Акт Молотова-Риббентропа? Какой пьесы? Мне вот интересно, а как по поводу бумаг подписных фон Нейратом и поляками. Как они там Чехословакию делили, какие у них были притязания на "версальские" территории, на северную территорию Литвы..... Я вот как-то думаю о своем доме и если мы границу соприкосновения с потенциальным врагом отодвинули в его сторону ..... Короче как всегда глупости, Орго разъяснит...
Это к чему? Для чего цитировать слабого духом, хоть и выдуманного человека. Фраза ничего кроме "закапывание головы в песок" и ухода о реальности в себе не несет, это если ее из контекста не вырывать. Человек отказывается воспринимать окружающую действительность, т.к. это ранит его тонкую натуру и ломает внутреннюю гармонию которая еще хоть немного держится, хотя реальность уже изменилась до неузнаваемости...
Блин, вот и есть трудность работы переводчика в этом. Ты не погружаешься в суть вопроса. Там нет никакого значения, кроме французского. Они всегда "волосатые" или "лохматые" т.к. понятие французское для французских солдат в первую мировую воевавших и узко для пехоты. Перевод здесь не возможен, только адаптация. Ты никак не переведешь иностранцу "мохра" или "пехтура" только объяснить сможешь, причём для раскрытие сути придётся байка травить какуюнить о происхождении "термина"...
а если глагол? trash как глагол... или если все таки подумать и обратить внимание на прямой синоним "thrash"... ну, как-то так, исправь в голове, пожалуйста...
Такое чувство, что там н№;"ера нет. Подруга постоянно заказывает привезти то конфет то колбасы (эти типа ностальгия наверное), и дофига таблеток заказывает...
Ну о котиках же! Не?...
Куда грн. заносить?
Урезанную локализацию или оригинал за 8000 руб.?
Мой прадед говорил бзденики...
Ах вы еще и на баяне...
Акт Молотова-Риббентропа? Какой пьесы?
Мне вот интересно, а как по поводу бумаг подписных фон Нейратом и поляками. Как они там Чехословакию делили, какие у них были притязания на "версальские" территории, на северную территорию Литвы..... Я вот как-то думаю о своем доме и если мы границу соприкосновения с потенциальным врагом отодвинули в его сторону ..... Короче как всегда глупости, Орго разъяснит...
Да нисколько... Задалбывают клише к месту и не к месту...
Это к чему? Для чего цитировать слабого духом, хоть и выдуманного человека. Фраза ничего кроме "закапывание головы в песок" и ухода о реальности в себе не несет, это если ее из контекста не вырывать. Человек отказывается воспринимать окружающую действительность, т.к. это ранит его тонкую натуру и ломает внутреннюю гармонию которая еще хоть немного держится, хотя реальность уже изменилась до неузнаваемости...
Чуваки плывут в Грецию из Африки?....
К сожалению в ближайшем пункте закончились баночки на прием анализов для диагностирования пограничных расстройств личности...
Блин, вот и есть трудность работы переводчика в этом. Ты не погружаешься в суть вопроса. Там нет никакого значения, кроме французского. Они всегда "волосатые" или "лохматые" т.к. понятие французское для французских солдат в первую мировую воевавших и узко для пехоты. Перевод здесь не возможен, только адаптация. Ты никак не переведешь иностранцу "мохра" или "пехтура" только объяснить сможешь, причём для раскрытие сути придётся байка травить какуюнить о происхождении "термина"...
Прям страшно че там у индивида в голове....
Чета надо международный обмен отдельно указывать...
то меняю... то не меняю....
Натуральный "Доктор МоМ", тока разбодяженный...
Окай
)))
Промовторяк или стоит смотреть?
Щас напишут, что оформление коробочки напоминает оформление восьмиминутной империи)
а если глагол? trash как глагол...
или если все таки подумать и обратить внимание на прямой синоним "thrash"...
ну, как-то так, исправь в голове, пожалуйста...
Ну, не более где еще либо в европе...
Такое чувство, что там н№;"ера нет. Подруга постоянно заказывает привезти то конфет то колбасы (эти типа ностальгия наверное), и дофига таблеток заказывает...
Приятно, но не с той стороны спинку чешите...
Прям что надо, но брать не разумно...
Очень олд и из другой оперы....
Оценялку открой....
Тока батька Азимов немного из другой оперы....
ась?...
И че она в тебе нашла, ты же костлявый....
Вот справедливости ради, первому так же бан положен...
В жизнь пропал)))....
дядька...
Галочка, вы дисцент не трожте...
Шляпа для креакла... печально...
Душевные работы руками только 10
Ложные роды? ... Отлично просто!!!
Креакл же негодуэ!!!!...