-AdRiver-

Грандиозное представление на CrowdRepublic

27 февраля 2020

GeniusGray написал месяц назад: # скрыть ответы

Что-то с адаптацией названия, кажется не удачной. Заменили одно сильное The Magnificent на два смазанных, эмоционально нейтральных слова.
Может по смыслу и верно, но вот для наименования не очень звучит.

- Поиграем в "Грандиозное представление"?

.. Ну такое..

BioWolf написал месяц назад: # скрыть ответы

Хорошо что не им было поручено локализовать такие названия как фольксваген и тд - уверен они бы перевели с полетом фантазии и это))) играем вот теперь в Немезиду))) богиню блин возмездия, а не в название корабля имя собственное, которое вообще переводить было бредом))

blackkel написал месяц назад: # скрыть ответы

Не понимаю, в чем проблема.
Nemesis - богиня возмездия по-латыни. Немезида - богиня возмездия по-русски.
Выглядит как хейт ради хейта.

BioWolf написал месяц назад: # скрыть ответы

Имена собственные не всегда умно переводить - это название корабля, в игре БОГИНЕЙ никакой даже не пахнет!!))) Если бы игра была про богов - ок, вопросов нет)) а касаемо Магнифисента... ну в принципе перевод близок к теме.. можно было просто оставить красивое англ название и сделать сноску - смотрелось бы стильно

Stwa написал месяц назад: #

Да, корабль назван в честь богини возмездия. А вся программа "Аполлон", думаю, сами догадаетесь, в чью честь.

Поэтому "Немезида", а не транскрибированное недоразумение.

blgzick написал месяц назад: # скрыть ответы

Проблемы никакой вообще нет.
Только не понятно, почему этот корабль стал немезидой, а кое какие безмятежностью и предприимчивостью не стали.

Stwa написал месяц назад: # скрыть ответы

Говорите, небось, "Десстар"?

GingerBreadMan написал месяц назад: # скрыть ответы

В Сумерки империи играли? War Sun или солнце войны?)))

Stwa написал месяц назад: # скрыть ответы

Не играл, так что коннотацию не знаю, но вариантов великое множество, в том числе и Военное Светило.

GingerBreadMan написал месяц назад: # скрыть ответы

Ну ужас же )))

Stwa написал месяц назад: # скрыть ответы

Ужас - это повелители ковров «Ворсаны», а «Боевое Светило» - вполне себе название. Но профессионал, конечно, справится лучше.

GingerBreadMan написал месяц назад: #

Нет, Боевое светило - это кошмар ) о вАрсан (вы же не говорите кОвёр, вы говорите кАвёр, если вы не из Вологды, конечноXD) - норм )

Siar написал месяц назад: # скрыть ответы

Лучше уж Светило войны

tkis написал месяц назад: #

Войнило

GingerBreadMan написал месяц назад: #

нет)))

imurseev написал месяц назад: #

Когда увидел сообщение в группе, даже не сразу понял, о чём речь

igelkott написал месяц назад: # скрыть ответы

Приехал с кэмпа с мыслью, что надо бы купить Магнифицент, смотрю, она не дешевле 3000, отложил покупку. И вдруг на следующий день объявляют локализацию за приемлемую цену. Остаётся неясным одно — почему все опять недовольны?

GingerBreadMan написал месяц назад: # скрыть ответы

Не то, чтобы недовольны) в основном смеются над переводом названия )

BiskviT написал месяц назад: # скрыть ответы

Скорее, в целом над оформлением кампании (переводом названия в частности) и в целом наплевательским отношением КР к бэкерам.

igelkott написал месяц назад: # скрыть ответы

Не, это ясно. Тут всё как-то кисло и непрофессионально. Но почему-то нет ни одного комментария типа «ура, издают хорошую актуальную игру». Откуда претензии к цене и выбору игры?

hickname написал месяц назад: # скрыть ответы

Возможно потому, что игра никому из комментаторов не интересна?

