Добавить
Новости / Окно в мир «Звёздных войн»

TonTonTon написал полтора часа назад к игре Зомби в городе: # она скорее однообразная, чем простая
PavelKras написал 2 часа назад к компании Board Zeppelin: # То что отправку надо согласовывать отдельно, ясно пи оформлении заказа...
bigbadbgu написал 5 часов назад к игре Brass: Бирмингем: # Но ведь в правилах на 9 странице описаны все 4 "типа" карт и что они с...
Igber написал 5 часов назад к игре The Lord of the Rings: Fate of the Fellowship: # Не очень понял, как и почему колода злодейства почти не крутилась. А д...
punchik написал 5 часов назад к игре Зверь: # С другом распаковали зарубежный апгрейд-пак к Зверю. А поскольку я вни...
Идут сборы на Exceed Skytear
Новая часть популярного карточного файтинга.
Идут сборы на Gang Wars и репринт Scarface 1920
Криминальные разборки и строительство империи алкоголя в Чикаго эпохи сухого зак...
Идут сборы на Naruto Shippuden Battle
Команды из трех ниндзя сражаются в карточных боях, применяя мощные комбинации дз...
Новости разработки Bad Gateway
Новости по разработке отечественного ироничного гримдарк данжен кроулера.
Заканчиваются сборы на Super Battle Mon: Rivals TCG
Миниатюрная ККИ в стиле Покемона из 7 карт, в которой для игры каждому участнику...

oranged

Окно в мир «Звёздных войн»

19 февраля 2014

Информация

добавить
игры Star Wars: Edge of the Empire Beginner game
компании Fantasy Flight Games
страна Россия
Дата: 19 февраля 2014
Источник: Настолкомания
Оценка пользователей
8.8238
-

Как сообщает «Настолкомания», разработчики системы ролевых игр Universum готовятся выпустить на русском языке ролевую игру по «Звёздным войнам» компании Fantasy Flight Games. Как только будут утрясены юридические вопросы и цена, начнётся приём предварительных заказов русского издания стартового набора игры — “The Star Wars: Edge of the Empire Beginner Game”. (Заявленная на сайте FFG цена продукта составляет 29,95$) В дальнейшем планируется перевести и другие продукты линейки: “Star Wars: Edge of the Empire Core Rulebook” (основная книга правил), “Star Wars: Edge of the Empire Game Master‘s Kit” (набор ведущего) и готовые приключения.

 

В стартовый набор игры входят:

  • книга правил (48 страниц);
  • книга приключения (32 страницы);
  • памятка;
  • 4 полноцветных листа персонажей;
  • полноцветная двусторонняя карта;
  • 15 игральных костей с нестандартной разметкой;
  • 8 жетонов судьбы;
  • 35 жетонов персонажей;
  • 5 жетонов техники.

Как встретили новость в русскоговорящем сообществе, можно посмотреть в комментариях к новости на «Настолкомании» и к её анонсу на «Тесере».

 

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
0
neraverin написал 12 лет назад: # скрыть ответы

Эм. Поправьте меня если я не прав. На сколько я в курсе по многочисленным прочитанным произведениями Edge of Empire - это Пограничные миры Империи. Переводится это именно так и никак иначе. Собственно это миры удаленные от Ядра Империи - Корусканта. http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D1%8B

0
w_holeman написал 12 лет назад: # скрыть ответы

Да, так и есть. Вот только "Звездные войны. Пограничные миры Империи" на русском тоже как-то не звучит. Нужно что-то яркое и звучное, как слоган. Надеюсь, переводчики порабогтают еще над названием.

0
neraverin написал 12 лет назад: # скрыть ответы

Не понимаю, что вы вкладываете в не звучит. Это устоявшееся название, которые используют авторы в переводах 100+ книг. И имхо не парочке переводчиков одной ролевой игры менять это название.

0
Aganov написал 12 лет назад: # скрыть ответы

Кмк, перевели на коленке, чисто для новости. Если они это всерьез как рабочий вариант будут проталкивать - вот тогда беда, и геморреанцев с воокие нам не избежать.

