-AdRiver-
Dorn написал 12 минут назад к игре СЕРП: Восхождение Фенриса: # 2800 третий доп на ранних пташках, с 1 июля
Guns87 написал 17 минут назад к новости С миру по нитке [22.06.2018]: # "В начала 2019 выйдет книга The Board Game Book" - была б книга с изоб...
Imago написал час назад к игре Codex: стратегия в карточном времени - Базовый набор: # Механики и правила доступны пониманию ребенка, сложность может вызвать...
likvi139 написал 2 часа назад к игре Archipelago: # Наконец-то добрался до этой замечательной игры. И хочу внести свое пре...
hagard написал 3 часа назад к статье Почему стоит взять «Тайны Аркхэма»: # А мне больше всего понравились Хребты Безумия (наверное потому что пар...
С миру по нитке [22.06.2018]
Порция новостей из мира настольных игр.   В этом выпуске: «Магеллан» выпуст...
Портал в мир приключений [21.06.2018]
Что происходит в мире настольных ролевых игр? Отвечаем.   В этом выпуске: «...
С миру по нитке [20.06.2018]
Порция новостей из мира настольных игр.   В этом выпуске: «Лавка игр» даст ...
Голосуем кошельком [20.06.2018]
Что можно поддержать кошельком на краудфандинговых площадках? Отвечаем.   В эт...
«Фабрика игр» переводит Keyflower в предзаказ
«Фабрика игр» объявила о возможности всех бэкеров получить англозычную версию до...

oranged

Постранствуем во тьме?

11 июля 2013

Информация

добавить
игры Descent: Странствия во тьме (вторая редакция)
компании Fantasy Flight Games
Hobby World
страна Россия
Дата: 11 июля 2013
Источник: Hobby World
Оценка пользователей
8.9648
-

Издательством Hobby World анонсировано русское издание 2-й редакции приключенческой игры "Descent: Journeys in the Dark". Сроки выпуска локализации, как и её цена, пока неизвестны. (Рабочее название русского издания — «Descent: Странствия во Тьме».) В состав игры входят следующие компоненты: 8 фигурок героев, 38 фигурок монстров, 9 специальных кубиков, около 250 карт, 48 фрагментов игрового поля, более 150 жетонов, сборник сценариев, правила игры.

 

карточке игры можно ознакомиться с переводом её правил. В дневниках — с отзывами.)

 

 

Процитируем текст исходной новости: 

 

Издательство Hobby World радо сообщить о готовящейся локализации второго издания великолепной приключенческой игры «Descent: Странствия во Тьме»*.

 

«Descent: Странствия во Тьме» представляет собой настольную игру, в которой один игрок берёт на себя роль Властелина — повелителя злых сил, а другие игроки — отважных героев. Во время каждой игры герои ввязываются в одно из приключений, согласно книге сценариев. Им предстоит спускаться в пещеры, где за каждым поворотом таится опасность, отправляться в древние руины, где ещё не развеялись чары некромантов, и пробираться через проклятые леса, выполняя свою миссию. Сражайтесь с монстрами, собирайте сокровища и копите опыт, чтобы помешать коварному Властелину воплотить в жизнь свои мерзкие планы.

 

Благодаря двустороннему составному игровому полю, разнообразию героев и комбинации их умений, отличным сценариям, погружающим вас в мир приключений, «Descent: Странствия во Тьме» переносит героев в яркий фэнтезийный мир, где они должны совместно противостоять древнему злу.

 

*Рабочее название

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
свернуть все темы
mistermaxim написал 4 года назад: #

Было-бы здорово если МХ еще и DungeonQuest локализуют.

Dicering написал 4 года назад: # скрыть ответы

за 100+ долларов, простите, я просто закажу английскую версию, распечатаю в типографии красиво вкладыши в протекторы и вперёд.

martinyman написал 4 года назад: # скрыть ответы

Остается только порадоваться. Не все, правда, могут красиво распечатать в типографии :-)

Dicering написал 4 года назад: #

Простите, любой центр печати сделает вам конфетку за 30+ долларов, пусть даже оригинальная игра с доставкой выйдет в 70.
Да, существуют также и небольшие райцентры...

