-AdRiver-
a7v написал 11 минут назад к новости Настольные премии мира. Ноябрь 2021: # Lucky Little Luxembourg («Лучший варгейм небольшого формата») - это ж ...
Rincewind написал 19 минут назад к игре Колонизаторы: # Я не говорил, что игра прям классная, я сказал, что в ней живая торгов...
ilya1809 написал 21 минуту назад к игре Ticket to Ride: # Франция и Старая Америка.Франция добавляет эффект новизны тем что вы с...
ilya1809 написал 26 минут назад к игре Ticket to Ride: # Конечно Билет на поезд Евро.Во первых людей привлекает то что им понят...
Hlelia написал 27 минут назад к игре Ведьмак: старый мир: # Планирование бюджета? Не? :) речь же не идёт про "последнюю копейку". ...
Настольные премии мира. Ноябрь 2021
Подборка лауреатов и номинантов настольных премий из разных стран мира за ноябрь...
Новая игра Адама Квапински Истоки. Восход цивилизаций уже в продаже
Не забывай свои корни, помни. Истоки. Восход цивилизаций уже в продаже за 3990 ₽
Новый портал в мир приключений
Ролевые игры в России на неделе осеннего джема и стука копыт.   Пожалуй, главн...
С миру по нитке [29.11.2021]
Новости издательства Hobby World.
С миру по нитке [26.11.2021]
Новости компаний «Лавка игр», «Магеллан», «Низа Гамс», «Фабрика игр», Choo Choo ...

vpupkin

«Владыки Эллады» на CrowdRepublic

16 июля 2018

Информация

добавить
игры Владыки Эллады
компании Лавка игр
Hobby World
CrowdRepublic
страна Россия
Дата: 16 июля 2018
Источник: crowdrepublic.ru
Оценка пользователей
9.0851
-

 

На CrowdRepublic стартовал предзаказ русской версии игры «Владыки Эллады». 

 

«Владыки Эллады» — стратегическая игра в жанре технофэнтези. Действие игры разворачивается в Тёмную эпоху Древней Греции — самый загадочный период её истории. Необычное сочетание древнегреческой мифологии с научной фантастикой, великолепное графическое оформление и детализированные пластиковые фигурки создают неповторимую атмосферу. Выберите уникального героя и сражайтесь с соперниками. К победе ведёт несколько путей: от традиционного для стратегий захвата территорий до охоты на жутких чудовищ и участия в приключениях.

 

Страница кампании на CrowdRepublic

 

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
Machairod написал 3 года назад: # скрыть ответы
Вопрос к издателям

Только что смотрел геймплей от ОМГ, и сразу бросилось в глаза, разница в названии героев.. Почему имя Геракл переведено на греческий манер (а не Геркулес, как на римский), а вот Ахиллес наоборот, - на римский, а не Ахилл, как должно бы быть на греческий манер?
На мой взгляд, сообразность перевода имен была бы к месту.

DIWolf написал 3 года назад: # скрыть ответы

Наверное, потому что Геркулес- это каша, а Ахилл - сухожилие.

Mykrenetz написал 3 года назад: #

Совершенно верно!)

ldmonster написал 3 года назад: # скрыть ответы

А почему в русском переводе Wizards of the Coast пишут не Drizzt, а Дзирт?

Тут мне кажется тоже самое

scafandr написал 3 года назад: # скрыть ответы

Совсем не тоже. Дриззта поменяли из-за некрасивого названия на русском

ldmonster написал 3 года назад: # скрыть ответы

Локализация имеет все права переводить так, как это лучше уложится у потребителя. Поэтому все тоже самое.

Rodgall написал 3 года назад: # скрыть ответы

Вот-вот!
Пусть скажут спасибо, что не как "Крути Элладу" перевели.

ldmonster написал 3 года назад: # скрыть ответы

Заржал на весь офис.
На самом деле, помимо утонченных пользователей Тесеры, которые понимают разницу между римскими и греческими вариациями имен, основные потребители будут обычные люди, которые чаще слышали "Гераклов" и "Ахиллесов". Ну так повелось.
Если бы не задали вопрос, честно, не задумался бы даже. Ну какая аутентичность, когда это ТЕХНО мир. Они же не МБП локализуют.

Rodgall написал 3 года назад: #

На самом деле, конечно, это мелкие шутливые придирки и подколки)
Уровень перевода у Лавки высокий, названия и некоторые имена собственные - это, глобально, мелочи, имеющие под собой практическое коммерческое обоснование.
Поэтому можно тут немного поэстетстовать, поморщить носик и порассуждать о высоком, но не более)

Machairod написал 3 года назад: #

А , если бы статуи богов перевели также - Афины, Гермеса и Юпитера?
Может в детстве слишком часто читал Куна, но мне показалось странным, простите , если кого обидел.

