Добавить
Новости / Чума на оба ваши дома!

Serpe написал 6 секунд назад к игре Trudvang Legends: # Да, эти хоумрулы оживляют игру. Рекомендую играть с ними. Без них игра...
hempjuice написал 5 минут назад к игре Кнорр: # По тексту правил: "Если игрок заполняет линию из 5 викингов разных цве...
Insight написал полчаса назад к мысли на тему Сколько настолок мне нужно для счастья? 🦊: # А потом комментарии типа. "У меня сейчас больше 50 сортов в морозилке ...
Insight написал полчаса назад к мысли на тему Сколько настолок мне нужно для счастья? 🦊: # Сейчас лето. Можно составить "Топ-10 объективно лучших сортов морожено...
scafandr написал час назад к фото Ошибки локализации: # Там точка пропущена.
Решение суда по делу Hobby World против Wildberries
16 июня 2026 года конституционный суд Росси вынес своё решение по жалобе Hobby W...
С миру по нитке [17.06.2026]
Россыпь новостей из мира настольных игр.
Идут сборы на Life
Проживите целую жизнь от рождения до старости.
Победители 20-ой премии Annual Golden Geek Awards - 2025
Сайт BGG подвёл итоги голосования по своей премии.
Идут сборы на Die in the Dungeon
Легковесный рогалик в духе Slay the Spire, но со сбором пула кубиков.

oranged

Чума на оба ваши дома!

11 ноября 2014

Информация

добавить
игры Эпидемия
компании Hobby World
страна Россия
Дата: 11 ноября 2014
Источник: vk.com/hobbyworld
Оценка пользователей
7.7461
-

В обозримом будущем под логотипом издательства Hobby World и именем «Эпидемия» в продажу поступит русское издание настольной игры Rattus. По средневековой Европе вместе с крысами гуляет чёрная смерть. Каждый игрок пытается спасти как можно больше своих людей. В свой ход игрок может заселить один из регионов, переместить крыс или же получить поддержку определённого сословия: крестьяне способствуют высокой рождаемости, купцы помогают с переездом в соседние регионы, монахи отгоняют крыс и т.д., и т.п.

 

1347 год. Европа на грани катастрофы — чума, переносимая крысами, стремительно распространяется по континенту. Игрокам предстоит спасать своих жителей от надвигающейся угрозы.

 

Скоро локализация!

Hobby World

 

  • Познакомиться с игрой поближе поможет обзор, опубликованный в блоге «Две фишки».
  • В 2012 году вышла карточная версия игры — Rattus Cartus. В 2013-м к ней вышло дополнение Nobilis.
  • За время своего существования игра успела обрасти следующими дополнениями: Pied Piper (2010 г.), Africanus (2011 г.), Mercatus (2013 г.), Arabian Traders (2013 г.), а также промо-наборы Bonus и Judge Promo Card (Spiel-2010), Bonus 2 и Jester Promo Card (Spiel-2011), Bonus 2014 (Spiel-2014).
  • Настольная игра Rattus вышла в 2010 году.

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
1
ZoomBee написал 11 лет назад: # скрыть ответы

а чего крыса такая стрёмная-то? Главный герой как-никак =)

5
Rainbird написал 11 лет назад: # скрыть ответы

Потому что чумная :)

1
ZoomBee написал 11 лет назад: #

еще бы ресницы ей накрасили...
Надо было поняшнее ее сделать)

2
ThunderWolf написал 11 лет назад: # скрыть ответы

а почему стремная-то? симпатишная крыса.
на оригинале, кстати, такая же

2
ZoomBee написал 11 лет назад: #

Ну раз уж локализация... Всё равно мамашкам ее впаривать будут. А детишки любят няшных крысок.

12
Ser_vershitel написал 11 лет назад: # скрыть ответы
Тема для статьи: зачем локализовывать игры

Уважаемая администрация, может есть возможность написать статью на тему - "зачем локализовывать игры без текста"?
Можно также попросить издателей, представителей магазинов, руководителей игровых клубов, добавить их резоны.

И добавить эту статью в прикреплённые.

А то нытьё про локализацию игр подобных Раттусу идёт на Тесере с момента её создания. И ведь каждому не объяснишь, что для таких локализаций есть причины.

5
oranged написал 11 лет назад: # скрыть ответы

Идея заманчивая.

5
trent написал 11 лет назад: # скрыть ответы

"Зачем нужно локализовывать игры без слов".

Мосигра, Хабр, почти два года назад.

http://habrahabr.ru/company/mosigra/blog/169875/

зы там, в принципе, затрагивается только один аспект - ценообразование. но для затравки вполне подойдет.

6
Ser_vershitel написал 11 лет назад: # скрыть ответы

Там сложно объяснено.
Долгие годы один тот же вопрос задаётся с таким тупым упорством, что возникает подозрение, что часть людей задающих его "альтернативно одарённые".
PS В первом посте сумел удержаться, но тут уже нет. Готов к санкциям.

2
Alfarabius написал 11 лет назад: # скрыть ответы

Видимо, у жалующихся есть возможность получить любую игру из-за рубежа в течение 1-4 дней и не переплачивать за доставку.

