Реиграбельность огромная. У каждой стороны 5 возможных целей на партию, при этом общий список обеим сторонам известен. Соответственно, каждому надо и по своей реальной цели продвигаться, и по возможности блефовать, что решаешь задачи для другой (а то противник все испортит в самый последний момент).
Плюс карт "контактов" и "мифов" действительно много, они сильно влияют на партию и автоматически немного подстраиваются под уступающую в данный момент сторону (это, считаю, очень хорошая находка, подравнивающая стороны в течение партии, но без перегибов).

По итогу сыграли за нашу настольную жизнь поединков 20 - и получили 20 разных интригующих красивых историй.

По поводу "хорошо ли раскладывается" мне сказать трудно. Игра 2009ого, продукт своего времени в плане размеренности и динамики партии. Наша группа игроков продукты той эпохи любит и легко настраивается на этот темп, получая как минимум не меньшее удовольствие, чем при игре в новое более динамичное и короткое.
Но кому-то может показаться сидеть под 4 часа за этой игрой долгим и не самым увлекательным занятием. Я не из таких, но допускаю, что такие найдутся...)

А, "на скольких") Я прочитал "насколько", извиняюсь)

Хорошо работает любым количеством от двух до четверых человек. В четвером, ИМХО, лучше всего. Несмотря на появляющийся некоторый даунтайм для Светлых, герои все равно вовлечены в происходящее на карте, то есть тут все не так критично. Для Саурона же даунтайма нет, он постоянно или ходит, или активно реагирует своими контрдействиями на происходящее.
Но и меньшим составом нормально играется, хоть фронт противостояния становится не таким широким и вариативным.

Эстеты в пролете, увы. Перевод прежде всего делался с целью облегчить игру людям, не знающим английский.

Отлично:) Поздравляю! Благодаря усилиям нашего небольшого коллектива мы наконец завершили эту непростую задачу. Всем любителям MEQ и поклонникам Толкиена посвящается!