-AdRiver-

Обзор iOS-версии игры «Сквозь века»

18 сентября 2017

Tachunka написал полгода назад: # скрыть ответы
Русский язык

Люди, скажите пожалуйста, появился на iOS русский язык у игры?

Milok написал полгода назад: # скрыть ответы

Появился..)

tkis написал полгода назад: # скрыть ответы

community localization :)

Tachunka написал полгода назад: #

У вас загрузился русский язык без проблем? У меня пишет: попробуйте снова...(

Tachunka написал полгода назад: #

сенкс. А то инфа висит, что поддержка только английского, а в отзывах вроде пишут, что "ура, спс за локализацию"...

barmaley написал 3 года назад: # скрыть ответы
Перевод

Народ, может переведем тутариал хотябы?

helenebeyonce написала 3 года назад: # скрыть ответы

К сожалению, нельзя перевести одно и не перевести другое, в этом и сложность.

trent написал 3 года назад: # скрыть ответы

>нельзя перевести одно и не перевести другое
эээ, что? это как, простите?

helenebeyonce написала 3 года назад: # скрыть ответы

Недостаточно перевести фразы "сделай то-то, чтобы получить то-то". В туториале задействованы почти все гражданские карты, и есть несколько моментов, когда ты сам их комбинируешь, чтобы получить определенный эффект. А как можно их правильно скомбинировать, если не знаешь, что на них написано? И переводить все это - уже большой труд.

trent написал 3 года назад: # скрыть ответы

ну так это не "нельзя", а скорее "не имеет особого смысла")

к слову, объем файла с текстом гражданских карт — 13 КБ. объем файла с текстом обучения — 77 КБ. то есть формально перевод обучения — гораздо больший труд, чем перевод гражданских карт, особенно с учетом того, что текст карт уже переведен гагой)

но с моей точки зрения сам по себе частичный перевод приложения делать "нельзя". то есть не имеет особого смысла. если браться, то переводить целиком. не говоря уже о том, что чехи вряд ли захотят добавлять в игру частичный перевод)

helenebeyonce написала 2 года назад: #

Абсолютно с вами согласна! :)

Solarius написал 3 года назад: # скрыть ответы
Не мое

эта цифра. Есть мнение, что живая женщина лучше. Но для нее нужно много места, денег...Цифровая версия гораздо удобнее...)))

Longwinterday написал 3 года назад: #

Так себе аналогия, но смысл верный. Цифровая игра - это не настольная игра.

Valenox написал 3 года назад: #

Книжки с экрана хоть раз читали?
Есть мнение... /далее по тексту/.))

IvTuzovsky написал 3 года назад: # скрыть ответы

Шутка хороша! Но у "цифры" есть ряд своих преимуществ, часть из которых автор озвучила:
- потренироваться (даже примеры приводить не буду)
- оценить перед еще более дорогостоящей покупкой или сыграть в то, что не хочешь покупать в принципе, но с механикой бы познакомился (я так с Лордами Уотердипа поступил)
- сыграть со старым приятелем, сейчас проживающим, скажем, в Мельбурне (реальная ситуация)
- именно в эту настолку не с кем играть (у меня так с RftG) или сыграть получается ооооочень редко по тем или иным обстоятельствам, а хооооооцца, аж невмоготу! (для меня - Маленький мир и 7 чудес)

shkotter написал 3 года назад: #

+1
В качестве плюса еще можно добавить игру в дороге: поезд, самолет, метро и т.д.
Многие настольные игры из цифрового мира, которые понравились, обычно стараемся купить. Вот ждем посылку с Роскошью (Splendor)

Gorthauers написал 3 года назад: # скрыть ответы

Я бы еще записал в плюсы значительное ускорение партии за счет автоматизации подсчетов и части процессов.
А так да, я еще в прошлой пиратской инкарнации опробовал ТТА и понял, что не хочу брать ее в картоне, хотя до этого планировал.

ForceWare написал 3 года назад: # скрыть ответы

Я в цифре опробовал Pathfinder и выставил коробку на продажу. Я в общем-то не за цифровые настолки, но некоторые в цифре выглядят предпочтительнее.

IvTuzovsky написал 3 года назад: # скрыть ответы

Neuroshima Hex XD XDXD

ForceWare написал 3 года назад: # скрыть ответы

Я бы ещё и Это моя война сюда бы включил. Цифра как-то атмосферное.

helenebeyonce написала 3 года назад: # скрыть ответы

Я обожаю эту игру, и когда узнала о настольной версии, решила, что обязательно возьму. А потом пошли неоднозначные отзывы, и сомнения проникли в душу. В общем, так и не заказала.