13
boozy написал 11 лет назад: # скрыть ответы

Нет, просто жалующиеся хотели бы видеть локализованными не языконезависимые игры 1998 года, а игры, где перевод действительно критичен. Например тот же майс энд мистикс.
Вот и всё. Вопрос то риторический. Никто не просит на него отвечать на самом деле.

4
Alfarabius написал 11 лет назад: # скрыть ответы

Одно дело желать локализации какой-либо игры, и совсем другое дело желать локализации этой игры в ущерб локализации какой-либо другой, не находите?

9
aldenp написал 11 лет назад: # скрыть ответы

А Вы не заметили, что 98% локализованых игр - без текста, или с минимумом текста. Просто издатели хотят легкой прибыли, не оплачивая переводчиков, верстальщиков и тех кто перевод превратит именно в локализацию, а не просто сухой текст! Поэтому и присутствует недовольство такими вот "локализациями".

5
Alfarabius написал 11 лет назад: # скрыть ответы

У вас есть какая-то инсайдерская информация, что дело именно в желании "легкой" прибыли? Или это домысел?

5
Ser_vershitel написал 11 лет назад: # скрыть ответы

Есть народная мудрость "трындеть(цензра), не мешки ворочать". О том что те же самые игры без текста имеют одновременно немецкую и английскую версию никто даже не думает. Если это имеет смысл для них, так значит русская версия, должна иметь смысл для нас?

0
aldenp написал 11 лет назад: #

Чаще имеют буклет (правила) на разных языках, так что действительно, не ворочать...

0
ThunderWolf написал 11 лет назад: # скрыть ответы

отнюдь, не поэтому.
кстати интересно вы сами-то верите в озвученную вами цифру 98% ?

1
aldenp написал 11 лет назад: #

Ну Вы же понимаете что я утрирую и как следствие преувеличиваю.

9
Ser_vershitel написал 11 лет назад: # скрыть ответы

Люди не понимают элементарных вещей, о том как в нашей стране всё устроено.
Самый простой пример, любой товар, который продаётся в России должен иметь инструкцию на русском языке. У игры это правила. То есть продавая Немецкий Раттус или любую игру ты должен иметь переводы правил к каждой коробке игры. Иначе тебя при желании проверяющие хлопнут.
Будет какой-нибудь книжный магазин хранить муккулатуру в виде распечаток переводов? На фига это ему.

Далее. Я регулярно провожу игротеки на городских мероприятиях. Так вот, условия администрации, чтобы игры были на русском языке.
И это только самые простые причины, о которых господа, говорящие фи подобным локализациям, даже не задумываются.

1
ThunderWolf написал 11 лет назад: # скрыть ответы

Насколько я знаю Игровед не хранит макулатуру, а спрашивают нужен ли перевод и тут же распечатывают правила.

1
Ser_vershitel написал 11 лет назад: # скрыть ответы

Так это специализированный магазин. Неспециализированные магазины не будут этим заниматься.
Кстати то, что игровед так активно переводит правила игр, которые возит, думаю отчасти подтверждает мои слова. Помимо конечно просто их хорошего отношения к своим покупателям.

0
ThunderWolf написал 11 лет назад: #

дык, я с вами совершенно согласен. меня убеждать не надо )

1
Runner38 написал 11 лет назад: # скрыть ответы

Только тематика для этого еврогейма уж очень на любителя. Я точно не буду раскладывать такую игру в семейном кругу - чума и крысы это не так увлекательно.

По той же причине и "Летопись" покупать не стал,т.к. в семейном кругу не зайдет. Миплов хоронить как-то не тянет.

2
igelkott написал 11 лет назад: #

Летопись в этом смысле лучше, там все-таки жизнь деревни. А умирают они все-таки после долгой и не потраченной в пустую жизни:)
Моим домашним наоборот игра очень нравится тем, что эти жители ходят туда-сюда, что-то делают полезное:)

7
Slim_Slam_Snaga написал 11 лет назад: # скрыть ответы

Каждый раз находится такой вот латентный эскапист, что не может воспринимать адекватно реальную жизнь в играх.
Напоминает реакцию Керри Бредшоу на слова Петровского о смерти и ее восприятии....

1
martinyman написал 11 лет назад: # скрыть ответы

Наоборот, как раз таки недостает игр по реальным сюжетам.

2
Slim_Slam_Snaga написал 11 лет назад: # скрыть ответы

Представляешь реакцию общественности (поборников морали или просто америтрешеров), если будет игра про жизнь обычной семьи с ее кредитами, смертями, изменами и разводами? :)

1
trent написал 11 лет назад: #

вроде никто еще на Infarkt не жаловался. там, правда, кредитов нет. но все остальное в наличии)

2
terjul написала 11 лет назад: #

+1!

1
Runner38 написал 11 лет назад: #

Диагнозы ставить мне не надо, по вашей резкой манере выносить безапелляционные суждения можно составить интересный психологический портрет.

Я написал лишь то, что покупать эту настолку для игры в кругу семьи я не буду. Т.е. я не воспринимаю эту игру как рассчитанную на широкого потребителя, в силу отталкивающей тематики.

4
st8ic написал 11 лет назад: #

Что же все такие зануды? Игра в топ-500 на BGG, проверенная четырьмя годами и восмью изданиями в разных странах - почему бы её не издать в России? Тем более что все старые тиражи уже распроданы и на CSI/B&B её не купить.

7
Toolmano написал 11 лет назад: #

Название - ужас.