Глядя на то что "Diplomatic" перевели как "Мирные" поневоле порадуешься, что взял оригинал когда-то. И мне интересно как они будут переводить "Peace loving" с дополнения "Крутые Дамочки".
Хорошо, подловил, согласен. Я воспользовался уже готовым переводом, не проверяя насколько он был правильным. Зато это отражает, насколько плохие переводы могут запутать пользователей.
Охх, эта беда с англиЦким языком меня уже порядком утомила. Люто ненавижу этот язык, потому что даже несчастный ник не могу правильно написать)) Раньше думал, что правильно будет писать Chinger по правилу читания гласной буквы G. Но потом узрел, что если окончание слова заканчивается на R, то буква вообще не читается. Такой бред, ей богу))
Да, прошу прощения, не обратил внимания. Но, в целом, претензия-то правильная. Если дойдёт до дополнения, то придётся изворачиваться (или править со следующим тиражом).
Этой игрой владеют более 1000 (!) человек, судя по данным Тесеры. Это только владельцы! Сюда же плюсаните владельцев Андеграунда, у которых нет оригинала. А потом ещё добавьте людей, которые просто играли в неё, но не владеют. Получится тыщи две, наверно. Или три. Тираж локализации - это ещё тысяча коробок. Мир Хобби, кого кормить ими будешь?)
Извиняюсь, погорячился. Отстал я от цен на нелокализованные игры в РФ. Глянул цены, тогда нормальная цена выходит. Я то год назад на Филберте за 2000 руб брал английскую версию.
Последняя цена на английскую версию в рознице в конце 2015 года составляла ~3500руб. В начале года цены на настольные игры прилично выросли, так что предложенная ХГ цена, на мой взгляд, крайне привлекательная. Главное, чтобы качество особо не пострадало в сравнении с оригиналом, да органайзер был не хуже. Из-за качества может быть несоответствие рубашек жетонов, а мы все знаем, что допы, которыми данная игра славится, ХГ могут не переводить еще долгое-долгое время...
ttr европа последний раз играл в распаковку на региональном турнире 1 или 2 года назад. там карты сделаны очень из тонкого картона. просто на турнире было две коробки разных тиражей. старого и нового . так что не уверен что они следят за качеством локализаций. не забываем что скорее всего игру будет не возможно смешать с допами.
В игру не играл, но из того, что смотрел и читал про нее - это игра совсем из другой категории, нежели "игра языконезависимая, которую, все, кто хотел, уже купили". Small World на BGG занимает 10 место по количеству оценивших, т.е. это реально игра в которую играли и играют много народу. И если издательство хочет заработать денег, оно должно выпустить продукт, доступный широкому кругу покупателей. А для этого и правила должны быть на русском уже в коробке, и текст на компонентах переведен, и продаваться она должна за вменяемую цену в каждом магазине.
Специально смешал. Возможно, получилось не смешно. Small World, как мне кажется, из тех игр, которые в принципе не смогут купить все кто хотел, т.к. это этапная игра, типа Пандемии, Билета на Поезд, Каркассона, через которую проходят в процессе формирования предпочтений.
Если коротко: Small World - это гейтвей, который нужно пытаться продать большим тиражом. А "правила скачаете на сайте", и ограничение торговых площадок до десятка, торгующего импортом, продажам только навредят.
А я ждал русскую версию несмотря на минимум текста. Пусть это и мелочь, но мне приятнее читать/видеть все свойства и фракции на русском языке, иметь официальный перевод правил и поддержать МХ. А разница цен минимальна + существуют скидки в наших магазинах
Интересно, а тайлы-то свалят в кучу, или будет качественный органайзер? А то цена вроде бы дешевле, но такой органайзер, как в зарубежной версии (ещё и с прозрачными крышечками) - дорогого стоит!
прежде чем делать какие-то выводы следует дождаться поступления игры в продажу и видео с распаковками а пока и обсуждать тут нечего неплохой яркий "гейтвей", который будет более широко представлен на российском рынке настолок - это хорошо
Писал быстро, но выборочно — не устраивало. Пишу медленно, но обо всём — опять не так. Вы уж определитесь... Я тут один, так что либо редкие молнии, либо обстоятельный труд асфальтного катка...