Хотя вот пример - распечатывал себе вкладыши в коробку Громокамня и вкладыши для локализации оригинального Space Alert. В суматохе печатники распечатали несколько экземпляров и отдали мне бонусом. Не поверите, никому забесплатно пристроить не смог. :) Просто большинству - лень.

Journeyman написал 4 года назад: #

Ну сейчас, по моему, это не проблема

slflycat написал 4 года назад: # скрыть ответы

Если с ценой повторится история с Runeboundом, то русская локализация Descent будет стоить где-то баксов 80 (Ставлю на 2650 р :) при нынешнем курсе в 32.5р/$). Это вполне себе цена. Другой вопрос в качестве и своевременности...

Journeyman написал 4 года назад: # скрыть ответы

А если с ценой повторится история "Ужаса Данвича" то стоимость будет в районе 4000 рублей

slflycat написал 4 года назад: #

Будем надеяться, что МХ понимает, что за 4000 он никому не нужен будет :)

Dicering написал 4 года назад: # скрыть ответы

А что за история с Ужасом Данвича?

Journeyman написал 4 года назад: # скрыть ответы

Рунбаунд - цена за рубежом 32$, у нас локализация 1600
Ужас Данвича цена за рубежом 32$, у нас локализация 2500

slflycat написал 4 года назад: #

Ну, все-таки стоит смотреть цены на сайте FFG (МХ, как я понимаю, на них, как на рекомендованные равняется). А там эти игры по 50$. А так именно так - runebound соответствует FFG цене, а Данвич почему-то на 20$ дороже (2365, а не 2500)

Slim_Slam_Snaga написал 4 года назад: # скрыть ответы

А можно оставить 100 баксов себе и спокойно перевести тот небольшой объем инглиша что есть в игре.
Чай, не Диккенс с Бронте

Journeyman написал 4 года назад: # скрыть ответы

Если оставить 100 баксов себе, тогда и оригинал не купить. И сколько уже можно дискутировать на тему языка, ну не у всех есть возможности перевести да выучить.

Slim_Slam_Snaga написал 4 года назад: #

А сколько можно говорить "да я за 100 баксов..."?

RAVE написал 4 года назад: #

да не надо учить и переводить, все уже сделали за вас. Для хитовых игр зачастую достаточно только подождать перевод от тех, кто все же выучил язык и потрудился, а игрокам достаточно только воспользоваться этими плодами и распечатать перевод.

trent написал 4 года назад: # скрыть ответы

без такого комментария, похоже, не обходится ни одна новость о локализации. не надоело?

вы и ваша компания хорошо знаете английский. вы играете в оригиналы. вам локализации не нужны. чудесно. но почему вы решили, что локализации не нужны никому? зачем вообще с этой точки зрения вы комментируете новости о локализации?

получается что-то из серии "вышло новое приложения для андроида - а у меня айпад")

Journeyman написал 4 года назад: #

Лучше и не скажешь.

Slim_Slam_Snaga написал 4 года назад: # скрыть ответы

Мне не нра рассуждения "а я вот за N баксов..."
Я прекрасно понимаю, что локализации нужны, более того - нужны хорошие локализации.
Речь была не о локализации, а о скупердяйстве отдельных товарищей, которые считают его нормой жизни.
Еще мне нра, что каждая тема с хештегом МХ собирает тыщщу комментариев. Это "пуп Земли"? Или больше заняться нечем?

Dicering написал 4 года назад: # скрыть ответы

Скупердяйство? Нет, просто я умею считать свои деньги, и руки у меня растут из нужного места. Просто я не понимаю, почему покупка безусловно нужной и полезной локализации обойдется мне по цене выше, чем если я куплю оригинал и распечатаю в одном(!) экземпляре карточки с переводом. Есть интересные идеи?

RAVE написал 4 года назад: # скрыть ответы

потому что локализатор создает добавленную стоимость при переводе. Т.е. он несет свои затраты. + закладывает в цену не только покрытие этих затрат, но и свою маржу.

Bleizilla написал 4 года назад: # скрыть ответы

почему-то этот момент все еще остается трудным для понимания для многих

Keiran написал 4 года назад: # скрыть ответы

А дальше - вопрос в том, на сколько по цене отличается между собой два варианта - купить оригинал и вложить нормальный перевод, или взять готовый перевод и, с большой долей вероятности, вложить нормальный перевод, но уже только в часть продукции.

