Обнаружил ошибку в русских правилах (вызвана в свою очередь ошибкой перевода с немецкого на английский, ошибку в английских правилах исправили):

Вы можете использовать один тип сырья или товара по вашему выбору, чтобы произвести обмен с резервом по курсу 2:1 любое количество раз до конца вашего хода.

То есть, не любой тип сырья/товара можно сбрасывать с руки по такому курсу, а только один, который игрок выберет при розыгрыше карты.

1) "Следите за тем, чтобы город имел доступ к зерну" - почему это так важно? Ведь можно и обменять.

Это важно по той причине, что возрастает значение зерна (используется для строительства городов и призывы рыцарей). На самом деле, наибольшую ценность имеет руда, так как даже при наличии города гекс будет приносить только 1 единицу руды (и 1 монет).

2) "Разбойник не может перемещаться до тех пор, пока варвары не высадятся на Катане". Но ведь потом они снова уплывают. То есть разбойник "разблокируется" после первого прибытия варваров и далее не блокируется?

Это правило облегчает сбор ресурсов на первом этапе, чтобы лучше подготовиться к атаке варваров. Правилами также предусмотрен ещё более щадящий вариант "Лёгкое начало", когда игроки первые 2 хода не бросают кубик событий и перебрасывают кубики, если выпадает 7.

3) Даёт ли гавань обмен товара? Например, гавань дерева - обмен двух бумаг на что-либо?

Простая гавань - да (может использоваться для обмена 3 ед. товара на 1 ед. любого другого товара или сырья), особая гавань - нет (менять можно только 2 ед. указанного на гавани сырья на 1 ед. другого сырья или товара).

4) С постройкой гильдии разрешается обмен товаров 2:1. То есть, до этого я мог менять товары только 4:1 (если есть простая гавань, то 3:1), а теперь любые товары могу менять 2:1?

Да. Получается универсальный аналог особых гаваней, но действующий в отношении товаров (2 ед. одного товара можно обменять на 1 ед. любого другого товара или сырья).

5) Можно ли в один ход совершать много действий с разными рыцарями? Например: снарядить простого, призвать его, прославить другого, отправить в поход третьего и изгнать разбойника четвёртым? А если снарядил рыцаря, можно ли сразу его и прославить? А если прославил какого-то рыцаря, можно ли с ним ещё что-то делать в этот ход (пусть он уже рьяный)? Можно ли прославить и призвать за один ход?

Ответ на все эти вопросы - да. Единственное, нельзя совершать больше 1 действия одним рыцарем за ход (под "действием" здесь имеется в виду такое использование рыцаря, когда он меняет своё состояние с рьяного на вольного, например: поход, перемещение, изгнание рыцаря противника или перемещение разбойника).

6) Если уровень силы игрока А равен уровню силы рыцаря игрока Б, то может ли первый рыцарь изгнать второго? Или изгнание разрешается только в случае, если сила первого строго больше? Тогда великого рыцаря вообще нельзя изгнать?

Нет, чтобы изгнать рыцаря противника, ваш рыцарь должен быть более высокого уровня силы. Великого рыцаря можно изгнать только картой развития "Интрига".

7) Если варвары побеждают, то самый слабый игрок (или несколько игроков) сам выбирает, какой город обратить в поселение?

Да.

8) Сносится ли городская стена при разграблении города варварами?

Да (стена возвращается в запас игрока).

9) Если победили рыцари, то игроки-победители (когда их несколько) сами выбирают, какого цвета карту развития им брать?

Да, начиная с активного игрока и далее по часовой стрелке игроки берут по 1 верхней карте развития из колоды по своему выбору. Карты "Спаситель Катана" не получает никто.

Можно ли картой развития Кузнец увеличить силу чужого рыцаря? В правилах запрета нет, насколько понимаю.

Заметил, что в оригинальных правилах количество очков для победы увеличивается на 2 по сравнению с указанным в условиях выбранного сценария "Мореходы" (в русских правилах +1).

Прекрасная игра для друзей. Но я бы увеличил поле боя. Вариативности ходов куча, так что Вы точно не заскучаете. Играть весело и интересно!