"В неё могут играть от 1 до 4 человек старше 14 лет"
"Игра развивается, усложняется и меняется от миссии к миссии, что делает каждую партию неповторимой"
"Механика дедукции заняла центральное место, обеспечив свежий и очень тематический опыт"
"К игре будет выпущено несколько дополнений, которые добавят новые территории и правила, что делает реиграбельность бесконечной"

Это точно обзор, а не солянка из рекламных материалов по игре?

Перевод игры на русский и изменение части компонентов - это уже бОльшая ценность, чем создают блогеры

Нелегально - это вроде если коммерческую выгоду получать с помощью чужой интеллектуальной собственности.
В данном случае оно вроде как присутствует, но с другой стороны - не вижу отличия от блогеров, которые зарабатывают на обозрении чужих игр. В любом случае, давать людям возможность играть в классные, но давно утерянные с точки зрения бизнеса игры - дело благое, раз компании сами забили на игроков

1) Если взять нормальный размер стола, но абсолютное большинство игр будет спокойно помещаться внутри. Если вдруг не влезает - можно часть компонентов убирать на широкие борты и/или в специальные ящики сбоку стола либо играть на столешнице, с закрытой игровой зоной
2) Очень удобно. Неочевидный плюс - на борты удобно облокачиваться
3) Не брал, считаю бесполезной
4) Тут без вариантов, места нужно много (особенно с учетом п. 1)

Algomancy - это одна коробка со всеми картами, там по факту нечего докупать