-AdRiver-

«Владыки Эллады» на CrowdRepublic

16 июля 2018

Machairod написал 2 года назад: # скрыть ответы
Вопрос к издателям

Только что смотрел геймплей от ОМГ, и сразу бросилось в глаза, разница в названии героев.. Почему имя Геракл переведено на греческий манер (а не Геркулес, как на римский), а вот Ахиллес наоборот, - на римский, а не Ахилл, как должно бы быть на греческий манер?
На мой взгляд, сообразность перевода имен была бы к месту.

DIWolf написал 2 года назад: # скрыть ответы

Наверное, потому что Геркулес- это каша, а Ахилл - сухожилие.

Mykrenetz написал 2 года назад: #

Совершенно верно!)

ldmonster написал 2 года назад: # скрыть ответы

А почему в русском переводе Wizards of the Coast пишут не Drizzt, а Дзирт?

Тут мне кажется тоже самое

scafandr написал 2 года назад: # скрыть ответы

Совсем не тоже. Дриззта поменяли из-за некрасивого названия на русском

ldmonster написал 2 года назад: # скрыть ответы

Локализация имеет все права переводить так, как это лучше уложится у потребителя. Поэтому все тоже самое.

Rodgall написал 2 года назад: # скрыть ответы

Вот-вот!
Пусть скажут спасибо, что не как "Крути Элладу" перевели.

ldmonster написал 2 года назад: # скрыть ответы

Заржал на весь офис.
На самом деле, помимо утонченных пользователей Тесеры, которые понимают разницу между римскими и греческими вариациями имен, основные потребители будут обычные люди, которые чаще слышали "Гераклов" и "Ахиллесов". Ну так повелось.
Если бы не задали вопрос, честно, не задумался бы даже. Ну какая аутентичность, когда это ТЕХНО мир. Они же не МБП локализуют.

Rodgall написал 2 года назад: #

На самом деле, конечно, это мелкие шутливые придирки и подколки)
Уровень перевода у Лавки высокий, названия и некоторые имена собственные - это, глобально, мелочи, имеющие под собой практическое коммерческое обоснование.
Поэтому можно тут немного поэстетстовать, поморщить носик и порассуждать о высоком, но не более)

Machairod написал 2 года назад: #

А , если бы статуи богов перевели также - Афины, Гермеса и Юпитера?
Может в детстве слишком часто читал Куна, но мне показалось странным, простите , если кого обидел.

BiskviT написал 2 года назад: #

Это 10! ;-)

Wulkuw написал 2 года назад: # скрыть ответы

Пой, о, богиня, про гнев Ахиллеса, Пелеева сына...
Это все пагубное влияние классических переводов «Илиады»:)

Maxim_AT написал 2 года назад: #

menin aeide, thea, Peleiadeo Achileos oulomenen, he muri' Achaiois alge' etheke

Ifikl написал 2 года назад: #

Так как в итоге переведено-то? А то смотрет час не смогу. Тем более открыл. и вспомнил, почему не смотрю Илью (хотя и многих других тоже).

ForLorn написал 2 года назад: # скрыть ответы

Не вдаваясь в подробности взаимодействия Лавки и Хобби в данном проекте, отмечу, что не здорово для жителей РБ, Казахстана. Платная доставка в логистическую точку вместо бесплатной доставки в магазин/клуб настолок (извините, привыкли к комфорту и выгоде от Лавки). Отсутствие террейн пака как и других плюшек в предзаказе (возможность покупки в розницу у Лавки не поднимает целесообразность покупки в РФ с доставкой заграницу).

ldmonster написал 2 года назад: #

По этому поводуЮ, хорошо бы зашли локализации в виде перевода колод картю Видел на тесере товарищей, которые просили издателя пойти на подобный шаг.
С учетом того, как это классно сделали с войной кольца - мечтается, чтобы и здесь это появилось.

Machairod написал 2 года назад: # скрыть ответы

Подскажите пожалуйста, а стороны ассиметричные? У героев есть какие-либо уникальные свойства или различаются только планшеты и фигурки?

BobZ написал 2 года назад: # скрыть ответы

Да, ассиметричны. Не сильно, вроде моментальных свойств начните с 2 силы или возьмите артефакт. Или пассивки, которые увеличивают мощь армии или дают телепорт.
Но реально классная ассиметрия появляется в ходе игры через благословения. Вот там уже очень сильно начинают разниться фракции

Machairod написал 2 года назад: #

Спасибо!

imurseev написал 2 года назад: # скрыть ответы

Вот летсплей по "Владыкам Эллады": https://youtu.be/VG_Ygb40kNk

AlonZo написал 2 года назад: #

Неплохо!

GeniusGray написал 2 года назад: # скрыть ответы

Традиционно для русского ютуба - летсплей с ошибками :)
За выполненные квесты - брут/перехватывают жетон подвига.
При сстроительстве монумента сбрасываются жрецы только с монументов.
(может еще ошибки по партии, не стал дальше смотреть)

XOiCTEP написал 2 года назад: # скрыть ответы

Традиционно для русского постинга - комментарий с ошибками.
Брут вместо "берут"...
Сстроительстве вместо "строительстве"...
(Может, еще ошибки по тексту, не особо вчитывался.)

:D
Извините, если покоробило. Ошибки есть не только в русском ютубе))

GeniusGray написал 2 года назад: #

+1!

GeniusGray написал 2 года назад: # скрыть ответы

Но маленький нюанс, мои опечатки - ни на кого не повлияют. Ну только на мнение о моей личной грамотности. А вот от ошибок в обзоре/летсплее популярного блогера могут пострадать доверяющие им зрители. Как минимум - на поводу ошибочного обзора принять ошибочное мнение или отношение к игре.

ThunderWolf написал 2 года назад: # скрыть ответы

Breaking news!
Двое граммар-наци наложили на себя руки, увидев целых 2 опечатки на 30 слов в комментарии GeniusGray =D

XOiCTEP написал 2 года назад: #

Смотреть бесплатно и без смс! :)

Berik_ts написал 2 года назад: #

ЗАПЯТЫЕ!!! ГДЕ ЗАПЯТЫЕ?!?!?! АААААААААААААААА

FullGrimm написал 2 года назад: # скрыть ответы
Вписываться?

Добрый день, обладатели кика подскажите пожалуйста - стоит вписываться в голую базу? Плюшки кикстартера не критичны?

hickname написал 2 года назад: # скрыть ответы

В кике не участвовал, но на мой взгляд - бонусы абсолютно не критичны. Чужой в качестве монстра, пластиковые храмы, новый герой - все это не оказывает большого влияния на геймплей. Допы - возможно, но они ещё не вышли, да и будут доступны к покупке вне кика.

Lavkaigr написал 2 года назад: #

пластиковые храмы это часть террейн пака, он будет доступен, уже небольшая партия едет к нам в розничный магазин

Ifikl написал 2 года назад: #

Так если герои не критичны - можно и сейчас не вписываться? Я над промкой размышляю...

Ches13r написал 2 года назад: #

С точки зрения геймплея - база играется отлично и с азартом, баланс хороший. Все остальное создано для реиграбельностии разнообразия. И почти все можно будет взять позже.

AlonZo написал 2 года назад: #
Класс!!!

Очень аппетитно выглядит!