Вообще интересная концепция - начать цикл статей с касты остальных.
Было бы хорошо сначала узнать о 6 других домах, их сильных сторонах и общему фокусу каждого дома в игре. Тогда расплывчатое понятие "всего остального" было бы более определенным.
Тем не менее, спасибо за интнресный материал. Жду продолжения.

В кафе накормлен постоялец, дающий возможность взять с дисплея постояльцев одного бесплатно. При этом свободных мест в кафе нету.

Мы сначала применяем действие, а потом сбрасываем карту постояльца или наоборот? От этого зависит, выполним ли мы действие этого постояльца при заселении...

В мечтах я вижу корбук мало того, что в мягком переплете, так еще и на тончайшей рисовой бумаге, с черно-белой печатью и шрифтом для чтения, а не для поисков с лупой знакомых буковок...

Ну, в этом проблема. Если задним числом переводить, то не для себя. А для кого? Те, кто купил с кикстартера уже играют и, возможно, ушли дальше или пошли по другой ветке сюжета.

ИМХО, перевод правил как раз не особенно нужен. А вот перевод сюжета из книги сценариев - это хорошо было бы. Я сделал такой же грубый перевод первой десятки сценариев, но как бы осилить всю книгу!..