BioWolf написал месяц назад: #

А как она может заинтересовать - ни единого обзора нет, хотя бы заморочились сделали субтитры к иностранному обзору, но нет - просто игра хорошая - покупайте))) я почитал карточку игры и не понял хорошая она или нет, даже скорее нет чем да, никто не заморочился ни на грамм, чтобы заинтересовать этой игрой и хотя бы толком обьяснить о чем она)) классный подход))

BioWolf написал месяц назад: #

Поэтому тут треп обо всем, кроме обсуждения самой игры, о чем она - обсуждается карточка презентации, название и цена)) потому что о чем игра - хрен его знает)))

BiskviT написал месяц назад: # скрыть ответы

А откуда мне знать, что она хорошая???
Судя по одному единственному русскоязычному обзору Владимира из Латвии - игра так себе: коепкий середнячок, с однообразным артом и ничего более.
Вот и вся информация о ней.

igelkott написал месяц назад: #

Справедливо. Хотя мне казалось,что она вполне на слуху.
На самом деле, мне самому хоть и понравилось, но оказалось, мы неверно играли. Надеюсь, за месяц успею ещё попробовать сыграть по правилам, а то и написать что-нибудь.

vitamin написал месяц назад: #

Как же я не люблю клоунов))))

XOiCTEP написал месяц назад: # скрыть ответы
Цена русской версии – 2390 рублей – только для участников CrowdRepublic.

А также для всех остальных, кто купит игру через полгода на распродажах Озона и прочих.

Sigizmund написал месяц назад: # скрыть ответы

Да, а если сюда еще и стоимость доставки добавить (если не живешь в городе, где есть магазин HW), то вообще какое-то убыточное предприятие получается.

scafandr написал месяц назад: # скрыть ответы

по этой причине и я пропускаю эти предзаказы. они бессмысленны

marom написал месяц назад: # скрыть ответы

Ну, иногда бывает большая вероятность, что игра не доберется до полок магазинов (доберутся жалкие крохи), как это было в последний раз с Немезидой. Но что касается очередного евро/патигейма - все абсолютно так, эти все предзаказники хотя бы бесплатную доставку делали что ли.

sintenced написал месяц назад: # скрыть ответы

На Немезиду не было сборов на крауде. Как и на любую другую годноту, которая рискует не доехать до магазинов.

Ostkaka написал месяц назад: # скрыть ответы

На Мрачную Гавань было, о чем вы

Stwa написал месяц назад: #

Сравнили очередной кикстартер, пусть и хороший, с Топ-1 BGG.

sintenced написал месяц назад: #

Справедливо. Забыл Глум и МоМ. Но там точно не было риска, что они не доедут до магазинов, печатали с запасом.

Avgur написал месяц назад: #

А много, кто участие в crowdfunding настолок рассматривает с точки зрения "предприятие с целью получения прибыли"?
Я так в акции и облигации вкладываюсь.
Ну еще на работе работаю.

Arhiserg написал месяц назад: #

КраудРепаблик копирайтера поменяли, что ли?

Kureshendo написал месяц назад: # скрыть ответы

Какой-то скромный анонс.

Надо было еще "идеальный драфт разноцветных дайсов", "идеальное строительство на полях", "идеальный менеджмент ресурсов". От идеального Хобби Ворлд.

Ну и два огромных слова капсом выглядят как кринж. Перевели бы как "Великолепие" или "Грандиозность".

BioWolf написал месяц назад: #

Ну надо отдать должное - идеальная цена 2390 ..

GeniusGray написал месяц назад: # скрыть ответы

А мне больше нравятся варианты "Великолепно!" или "Грандиозно!", а-ля восторженная реплика посетителей шоу.
Т.е и по смыслу подходит с учетом арта, и звучит эффектно.

Bimirina написала месяц назад: #

Или "Феерия". Раньше его использовали для обозначения, в том числе, цирковых представлений.

away написал месяц назад: #

Зачем выпускать игру, на которую были обзоры не очень? История с Анахронностью и Ангелом ничему не учит.

Patrick_Verona написал месяц назад: #

Наконец игра про Тетрис!

Hadouken написала месяц назад: #

Интересно, сейчас указывают, что тираж всего 500 экземпляров и не более 5 игр в одни руки. Очень странный и маленький тираж для такой нашумевший игры, сколько же потом ещё надо будет тиражей делать, либо это просто сделано для ажиотажа и первый тираж выйдет больше указанных цифр?