BiskviT написал 3 года назад: #

Это 10! ;-)

Wulkuw написал 3 года назад: # скрыть ответы

Пой, о, богиня, про гнев Ахиллеса, Пелеева сына...
Это все пагубное влияние классических переводов «Илиады»:)

Maxim_AT написал 3 года назад: #

menin aeide, thea, Peleiadeo Achileos oulomenen, he muri' Achaiois alge' etheke

Ifikl написал 3 года назад: #

Так как в итоге переведено-то? А то смотрет час не смогу. Тем более открыл. и вспомнил, почему не смотрю Илью (хотя и многих других тоже).

ForLorn написал 3 года назад: # скрыть ответы

Не вдаваясь в подробности взаимодействия Лавки и Хобби в данном проекте, отмечу, что не здорово для жителей РБ, Казахстана. Платная доставка в логистическую точку вместо бесплатной доставки в магазин/клуб настолок (извините, привыкли к комфорту и выгоде от Лавки). Отсутствие террейн пака как и других плюшек в предзаказе (возможность покупки в розницу у Лавки не поднимает целесообразность покупки в РФ с доставкой заграницу).

ldmonster написал 3 года назад: #

По этому поводуЮ, хорошо бы зашли локализации в виде перевода колод картю Видел на тесере товарищей, которые просили издателя пойти на подобный шаг.
С учетом того, как это классно сделали с войной кольца - мечтается, чтобы и здесь это появилось.

Machairod написал 3 года назад: # скрыть ответы

Подскажите пожалуйста, а стороны ассиметричные? У героев есть какие-либо уникальные свойства или различаются только планшеты и фигурки?

BobZ написал 3 года назад: # скрыть ответы

Да, ассиметричны. Не сильно, вроде моментальных свойств начните с 2 силы или возьмите артефакт. Или пассивки, которые увеличивают мощь армии или дают телепорт.
Но реально классная ассиметрия появляется в ходе игры через благословения. Вот там уже очень сильно начинают разниться фракции

Machairod написал 3 года назад: #

Спасибо!

imurseev написал 3 года назад: # скрыть ответы

Вот летсплей по "Владыкам Эллады": https://youtu.be/VG_Ygb40kNk

AlonZo написал 3 года назад: #

Неплохо!

GeniusGray написал 3 года назад: # скрыть ответы

Традиционно для русского ютуба - летсплей с ошибками :)
За выполненные квесты - брут/перехватывают жетон подвига.
При сстроительстве монумента сбрасываются жрецы только с монументов.
(может еще ошибки по партии, не стал дальше смотреть)

XOiCTEP написал 3 года назад: # скрыть ответы

Традиционно для русского постинга - комментарий с ошибками.
Брут вместо "берут"...
Сстроительстве вместо "строительстве"...
(Может, еще ошибки по тексту, не особо вчитывался.)

:D
Извините, если покоробило. Ошибки есть не только в русском ютубе))

GeniusGray написал 3 года назад: #

+1!

GeniusGray написал 3 года назад: # скрыть ответы

Но маленький нюанс, мои опечатки - ни на кого не повлияют. Ну только на мнение о моей личной грамотности. А вот от ошибок в обзоре/летсплее популярного блогера могут пострадать доверяющие им зрители. Как минимум - на поводу ошибочного обзора принять ошибочное мнение или отношение к игре.

ThunderWolf написал 3 года назад: # скрыть ответы

Breaking news!
Двое граммар-наци наложили на себя руки, увидев целых 2 опечатки на 30 слов в комментарии GeniusGray =D

XOiCTEP написал 3 года назад: #

Смотреть бесплатно и без смс! :)

Berik_ts написал 3 года назад: #

ЗАПЯТЫЕ!!! ГДЕ ЗАПЯТЫЕ?!?!?! АААААААААААААААА

FullGrimm написал 3 года назад: # скрыть ответы
Вписываться?

Добрый день, обладатели кика подскажите пожалуйста - стоит вписываться в голую базу? Плюшки кикстартера не критичны?

hickname написал 3 года назад: # скрыть ответы

В кике не участвовал, но на мой взгляд - бонусы абсолютно не критичны. Чужой в качестве монстра, пластиковые храмы, новый герой - все это не оказывает большого влияния на геймплей. Допы - возможно, но они ещё не вышли, да и будут доступны к покупке вне кика.

Lavkaigr написал 3 года назад: #

пластиковые храмы это часть террейн пака, он будет доступен, уже небольшая партия едет к нам в розничный магазин

Ifikl написал 3 года назад: #

Так если герои не критичны - можно и сейчас не вписываться? Я над промкой размышляю...

Ches13r написал 3 года назад: #

С точки зрения геймплея - база играется отлично и с азартом, баланс хороший. Все остальное создано для реиграбельностии разнообразия. И почти все можно будет взять позже.

AlonZo написал 3 года назад: #
Класс!!!

Очень аппетитно выглядит!