- абориген и аналогичные карты/жетоны по перемещению с игнорированием требования клетки, позволяют ли они игнорировать дракона - НЕТ.
Дракон это не клетка, это персонаж.
- может ли дракон выходить за пределы своего фрагмента/отрезка маршрута - ДА.
Перемещая дракона (на 1 клетку), всегда передвигайте его на незанятую соседнюю клетку, включая клетку гор ИЛИ ДРУГИЕ фрагменты и отрезки маршрута. Не перемещайте его через препятствия.
- Дракон может наступать на финишную линию или переходить на стартовый тайл если он проснувшийся - ДА.
Если клетка стартового/финишного фрагмента/отрезка пути пустая и на пути нет препятствия, то дракон может по общим правилам заходить на него.
- Дракон может наступать на вулканы с жетонами - НЕТ.
Он ходит только по пустым клеткам, но как только там жетонов не будет, то может.

Доступны ли новые карты для рынка сразу - НЕТ.
Завершив подготовку к основной игре, сложите карты над планшетом рынка. В рамках обычной игры, такие карты (над планшетом рынка) нельзя просто купить, в начале они должны попасть на рынок.

можно ли использовать жетоны пещер для добычи сокровищ - нет. Использовать жетоны пещер, на которых изображены мачете, монеты или вёсла, для добычи сокровищ нельзя

сыграли в первый раз в доп и есть следующие вопросы к драконам
- блокируют ли они прохождения препятствий (думаю да, так как драконы не блокируют только покупку, в терминологии преодоление препятствия, дополнительно указано в правилах, что останавливаться на препятствии нельзя, то есть это перемещение)
- блокируют ли они добычу сокровищ (тут отвечу, на бгг аналогичное мнение. Да блокируют, так тут перемещение, добывая сокровище ты перемещаешься)
- абориген и аналогичные карты/жетоны по перемещению с игнорированием требования клетки (Свойство жетона аналогично свойству аборигена.
Используйте этот жетон, чтобы переместиться на любую соседнюю клетку, игнорируя её требования. Вы не можете переместиться на занятую клетку или горы) - позволяют ли они игнорировать дракона ?
- перемещение дракона - может ли дракон выходить за пределы своего фрагмента/отрезка маршрута ?

это бред. Один игрок сразу может получить колоссальное преимущество и собрать все жетоны вулкана, просто за один ход (их там 4 на вулкан). Если это пишет не автор на бгг, то это значит какой то хоумрул от игроков на бгг