0
markys1 написал 12 лет назад: # скрыть ответы

Опять же на вукипедии - Гаморреанцы.

1
ragnarady написал 12 лет назад: #

Так о том и речь, что переводчики вовсе не обязательно удосужатся заглянуть на вукипедию.

3
ZavKaf написал 12 лет назад: #

Вот тебе карта:
http://img1.wikia.nocookie.net/__cb20110128191929/starwars/images/thumb/d/d6/Miscellaneous_regions.jpg/1000px-Miscellaneous_regions.jpg

И вопрос - где Татуин и территории Хаттов, а где Borderlands ("Пограничные миры")?

0
markys1 написал 12 лет назад: #

Вы дали ссылку на "Пограничные миры",если перейти на аналогичную английскую статью,то это "Borderland Regions" - фраза "Edge of the Empire", вроде, нигде не звучит. и не припомню такого устоявшегося термина во вселеной ЗВ. Не исключаю свою неправоту. Как название "Пограничные миры Империи" - не катит. Т.к. в рулбуке четко указано, что таким "Edge of the Empire" - можно считать и нижние уровни Корусанта. И таки по Вукипедии - Корусант. А не - Корускант

0
ZavKaf написал 12 лет назад: # скрыть ответы

Действие Edge of Empire происходит в территориях Outer Rim, которые включают в себя Татуин, Дантуин, Хоногр и другие.

По-русски территории называются "Территории Внешнего Кольца". Лично мне не кажется это чем-то лучше, чем "край империи".

2
deleted10 написал 12 лет назад: #

В Edge of Empire Core Rulebook ни слова нет о том, что действие игры происходит в Outer Rim. Более того, там даже приведена географическая глава с описанием различных регионов и секторов, чтобы игру можно было проводить в любой точке галактики, хоть в Deep Core.

Игра центрирована не вокруг региона, а вокруг персонажей определённого архетипа (а-ля Хан Соло).

5
1161D написал 12 лет назад: # скрыть ответы

Собственно, edge of Empire - это именно край Империи, или же окраина, если удобно. В аннотации место действия обозначено как fringe (край, задворки) вселенной Star Wars. Причем речь идет не только о мирах Внешнего Кольца (Outer Rim), но и о преступной стороне миров Ядра (Core Worlds).

Логически перевод точен. Стилистически могут возникнут нарекания, но по мне так "на краю Империи" звучит вполне круто.

1
snowbody написал 12 лет назад: #

На все 100%. Иначе как "На краю Империи" переводить смысла нет. Можно еще "Задворки Империи", но это звучит как-то лубочно.

0
Stereochild написал 12 лет назад: # скрыть ответы

Край? Гудбай.

2
Zinzy написал 12 лет назад: # скрыть ответы

Че перевод уже не нравится?

0
markys1 написал 12 лет назад: # скрыть ответы

А вам нравится "Край Империи"?

13
Daemonis написал 12 лет назад: # скрыть ответы

Так вперед же за Смерти Звездой кочевой,
Не гадая, кто ситх, кто джедай.
Так и надо идти, по Импери-и-и,
Хоть на край ее, хоть за край...

0
markys1 написал 12 лет назад: #

Чертова система - плюсик не поставить! Это произведение идет в аналы к "днищу Империи" - русский народ велик талантами.

1
Android написал 12 лет назад: #

Вдоль Империи, на Соколе, по самому по краю...

0
snowbody написал 12 лет назад: #

Желаю удачи! Готов помочь в тестировании русской версии. Есть оригинал, частично переведен Beginner game.

0
Peeton написал 12 лет назад: #

отличная новость

1
Slim_Slam_Snaga написал 12 лет назад: # скрыть ответы

А причем тут настолки?..

6
oranged написал 12 лет назад: #

Наверно, ты не заметил. На «Тесере» освещаются новости российского рынка настольных ролевых игр.