По-моему, Вы крайне преувеличиваете влияние гиков на рынок. Сообщество наше довольно замкнутое и не особо дружелюбное, склонно к скандалам, хейтерству и прочему потаканию ЧСВ.
Основной доход издатели(по их словам) имеют не с гиков, многие продукты выпускаются для портфолио и по желанию издателя. Большую часть работы гики уже сделали - по настолкам достаточно много русскоязычной информации, сейчас гики только поддерживают ее актуальность.
Лично я могу себе представить настольный мир СНГ без гиков, и не особо при этом что-то потерявший.

Возможно так оно и есть. Но, повторюсь, что знакомство с настольными играми в большинстве случаев происходит у новичка в результате общения с человеком (отбросим слово "гик"), увлеченным настольными играми (друг, знакомый, коллега на работе). В моем случае это было именно так. То, что сообщество не дружелюбно, так всякое бывает. Люди часто помогают друг другу с вопросами по правилам, делают переводы. А остальное можно рассматривать, как подколы и стеб.
Настольный мир СНГ без гиков - это, как минимум, мир без новых отечественных игр.
Если гики издательству не интересны, то зачем выпускать игры типа "Пуэрто-Рико". Например у человека в коллекции 50 игр, 20 из которых стоит около 3000-4000 т.р. 10 игр из этих 20 - это зарубежные издания. Возьмем 1000 человек. Посчитаем стоимость коллекций этих людей, уже сумма поинтересней (цифры высосаны из пальца, просьба сильно не пинать)). Какая чистая прибыль у издателя, известно только ему. Если издатель делаем игры ради портфолио, то почему же не издать и дополнения ради того же портфолио.