Глядя на то что "Diplomatic" перевели как "Мирные" поневоле порадуешься, что взял оригинал когда-то. И мне интересно как они будут переводить "Peace loving" с дополнения "Крутые Дамочки".
Вы сами только что перевели grand как «крутые».
Хорошо, подловил, согласен. Я воспользовался уже готовым переводом, не проверяя насколько он был правильным. Зато это отражает, насколько плохие переводы могут запутать пользователей.
А у вас кавычки не правильные.
Что не так с кавычками?
Не такие, как у Чиндзера, наверное)
Охх, эта беда с англиЦким языком меня уже порядком утомила. Люто ненавижу этот язык, потому что даже несчастный ник не могу правильно написать)) Раньше думал, что правильно будет писать Chinger по правилу читания гласной буквы G. Но потом узрел, что если окончание слова заканчивается на R, то буква вообще не читается. Такой бред, ей богу))
Хочу Тесеру 2.0, чтобы мочь минусовать некоторые комментарии.
У вас они правильные, а вот кто ищет огрехи, тот сам грешит.
А посерьёзней "неправильных" кавычек аргумента не нашлось?)
Зачем вы ножом в сердце тычете? :( Мне же обидно(
О нет, это же «ё», Артемий говорил, что нельзя так...
Да, прошу прощения, не обратил внимания.
Но, в целом, претензия-то правильная. Если дойдёт до дополнения, то придётся изворачиваться (или править со следующим тиражом).
Возможные переводы - "Миролюбивые" или "Пацифисты"
Хиппи же
Голубь - символ мира, поэтому логично.
А надо было "сговорчивые"?
что там с органайзером для этой россыпи жетонов?
Ну как качество?
SM на русском, аххааха наканец та
Этой игрой владеют более 1000 (!) человек, судя по данным Тесеры. Это только владельцы! Сюда же плюсаните владельцев Андеграунда, у которых нет оригинала. А потом ещё добавьте людей, которые просто играли в неё, но не владеют. Получится тыщи две, наверно. Или три. Тираж локализации - это ещё тысяча коробок. Мир Хобби, кого кормить ими будешь?)
Тех, кто про «Тесеру» не знает.
У TtR, к примеру, тоже было полно владельцев до локализации, но при этом на первом тираже всё не остановилось.
У меня уже есть, но очень рад за годную игру.
у меня нет, покупать не хочу, но тоже очень рад. ))
Извиняюсь, погорячился. Отстал я от цен на нелокализованные игры в РФ. Глянул цены, тогда нормальная цена выходит.
Я то год назад на Филберте за 2000 руб брал английскую версию.
Asmodee подняли в баксах цену сильно на всё.
Последняя цена на английскую версию в рознице в конце 2015 года составляла ~3500руб. В начале года цены на настольные игры прилично выросли, так что предложенная ХГ цена, на мой взгляд, крайне привлекательная. Главное, чтобы качество особо не пострадало в сравнении с оригиналом, да органайзер был не хуже.
Из-за качества может быть несоответствие рубашек жетонов, а мы все знаем, что допы, которыми данная игра славится, ХГ могут не переводить еще долгое-долгое время...
А где в Small World или допах важны рубашки жетонов? Если я не путаю, вся в игре информация открытая.
Это совершенно не важно. Всё равно будет несоответствие! Ведь мы же все знаем, ничего кроме несоответствия быть не может!
Смысл в локализации с такой ценой?
Так за 3500р продавали (после повышения цен).
Я думаю в современном мире 3000 рублей за такую игру - обычная цена.
На amazon'e 33 доллара. Так что нет.
Бесплатную доставку делают и целуют на ночь!
CSI - 43$ без учета доставки.
Локализация дешевле, а за качеством DoW следят как коршун.
~2900 с доставкой из 365.
Это че за цены такие и где?
