-AdRiver-

Gloom

2005

свернуть все темы
kopikat написала 5 лет назад: # скрыть ответы

А не известно, собираются ли ее переводить на русский?

makemake написал 3 года назад: #

Хобби отвечали недавно, что их мощности не умеют пока печатать на прозрачных карточках.

Dorn написал год назад: # скрыть ответы

На самом деле, игра КРАЙНЕ трудоемка в переводе, тк очень много специфических слов, конструкций, идиом и, скажем так, "местечкового" юмора, который сложно перевести на русский + тематика игры.

Whiiplash написал полгода назад: # скрыть ответы

Это точно. У меня свободное владение языком, но все эти обороты и идиомы порой просто ставят в тупик. А в этой игре понимание текста просто необходимо, иначе атмосфера теряется

weballin написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

хорошо, что я плохо владею английским, на переводили в нотабеноиде типа, чтоб понятно было и нормально ;) https://yadi.sk/d/pGxq9VpgTtgaZ

Dorn написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Почитал перевод, 50% перевода - ну ооооочень художественное отступление от оригинала.
И туда видимо было загружено первое издание игры, во втором была заменена часть карт

spiegel написал 4 месяца назад: #

Художественный текст на игру партий после 2-3 вообще не влияет, если не играть в развитие личных историй. Даже если и играть на сюжет, то вполне хватает названия карты для затравки.

weballin написал 4 месяца назад: #

это потому, что человек пытался англицизмы руссизмами заменить ;)

weballin написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

да у меня было 1 издание в котором карты пахли горелым.

Dorn написал 4 месяца назад: #

Они и во втором также пахнут)
Видимо это особенность производства карт.
Замена на русский аналог конечно норм, но не с отступлением от оригинала очень далеко. Но из вашего перевода я решил себе утащить часть в справочник)
Особенно про пудинг с акулами, это вообще очень популярная детская книжка в Великобритании, и я долго ломал голову над переводом

Dorn написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

А, еще в переводе критическая ошибка есть - добор карт в руку идет в конце хода, а в переводе - "в начале вашего хода"

spiegel написал 4 месяца назад: #

Поищите перевод по ссылке на запрос "GLOOM (13+ 2-5p 60m)"

weballin написал 4 месяца назад: #

это да, пока играть не сели ни кто не обратил внимание(

Whiiplash написал полгода назад: # скрыть ответы

Товарищи, такой вот вопрос.
Некоторые модификаторы действуют перманентно, до тех пор, пока в правом верхнем углу не скроется значок, в то время как сама карта может быть уже перекрыта другими модификаторами.
Т.е.получается, что все эффекты перманентных модификаторов надо держать у себя в голове? При игре втроём и больше мне это видится практически нереальным - кто-то забыл модификатор, кто-то сыграл то, чего играть нельзя (например, event). Как быть? Может кто-то придумал какой-то выходи из данной ситуации?

Dorn написал 4 месяца назад: #

Кладите со смещением карту, делов то.

rotor1929 написал полгода назад: #

База рассчитана на четырех игроков, с дополнениями можно расширить до семи. Но это одновременно и плюс, и минус: раскладывать партию на пятерых и больше стоит только в том случае, если все точно знают правила и переводы карт, иначе появляется просто катастрофический даунтайм (опять же, проверено на собственном опыте).

Почтенный возраст Gloom не делает игру хуже: правила все так же просты, прямолинейны и обеспечивают приятный геймплей с возможностью собирать комбы и устраивать оппонентам подлости. В свое время (еще до нашей эры, конечно) Gloom заменил мне Манчкина именно за счет своей стилистики и тематичности, но и по сей день остается приятным и несложным филлером.

Karn написал год назад: # скрыть ответы

А может кто-нибудь подсказать? Купил второе издание этой игры, и там в правилах упоминается тип эффектов со значком двух крутящихся стрелок. Вроде как этот значок должен располагаться в правом врехнем углу карты. Пересмотрел всю колоду - не увидел ни одного такого значка... Как так? Для чего в правилах оговаривать то, чего нет на картах? Или это из расчета сразу на допы?..

Dorn написал год назад: #

Стрелки по кругу - это постоянно действующий эффект, даже если поверх неё положена следующая карта.
И да, в базовом наборе таких карт нет, они есть только в допах

Karn написал год назад: # скрыть ответы

И еще один вопрос. В правилах предусмотрено, что одним из действий вашего хода может быть сброс карт с руки. Вопрос: после этого в этом же ходу можно добирать до пяти карт, или нет? А то в английской версии правил смущает оборот, который я понимаю как запрет добора до конца этого хода.

bootty написал год назад: # скрыть ответы

Добор карт до лимита руки в конце хода после двух действий.

Karn написал год назад: # скрыть ответы

Спасибо за ответ. Просто меня смутила формулировка в правилах второго издания. Жаль, сейчас их нет под рукой. Но там в качестве одного из двух действий предусмотрен сброс всей руки, и написано что-то вроде того, что "вы не можете добирать руку до конца своего хода". По крайней мере я так это понял. Мне показалось странным, что после полного сброса нет добора, ведь в таком случае добор возможен только в конце аж следующего хода...

bootty написал год назад: #

Можно сыграть нужную карту первым и сбросить плохую руку вторым. Не очень часто, но иногда выручает.

GOshinBerg написал 4 года назад: #
собираюсь купить

покупаю на 365games.co.uk одну копию себе и думаю может кому ещё надо просто с прошлого заказа набралось на cashback в два фунта и что бы им воспользоваться в заказе надо набрать на 20+ фунтов а gloom обходится примерно на 18 фунтов пересылка насколько помню в этом расчете не учавствует(((

pstr написал 7 лет назад: # скрыть ответы

После 7-го эпизода TableTop сильно захотелось приобрести эту игру, но отсутствие локализации останавливает, слишком много английского текста для людей из моего окружения :(

Everto написал 4 года назад: #

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=790837854

Godfill написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Может есть у кого русские версии карточек для пнп?

Kyoma написал 4 года назад: #

Присоединяюсь. Но соглашусь и на английские.

vladimirs написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Вчера сыграли вдвоём - забавная карточная штука с чёрным юмором про мрачные семейки типа Адамсов. Прозрачные карты - это вообще круть, только жутко воняют, надеюсь, что со временем выветрятся. Очень языкозависимая, много специфических слов про смертельные недуги и способы уйти на тот свет :))

scafandr написал 8 лет назад: # скрыть ответы

уже полтора года как всё собираюсь покупать, и никак не куплю=)

vladimirs написал 8 лет назад: #

Собирись, наконец! Сам брал чисто ради прозрачных карт, а оказывается, что и играть в такое можно. Истории прикольные получаются, жуткие :Р