За свинец бы наказали

А чего тут тогда слюнями брызжут я не пойму?
Могут играть в оригинал - вперёд. Кто не может по тем или иным причинам - рубится в локализацию с учетом нескольких ошибок. Шо за оскорбленные чувства прям и униженное достоинство?)) Бррр.

То, в чем товар не соответствует зарубежному оригиналу Звезда указала, оперативно выложив эррату. Это обычная процедура, принятая в цивилизованном мире. Других видов решения подобных проблем пока не придумали.
Кроме как с опечаткой про ставку на обезглавливание доказать влияние других "недопечаток" на игровой процесс у Вас не получится. Ибо они детально разобраны в правилах, и то, что их нет на картах к рассмотрению не примут. Карта Адриана (вместо которой испорченный повторный Арцебит) - так она вообще не в коробке. Она промовская и крепится к коробке отдельно с остальными 4 промо-картами. Можете прямо в магазине попросить ее отклеить :) А их влияние на цену Вы не докажите. Это бонус от Звезды. Зато их еще могут записать как компенсацию за опечатки в оригинале. В общем, не один суд не примет к рассмотрению Ваши претензии по предложенному закону.
И я не предлагаю войти в положения издателя. Я лишь предлагаю задуматься - стоят ли описанные недоделки отказа от покупки игры. Для меня не стоят. И я расписал почему.
А вот позиция подобных Вам - "устроим бойкот, накажем производителя, чтобы не повадно было, хватит считать нас за быдло"… Она разумеется имеет право на жизнь, но сильно радикальная и бесполезна. Ибо не несет каких-либо предложений для тех, кто хочет сыграть в игру, но не имеет возможности сделать это кроме как на русском.
Кроме того, на примере МХ (несмотря на все их попытки исправить ситуацию) и постоянных эррат от западных производителей, видно, что от ошибок никто не застрахован. И предложенные меры бойкота не обезопасят от появления опечаток в дальнейшем.

Я смотрю тут в ветке процветает какой-то смешной юношеский максимализмъ. "Или чтобы буква в букву или не надо мне вообще ничего". Ну смешно ей-богу. Не хочу этот чупачупс - у него обёртка с помятой вишенкой. Вам конфету сосать или обёрткой любоваться? Игра совершенно не страдает от нескольких опечаток.

Не знаю как там у вас на Марсе, а у нас на земле люди пока в начале развития. И на обрывках пост советского союза мы всё ещё в периоде дичайшего капитализьма. Когда всем надо зарабатывать денюжки, а не обрызгивать себя филками, чтобы не пахло когда какаешь. Обычная реальность в том, что если игра будет сделана на 100% и будет стоить 10000УЕ - её никто не купит. Реальность в том, что выпуск игры это не такое простое дело, ка кажется диванным аналитикам. Реальность в том, что НА ДАННЫЙ МОМЕНТ если сильно возмущаться - мы ВООБЩЕ не получимю НИКАКИХ локализаций. Тем более, что публика такова, что много вопит, что её все должны, а покупать ничего не собирается (отличный пример геймстарт). Это просто реальность. Надо учиться в ней жить потихоньку...

Факты:
- Уровень реализации локализаций растёт. Это однозначно.
- Ошибки есть, но компании делают выводы и стараются (подчёркиваю слово "стараются") сделать продукцию лучше
- Не всё так страшно как чёрт малюет. Данный пост как раз подтверждение.

Надо просто принять тезисы:
- никто никому ничего не должен
- если будет плохо большинству и они перестанут покупать - будут изменения. На данный момент средняя температура по больнице приближается к нормальной.
- все хотят права и никто не хочет обязанностей. Не покупайте то что вам не нравится. Учавствуйте в том, чтобы сделать плохое хорошим не только комментариями "все это, а я д'артаньян". Выйти на локализатора и предложить помощь - плёвое дело. Не нужна пустая критика - она должна дополняться действиями в позитивном направлении.

Как-то так. Имхо, конечно и всё такое.