Еще бы кто-нибудь взялся за локализации Dark Rituals: Malleus Maleficarum, был бы высший пилотаж.

Потому что "или" стоит не перед последним элементом, а делит две равные группы элементов пополам.

ну как же, на обороте правил разобран пример с выталкиванием 2 разведчиков/поселений. Там написано: "означает вытолкнуть 2 разведчика, 2 поселения или 1 разведчика и 1 поселение"?

Как понять в каком значении / является знаком "и", а в каком "или"?

"Нанести урон каждому поселению/городу". / - означает "и" или "или"?