Bleizilla написал 4 года назад: #

да мне особо без разницы - я как раз отношусь к категории тех, кто берет оригиналы :)

neraverin написал 4 года назад: #

почему-то многие упускают тот момент, что FFG тоже их не в убыток себе продает, и налоги платит и тд и тп, а значит немаленькая маржа УЖК заложена в цене. А МХ по факту может взять фанатский перевод правил, подкорректировать его за недельку и отправлять игру в печать.

yushin написал 4 года назад: #

Вы умеете считать ЧУЖИЕ деньги.

Sharky написал 4 года назад: #

Так же помнится рассуждали любители комповых/приставочных игр - лучше абы как, но по-русски. В результате теперь все игры официальные выходят убитые безграмотным и не имеющим никакого отношения к оригиналу "пиривотом" и озвученные какими-то додиками, без оригинальных дорожек. Остается либо пиратки качать, либо из-за бугра заказывать. А с массовым переходам на стим, псн и прочие даунлоад-сервисы вообще жопа случится.

Это я к тому, что перевод хорош когда хорош, а у МХ им явно занимаются фрилансеры за три копейки. Такое положение вещей поддерживать имхо не стоит.

CerbeRUS написал 4 года назад: # скрыть ответы

Хо-хо, круто!
Надо только перед выпуском ГеймСтарт запустить, чтобы скидку получить можно было. :-)

Journeyman написал 4 года назад: # скрыть ответы

МХ нет смысла запускать Геймстарт с Десцентом, они видимо сами посчитали все риски и возможные продажи

Slim_Slam_Snaga написал 4 года назад: # скрыть ответы

Все обсуждают МХ словно это крупнейший мейджор, что не только рулит на рынке, но и задает тренды на нем.

Journeyman написал 4 года назад: # скрыть ответы

Для России МХ крупнейший мейджор, разве нет?

Slim_Slam_Snaga написал 4 года назад: # скрыть ответы

Может быть, только солидней от этого фирма не становится, ибо в мире ее почти никто не знает.
Я вовсе не наезжаю на них, пусть люди работают и радуют нас чем-нибудь хорошим

Journeyman написал 4 года назад: # скрыть ответы

Ну так мы и обсуждаем МХ, как крупнейший мейджор в России по настолкам, от которого во многом зависит ситуация с настолками в нашей стране.

Slim_Slam_Snaga написал 4 года назад: # скрыть ответы

Не соглашусь. Звезда и "Игровед" больше вносят больший вклад в популяризацию, по крайней мере их видно по всей Москве и слышно.
PS Я могу ошибаться

Riedel написал 4 года назад: # скрыть ответы

А вот в Одессе о них практически ничего не слышно:-).

Slim_Slam_Snaga написал 4 года назад: # скрыть ответы

А МХ? Есть магазины на Дерибасовской и Б и М Арнаутской?;)))

если серьезно, то мне реально это интересно - кто, как и чем живет в соседних государствах в плане настолок (в данном случае).

Riedel написал 4 года назад: # скрыть ответы

Нет. Зато инициативой нашего клуба был подхвачен печально известный турнир по Каркассону. Но, боюсь, впредь даже такие ивенты нам не светят:-).

Slim_Slam_Snaga написал 4 года назад: # скрыть ответы

а что с ним кстати?

Riedel написал 4 года назад: #

Думаю, это стоит обсуждать не здесь:-).

Journeyman написал 4 года назад: # скрыть ответы

А что видно и слышно от "Звезды" хотя бы по Москве? Я как-то бурной деятельности не замечаю

Slim_Slam_Snaga написал 4 года назад: # скрыть ответы

Участвовали в Дне Игры, выпустили Вилладж
Миньки продаются в каждом детском магазине

Journeyman написал 4 года назад: # скрыть ответы

Странно слышать, что продажа минек в магазинах - это популяризация. Это закон рынка - продвигать свою продукцию в максимально возможное количество мест продаж.

Slim_Slam_Snaga написал 4 года назад: # скрыть ответы

"...по крайней мере их видно по всей Москве"
"...миньки продаются по всей Москве"

не согласны? Флаг Вам в руки, ибо "...я могу ошибаться".

