Не совсем. а) правила там адаптированы под цифру. Нельзя взять гаговские засунуть. Да и в правилах картинки надо переводить. б) текста интерфейса там хватает - от челенджей и описания, до лога и действий карт. Полный перевод там ого-го.
По идее раз есть русская локализация настолки, то основная часть по сути уже переведена. Остались только элементы интерфейса и обучалка. Не так уж и много.
Не касаясь причин (я думаю выдуманных пользователями Тесеры) название Аббатство прекрасно подходит для этой игры и во много раз лучше той же Библии. Очень часто в локализациях (и иностранных тоже) меняют название и мало кого это смущает. Взял французский Great Western вместо Great Western Trail - а внутри, странно, оказалось одно и тоже. Так что "правильное название" это очень субъективный момент
Продублирую свой коммент: "Разработчики почитали комментарии наших пользователей к предыдущей статье про Восьмиминутную империю и сказали, что они не имеют связи с профессиональными переводчикам (читай — это дорого!). Именно поэтому всего два языка: чешский и английский. Разработчики из Чехии. И пожелали, чтобы я успокоил наших пользователей. Ну не могут они позволить себе локализовывать Сквозь Века на миллион языков. Но тут какая история — есть Galaxy Trucker от этих же разработчиков, перевод которого на русский стал возможен лишь благодаря энтузиасту какому-то из России. Если кто-то им поможет с переводом, то они может и встроят русский. А так ждать бесполезно — проще выучить английский. Хотя бы игровой" Так что, если кто готов хорошо перевести - пишите в CGE.
верующие в комментариях уже приняли истинную форму и обложились баффами святой ярости, лол
насчет атеистов, натворивших дел - гражданская война не была войной за веру (раз уж вы яростно отказались принять в список религий коммунизм, демонстрируя некоторую ограниченность взглядов), и вообще ни однйо войны за веру, в которой на полном серьезе сражались бы армии атеистов, не было. А вот этих ваших святых войн было великое множество. авраамические религии безнадежно дискредитировали себя расхождением своих проповедей со своими путями.
Игра для меня получилась из разряда - в коллекцию не хочу, но при случае сыграл бы. Если к игре относиться, как к веселому времяпрепровождению, то игру можно растаскивать на локальные мемы и истории, которые потом будут долго вспоминаться.
Если игру начать "считать", то не стоит в нее играть. Атмосфера сразу же рушится. В этом плане аналогии с Адреналином :)
Для себя решил этот вопрос просто, покупаю игры в которых возможны соло режимы (все в профиле), т.о. - есть компания - играем компанией (чаще всего в 2-3 человека), нет компании, но есть уйма времени - играю соло. По теме, как вовлечь, не знаю, сами вовлекаются новые, когда в гости приезжают, дети, друзья, бывшие жены)))
здравствуйте. я со своими друзьями-игроманами познакомилась на работе. как-то они принесли игру. у меня до этого не было ни одной настолки. один раз сыграли и тут меня понесло. теперь покупаю игры периодически. играем по выходным вечером или ночью. если куда-то выезжаем, то тоже берем парочку игр. но я должна сказать, что если бы не общая заинтересованность в играх, то наверное не играли бы столько. если с первого раза игры не заинтересовали, то не получится.
Не совсем.
а) правила там адаптированы под цифру. Нельзя взять гаговские засунуть. Да и в правилах картинки надо переводить.
б) текста интерфейса там хватает - от челенджей и описания, до лога и действий карт.
Полный перевод там ого-го.
Дайте тряпку, из монитора жир потек.
По идее раз есть русская локализация настолки, то основная часть по сути уже переведена. Остались только элементы интерфейса и обучалка. Не так уж и много.
Не касаясь причин (я думаю выдуманных пользователями Тесеры) название Аббатство прекрасно подходит для этой игры и во много раз лучше той же Библии.
Очень часто в локализациях (и иностранных тоже) меняют название и мало кого это смущает. Взял французский Great Western вместо Great Western Trail - а внутри, странно, оказалось одно и тоже. Так что "правильное название" это очень субъективный момент
Точно!
>энтузиасту какому-то из России
Не какому-то а маэстро trent с Тесеры, который описывал свой опыт - http://tesera.ru/user/trent/thought/541533
Продублирую свой коммент:
"Разработчики почитали комментарии наших пользователей к предыдущей статье про Восьмиминутную империю и сказали, что они не имеют связи с профессиональными переводчикам (читай — это дорого!). Именно поэтому всего два языка: чешский и английский. Разработчики из Чехии.
И пожелали, чтобы я успокоил наших пользователей. Ну не могут они позволить себе локализовывать Сквозь Века на миллион языков.
Но тут какая история — есть Galaxy Trucker от этих же разработчиков, перевод которого на русский стал возможен лишь благодаря энтузиасту какому-то из России. Если кто-то им поможет с переводом, то они может и встроят русский. А так ждать бесполезно — проще выучить английский. Хотя бы игровой"
Так что, если кто готов хорошо перевести - пишите в CGE.
верующие в комментариях уже приняли истинную форму и обложились баффами святой ярости, лол
насчет атеистов, натворивших дел - гражданская война не была войной за веру (раз уж вы яростно отказались принять в список религий коммунизм, демонстрируя некоторую ограниченность взглядов), и вообще ни однйо войны за веру, в которой на полном серьезе сражались бы армии атеистов, не было. А вот этих ваших святых войн было великое множество. авраамические религии безнадежно дискредитировали себя расхождением своих проповедей со своими путями.
> бывшие жены
Они приезжают вместе?
Да.
Да было бы отлично, но судя по тенденциям шансы не очень велики.
Прыжок кота и вот она - Новая история цивилизации. ;)
Игра для меня получилась из разряда - в коллекцию не хочу, но при случае сыграл бы. Если к игре относиться, как к веселому времяпрепровождению, то игру можно растаскивать на локальные мемы и истории, которые потом будут долго вспоминаться.
Если игру начать "считать", то не стоит в нее играть. Атмосфера сразу же рушится. В этом плане аналогии с Адреналином :)
у коллеги в стеллаже на работе стоит покрашенная армия вх40к, видимо тоже скрывает)
Где-то на BGG есть список.
Для себя решил этот вопрос просто, покупаю игры в которых возможны соло режимы (все в профиле), т.о. - есть компания - играем компанией (чаще всего в 2-3 человека), нет компании, но есть уйма времени - играю соло.
По теме, как вовлечь, не знаю, сами вовлекаются новые, когда в гости приезжают, дети, друзья, бывшие жены)))
А есть статья в которой перечисленны настольные игры имеющие цифровой аналог? :)
под везением автор видимо понимал "безпощадный хоумрул")))
Интересно, а русский язык завезут в приложение) Было бы просто супер.
здравствуйте. я со своими друзьями-игроманами познакомилась на работе. как-то они принесли игру. у меня до этого не было ни одной настолки. один раз сыграли и тут меня понесло. теперь покупаю игры периодически. играем по выходным вечером или ночью. если куда-то выезжаем, то тоже берем парочку игр. но я должна сказать, что если бы не общая заинтересованность в играх, то наверное не играли бы столько. если с первого раза игры не заинтересовали, то не получится.