При этом гарантированное качество и совместимость с дополнениями
ttr европа последний раз играл в распаковку на региональном турнире 1 или 2 года назад. там карты сделаны очень из тонкого картона. просто на турнире было две коробки разных тиражей. старого и нового . так что не уверен что они следят за качеством локализаций. не забываем что скорее всего игру будет не возможно смешать с допами.
Почему игру будет невозможно смешать с допами? В ней нет ни карт, ни скрытых жетонов. Смешивайте хоть с чб пнп.
Мне кажется, вы путаете "современный мир" с сугубо российскими реалиями, связанными с понятно какой территорией.
Срубить бабла.
А какая цена вас устроит?
Как минимум подешевле английской, а так с одинаковой ценой, бессмысленно. Еще как вариант органайзера внутри не будет, тогда точно не вариант.
Такое ощущение, что все немного забывают, что некоторые люди не умеют читать на английском.
А теперь это и не нужно. Перевод правил есть на сайте ХГ)))
В игру не играл, но из того, что смотрел и читал про нее - это игра совсем из другой категории, нежели "игра языконезависимая, которую, все, кто хотел, уже купили".
Small World на BGG занимает 10 место по количеству оценивших, т.е. это реально игра в которую играли и играют много народу. И если издательство хочет заработать денег, оно должно выпустить продукт, доступный широкому кругу покупателей. А для этого и правила должны быть на русском уже в коробке, и текст на компонентах переведен, и продаваться она должна за вменяемую цену в каждом магазине.
>"игра языконезависимая, которую, все, кто хотел, уже купили"
Не смешивайте, игра-то языконезависимая, там же по картинкам всё видно. Но, конечно, купили её не все. Такое тоже бывает.
Специально смешал. Возможно, получилось не смешно.
Small World, как мне кажется, из тех игр, которые в принципе не смогут купить все кто хотел, т.к. это этапная игра, типа Пандемии, Билета на Поезд, Каркассона, через которую проходят в процессе формирования предпочтений.
Те, кто хотел - не купили Билет на Поезд и Каркассон? А что ж тогда они купили то)
Пока те, кто хотели, расплачивались на кассе, сзади выстроилась очередь тех, кто еще не купил.
У этих игр очень длинная возобновляющаяся очередь.
Какие-то у вас заумные комментарии. Ну ладно)
Если коротко:
Small World - это гейтвей, который нужно пытаться продать большим тиражом. А "правила скачаете на сайте", и ограничение торговых площадок до десятка, торгующего импортом, продажам только навредят.
А я ждал русскую версию несмотря на минимум текста. Пусть это и мелочь, но мне приятнее читать/видеть все свойства и фракции на русском языке, иметь официальный перевод правил и поддержать МХ. А разница цен минимальна + существуют скидки в наших магазинах
Интересно, а тайлы-то свалят в кучу, или будет качественный органайзер? А то цена вроде бы дешевле, но такой органайзер, как в зарубежной версии (ещё и с прозрачными крышечками) - дорогого стоит!
Можно было бы поточнее сказать: "Игра выйдет в России под именем «Small World. Маленький мир»"
А то надпись Маленький мир - еще разглядеть надо :)
прежде чем делать какие-то выводы следует дождаться поступления игры в продажу и видео с распаковками
а пока и обсуждать тут нечего
неплохой яркий "гейтвей", который будет более широко представлен на российском рынке настолок - это хорошо
О, варгеймы подвезли...
Печать наша или китай??
Тут вопрос: а что лучше?)
По мне, так Китай.
А когда будет-то?
Пока нет информации.
Я уж надеюсь, что пока не указали дату не потому, что ждать предзаказ пол года нужно будет :)
ХоббиВорлд ещё 9 сентября рассылал на мыло письма с предложениями предзаказать игру - какая-то припозднившаяся новость)
Писал быстро, но выборочно — не устраивало. Пишу медленно, но обо всём — опять не так. Вы уж определитесь... Я тут один, так что либо редкие молнии, либо обстоятельный труд асфальтного катка...
> Я тут один.
А где братцы со связками ключей? Они же вроде как помощники)
если качество на высоте 3000 норм цена