Тесера все больше и больше похожа на фильм "Гараж" Эльдара Рязанова

Journeyman написал 4 года назад: #

Свинтус тоже во всех книжных продается. Но я не могу назвать это популяризацией.
Плюс количество мероприятий, которые проводит МХ в Москве, мне кажется больше чем у Звезды.

CerbeRUS написал 4 года назад: # скрыть ответы

А не обязательно ГеймСтарт с Десцентом.
Можно вложиться в игру, которая провалится, все равно же скидку для участников дают. ;-)

Android написал 4 года назад: # скрыть ответы

ну скидка-то до конца 2013, а Десцент году к 2015 небось дождемся =)

CerbeRUS написал 4 года назад: #

Так поэтому я и говорил про запуск нового ГеймСтарта.

gozik написал 4 года назад: # скрыть ответы

ага запустят свинтуса на стартере, ты вложишься, а он бац и наберет 500 голосов. Во подстава будет^^

AlexFang написал 4 года назад: # скрыть ответы

Причем вложатся такие же добыватели скидки.

Android написал 4 года назад: #

Вот и раскрыт тайный план МХ по продвижению нового издания Свинтуса)

CerbeRUS написал 4 года назад: #

Ну, что-то в этот раз особой охоты за скидками не было.

MakVlad написал 4 года назад: #

Тогда Десцент отправился бы в топку, а вместо него издали бы что-нибудь типа "Настолье 2: Чапаев наносит ответный удар" :)

Dicering написал 4 года назад: # скрыть ответы

Вот кстати забавно - ориентированный на гиков проект запускать с типичной "америтреш гик-игры" (произносится с позитивной эмоциональной окраской) это немодно. :)

Хотя будем реалистами - собрать команду для Погружения во тьму (слова Десант или Спуск как то не звучат)сложнее, чем найти коробку для игры.

AlexFang написал 4 года назад: # скрыть ответы

Десцент бы провалился если бы был на Геймстарте.

Mootabor написал 4 года назад: # скрыть ответы

Любая игра провалилась бы на Геймстарте.

AlexFang написал 4 года назад: # скрыть ответы

Ну не любая.
Новинка которая еще не вышла, но которая у всех на устах может и выстрелила бы.

Mootabor написал 4 года назад: # скрыть ответы

Например? Ну навскидку, два-три варианта?

AlexFang написал 4 года назад: # скрыть ответы

Тот же Десцент за пару месяцев до выхода американской версии

Android написал 4 года назад: #

думаю, еще ЖКИ ффгшные выстрелили бы все (опять же если без большой задержки от американского релиза)

ну и какие-нибудь Зомбициды год назад, что там сейчас вместо них на слуху?

короче, тактика горячих пирожков.

Mootabor написал 4 года назад: #

Тут конечно разговор из серии: если бы, да кабы, но я уверен, что Десцент не набрал бы. 500 коробок - слишком высокий потолок. В группе по Десценту в контакте состоит 482 человека, из них далеко не все бы вложили деньги в долгосрочный проект с неизвестным результатом (опечатки, качество компонентов). 250-300 - уже реально. Честно говоря, мне в голову не приходит ни одной игры, которая могла бы перешагнуть этот порог. Варгейм - нет, ролевуха - нет, хорошее хардкорное евро - нет. Патигейм? Их и так шлепают десятками.

Сравнивать с Кикстартером вообще нет смысла, настолько разные уровни и аудитория.

CerbeRUS написал 4 года назад: #

Я тоже не могу ничего придумать...

Если игра уже вышла и популярна, то
----Если она языконезависима, то
--------большинство купит оригинальную версию
----Иначе
--------многие купят оригинальную версию, т.к. не доверяют переводу МХ.
Иначе
----многие побоятся вкладываться в пока еще неизвестную игру.

slflycat написал 4 года назад: #

При тех условиях, которые задал МХ - любая.

Journeyman написал 4 года назад: #

Свинтус и его друг Николай с этим бы поспорили ;)

MoRFeI написал 4 года назад: #

Базу локализуют. Допы, как обычно, нет.
Смысл?

Mavrun написал 4 года назад: #

Правильную игру локализуют! Лишь бы всё адекватно было по качеству, а не как зачастую бывает. Хотя вот Знак Древних недавно видел наш - очень даж качественно локализовано. Уповаем на такой расклад)