Добавил перевод карт и правил. Оригинальные карты взял из модуля Tabletop Simulator. Если в правилах найдёте опечатки, ошибки и т.п. - пишите, поправлю.

Ну, spice must flow в книге было, просто в фильме поставлено в другую форму.

When they permitted you to mount your father’s throne, it was only on the assurance that you’d keep the spice flowing.

Т.е. в фильме взята сцена как её представители гильдии говорили императору, а тот передавал дальше.

Про спящего я плохо помню, как было в фильме (смотрел его лет 15 назад), хотя сразу что-то знакомое вспоминается, когда прочитал эту фразу в статье. В книге тоже есть, но как-то вскользь.

“But not the training,” he said. “Not the things that… awakened … the sleeper.”

“Sleeper?”

“It’s here.” He put a hand to his head and then to his breast. “In me. It goes on and on and on and or. and—”

“Paul!”

Я так понимаю, Пол говорит про Квисатц Хадераха спящего внутри него - в диалоге, что на Дюне сам воздух пропитан ядом по имени Пряность.

Но в чистом виде фраз, в книге конечно, нет, но в других формах они обе есть. Однако, Линч их усилил, сделал заклинанием.

Храм, безусловно, штука сильная, но иногда такого эффекта можно добиться комбинируя другие жетоны. Не скажу, что он введён зря. Теоретически, с ним можно бороться до того, как один игрок возьмёт оба жетона. Т.е. при игре меньше чем в четвером пытаться отрезать доступ к одному храму, попутно пытаясь дотянуться до другого, а при игре вчетвером просто пытаясь взять хотя бы один. Сама такая борьба может не принести очков, это нужно учитывать.

Из неупомянутого - не рассмотрены кочевники. Тоже жетоны, хоть и разовые. Но как минимум пару абзацев про них набросать стоило.

Ну и ещё хотелось бы упомянуть Family box - стоит чуть дороже базы, значительно дешевле Big Box включает кочевников и два мини-дополнения. Т.е. если не вы из-за цены можете быть не уверены брать ли Big Box, то причин не брать Family Box вместо базы просто нет. К тому же в стандартной коробке, а не гроб Big Box, у которого размер коробки - главный недостаток. Ещё один - не слишком удачная организация хранения, но я её для себя доработал покрасив маркерами рёбра жетонов-подсказок и наклеив на органайзер полоску-подсказку для маленьких жетонов.

Я не участвовал в предзаказе - но это не означает, что игра меня не интересует. Наоборот - я слежу за нею довольно давно, для меня это самый интересный проект на отечественном рынке. Надеялся купить игру в магазине. Правда, цена довольно кусачая. Но проблема в том что её в магазине и не ожидается как минимум до конца года да и то не факт.

В "вечные" ссылки стоит добавить ещё http://www.boiteajeux.net