ForceWare написал 3 года назад: #

TWoM классная и в настольном варианте, просто жена такие не любит. Но цифра как-то интереснее в данном случае.

Curtis_Truffle написал 3 года назад: #

Мне кажется, TWoM - некорректный пример, потому что цифровые версии настолок и аналоговые версии виртуальных настолок - это тёплое (строго соблюдается соответствие геймплея), а настолка по мотивам видеоигры - мягкое(геймплей может вызывать схожие ощущения, но технически он кардинально отличается).

Lepsky написал 3 года назад: #

Тоже обожаю цифровой Патфайндер, но после него уже купил настольный :) Ни разу правда не разложил :)

ivan111 написал 3 года назад: #

+ Можно обучиться играть в настолку (я так в Steam научился).

Slider написал 3 года назад: #

Есть мнение, что настольная игра - это не женщина ;)
И, опять же, есть мнение, что аналогии лживы ;)

Snipe написал 3 года назад: # скрыть ответы

А я правильно понял, что режима hot seat нет?
Нельзя за одним планшетом поиграть вдвоем?

popovks написал 3 года назад: #

Есть

asterix81 написал 3 года назад: # скрыть ответы

Ну и как успехи? Кто-нибудь выигрывает хотя бы половину партии у ИИ среднего уровня?

Учитывая темп и сбалансированность ИИ, цифровая версия влияет на эту игру не в лучшую сторону.

Lepsky написал 3 года назад: #

Сначала очень тяжко было, а сейчас почти всегда :) Просто развиваться нужно как комп: такую же примерно иметь силу армии и вваливать все в науку

helenebeyonce написала 3 года назад: #

Муж уже постоянно выигрывает. :)

RouslanKo написал 3 года назад: # скрыть ответы

Интересно, а русский язык завезут в приложение) Было бы просто супер.

Journeyman написал 3 года назад: #

Да было бы отлично, но судя по тенденциям шансы не очень велики.

sputnik1818 написал 3 года назад: # скрыть ответы

Продублирую свой коммент:
"Разработчики почитали комментарии наших пользователей к предыдущей статье про Восьмиминутную империю и сказали, что они не имеют связи с профессиональными переводчикам (читай — это дорого!). Именно поэтому всего два языка: чешский и английский. Разработчики из Чехии.
И пожелали, чтобы я успокоил наших пользователей. Ну не могут они позволить себе локализовывать Сквозь Века на миллион языков.
Но тут какая история — есть Galaxy Trucker от этих же разработчиков, перевод которого на русский стал возможен лишь благодаря энтузиасту какому-то из России. Если кто-то им поможет с переводом, то они может и встроят русский. А так ждать бесполезно — проще выучить английский. Хотя бы игровой"
Так что, если кто готов хорошо перевести - пишите в CGE.

Journeyman написал 3 года назад: # скрыть ответы

>энтузиасту какому-то из России
Не какому-то а маэстро trent с Тесеры, который описывал свой опыт - http://tesera.ru/user/trent/thought/541533

sputnik1818 написал 3 года назад: #

Точно!

trent написал 3 года назад: #

спасибо)

pstr написал 3 года назад: # скрыть ответы

По идее раз есть русская локализация настолки, то основная часть по сути уже переведена. Остались только элементы интерфейса и обучалка. Не так уж и много.

sputnik1818 написал 3 года назад: # скрыть ответы

Не совсем.
а) правила там адаптированы под цифру. Нельзя взять гаговские засунуть. Да и в правилах картинки надо переводить.
б) текста интерфейса там хватает - от челенджей и описания, до лога и действий карт.
Полный перевод там ого-го.

pstr написал 3 года назад: # скрыть ответы

Если бы разработчики предоставили языковые файлы, которые бы потом они смогли вставить в игру, то общими усилиями можно было бы справиться. Перевод текста на картинках тоже посильная задача. Единственное, что нужен редактор-координатор из фанатов игры.

trent написал 3 года назад: # скрыть ответы

1) Посмотрел приложение - да, перевести можно и на коленке (читай: так же, как Galaxy Trucker). Это вам не приложения для This War Of Mine или Dead of Winter, которые я хотел перевести, но там Unity, из них даже толком данные не получилось достать, не говоря уже о том, чтобы обратно засунуть.

2) Текста там (на первый взгляд) гораздо меньше, чем в том же Galaxy Trucker, но то, что есть русская локализация, помогает мало, разве что в названиях карт (136 слов из всего текста). К слову, в файлах игры есть зачатки немецкого перевода.

3) Все действительно упирается в энтузиазм. Причем он должен быть с обеих сторон. На данный момент перевод Galaxy Trucker встал на паузу именно из-за отсутствия энтузиазма со стороны чехов. Перевод допа пришлось впихивать чуть ли не силой) А относительно Through the Ages я совсем не фанат. Увы.

barmaley написал 3 года назад: #

"К слову, в файлах игры есть зачатки немецкого перевода." в самой игре при выборе языка немецкий обозначен как "каминг сун".

BiskviT написал 3 года назад: # скрыть ответы

Спасибо добрый человек за Космических дальнобойщиков!!!

trent написал 3 года назад: #

Спасибо, что играете)

EHOT написал 3 года назад: # скрыть ответы
Подытожим!

А есть статья в которой перечисленны настольные игры имеющие цифровой аналог? :)

Gorthauers написал 3 года назад: #

Где-то на BGG есть список.

helenebeyonce написала 3 года назад: #

Вот список iOS-версий: https://boardgamegeek.com/geeklist/67659/ios-versions-board-games

fonfrost написал 3 года назад: #

Для Андроида уже можно бесплатно скачать на кх. соответствующих ресурсах. Может через какое то время и самопальная локализация подоспеет.

Journeyman написал 3 года назад: #

Прыжок кота и вот она - Новая история цивилизации. ;)

catch_22 написал 3 года назад: #

Когда понимаешь, что если бы заказал в картоне, дома появился бы новый пылесборник. А вот механика понравилась, играется легче, чем ожидал после прочтения правил.

Alxndr1978 написал 3 года назад: # скрыть ответы

Там еще челленджи очень классно придуманы, в общем 11 из 10. Не зря они игру так долго вылизывал

helenebeyonce написала 3 года назад: #

Согласна, приятные бонусы. :)

sputnik1818 написал 3 года назад: # скрыть ответы

Привет, Елена. Зависли с женой - реализация отличная! Ну ты уже в курсе. А геймплей видео уже выложил в обзоре на ipadstory.ru)
Отлично играется на iPad Air, iPad mini и даже iPhone 6 Plus))
Более мелкий iPhone имхо будет уже неудобно

sputnik1818 написал 3 года назад: #

iPad mini 2 и выше, естественно

helenebeyonce написала 3 года назад: # скрыть ответы

Да, мы тоже залипли, муж уже играет с ИИ среднего уровня, пока проигрывает. :) Мы на iPhone 5s и 7 играем, очень даже неплохо. :) Ну тогда геймплей снимать не буду! :)

sputnik1818 написал 3 года назад: #

На 5S, конечно, извращение, но я попробую:)

Confessor написал 3 года назад: # скрыть ответы

Когда дошел до момента где можно оплачивать строительство чудес кристаллами, тоже чуть удар не хватил.)Подумал:,,да неужели и сюда донат засунули?,, Ан, нет пронесло. Ууф! А отчёт отличный! Не часто можно встретить содержательные статьи про цифровые версии настолок.

helenebeyonce написала 3 года назад: # скрыть ответы

Ну я еще о нескольких цифровых настолках хочу рассказать. :)

Galahed написал 3 года назад: # скрыть ответы

ждем, отличный отчет, еще хочется!

helenebeyonce написала 3 года назад: #

Спасибо большое! :)

BiskviT написал 3 года назад: #

Да, с юмором у Влади все впорядке) отличная реализация прекрасной игры.
Хорошо, что я до этого в настольную версию играл, поэтому проблем с языком особо не испытывал.

BiskviT написал 3 года назад: # скрыть ответы

Не жалею ни копейки. За такую шикарную реализацию и премиум не жалко и 750 руб. Уже около 10 партий сыграл!

ForceWare написал 3 года назад: # скрыть ответы

За сколько укладываетесь?

BiskviT написал 3 года назад: #

Минут 50 против 1) Компьютерные противники здесь не для галочки. На легком:70% на 30%делаю, а вот на среднем уровне сыграл раз и продул с разницей в 60 очков))

IvTuzovsky написал 3 года назад: # скрыть ответы

Спасибо за обзор! Опередили на пару дней;)

helenebeyonce написала 3 года назад: #

С удовольствием прочитаю и ваше мнение об игре! :)

scinque написал 3 года назад: #

Шутка с кристаллами порадовала)
Но пока на BGA можно бесплатно играть в старую версию, желание покупать новую, даже за меньшие деньги, особо не возникает.

KittenLS написал 3 года назад: #

Очень мало цифровых версий настолок хорошо играются для меня. Из всех что пробовал на планшете только 2 сколь нибудь долго смог играть это ватердипы на иос и ТТА старая на BGA и то это веб версия не мобильная, там все как на столе изображено. Тут вроде не плохо получилось но цена конечно да не маленькая.