-AdRiver-
shkap написал полтора часа назад к игре Fallout: New California: # не ужели нужно будет достать ГЭКК?
Runner38 написал 2 часа назад к игре Серп. Небесный гамбит: # Рабочих и ресурсы вместе дирижабли не возят, это в принципе невозможно...
MitArGen написал 3 часа назад к игре Плюшевые сказки: # Карты главарей выглядит так же, как и карты всех остальных прихвостней...
MitArGen написал 3 часа назад к игре Плюшевые сказки: # Книга правил, страница 8, пункт 4 - выполнение действий - "...каждый к...
MaxYankov написал 4 часа назад к новости Добро пожаловать в Мир Тьмы!: # Не за горами - это осень следующего года.
Голосуем кошельком [12.12.2018]
Что можно поддержать кошельком на краудфандинговых площадках? Отвечаем.   В эт...
На экранах [11.12.2018]
Что происходит в мире цифровых настольных игр? Отвечаем.   В этом выпуске: ...
Локализация игры «Раджи Ганга»
«Фабрика игр» открыла предзаказы на игру «Раджи Ганга».
Добро пожаловать в Мир Тьмы!
«Студии 101» удалось собрать основную сумму для выпуска НРИ «Вампиры: Маскарад».
Обзорная башня [10.12.2018]
В этом выпуске: обзоры игр ROOT («Корни») и «О мышах и тайнах», а также стандарт...

oranged

«Ведьмы» и другие звёзды...

25 февраля 2013

Информация

добавить
игры Спартак. Кровь и песок
HOT WAR. Битва за нефть
Кворриорс
Плоский мир: Ведьмы
компании Звезда
страна Россия
Дата: 25 февраля 2013
Источник: Тесера
Оценка пользователей
9.1444
-

(slflycat посетил фестиваль HotDay и поделился некоторыми планами «Звезды», за что ему спасибо!)

 

Фестиваль HotDay позволил уточнить некоторые планы компании «Звезда» на текущий год:

  • Русское издание базового комплекта игры "Quarriors!" поступит в продажу со дня на день.
  • Базовый набор военной игры с миниатюрами «HotWar. Битва за нефть» обещают выпустить к лету (или раньше).
  • Русское издание игры "Spartacus: A Game of Blood & Treachery" обещают выпустить ближе к лету.
  • Постараются выпустить русское издание игры Мартина Уоллеса "The Witches: A Discworld Game" одновременно с мировой премьерой, т.е. в сентябре этого года.

О других планах «Звезды» на текущий год можно узнать из соответствующей статьи.

 

Главная новость, конечно же, в том, что «Звезда» выпустит локализацию игры "The Witches: A Discworld Game".

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
свернуть все темы
_GrAnd_ написал 5 лет назад: # скрыть ответы

А для Quarriors только русскоязычные карты, без кубиков, можно? :)

Да, я обнаглел. :)

Inquisitor написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Нет, обнаглели не очень. После выхода игры, я буду готов выслать вам PDF карточек.

Crow написал 5 лет назад: # скрыть ответы

И мне, если можно. Я уж давно английскую версию купил!

Inquisitor написал 5 лет назад: # скрыть ответы

А какие хитрые! Нифга покупайте русскую версию, а то это не честно... мы тут игру делали, а вы спонсируете запад... шучу, конечно)) После выхода игры - напишите в личку. Кому надо - тем разошлю.

ZoRDoK написал 5 лет назад: # скрыть ответы

фигасе, а wizkids не против?

oranged написал 5 лет назад: #

Против чего? Того, что те, кто уже приобрёл у них игру, получат карты для неё на русском языке? Деньги-то уже уплачены.

Mangertus написал 5 лет назад: #

тоже встану в очередь )

_GrAnd_ написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Спасибо, конечно. Только pdf - это всё равно протекторы. Ну не люблю я протекторы! Хотя для Квориорса утолщение колоды не так критично. Пусть остаётся как есть, ничего страшного.
Ещё раз спасибо, хорошие игры вы подбираете на локализацию.

TomSawyer написал 5 лет назад: #

Хорошие, особенно радуют игры по Прэтчетту, но перевод Quarriors очень сильно затянули.

ufimez написал 5 лет назад: #

лучше бы до выхода выслали, хоть кто нибудь бы проверил

Zinzy написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Если она запланирована только на сентябрь этого года, причем исходными будут версии на 4-х языках(английский,испанский,французский и польский), то локализацию можно ждать только к Новому году :)

Ничто не мешает «Звезде» присоединиться к первому тиражу и сделать русскую версию (почти) одновременно с европейской. Они уже делали это с «Андором».

Zinzy написал 5 лет назад: #

Было бы хорошо, но что-то слабо в это верится :)

PitCher написал 5 лет назад: # скрыть ответы

После того, что они сделали с "Андором" в плане косяков в текстах легенд, они обязаны на нем жениться :)

Zinzy написал 5 лет назад: #

:))

Zinzy написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Хотя в плане косяков "Звезда" по моему меньше их делает, чем скажем тот же МХ. Поправте если я неправ

Crow написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Ну, Андор это образцово-показательный случай как не надо переводить игры. Количество ляпов запредельное просто. Так проблема еще и в том, что нигде не найдешь официальные правила и карточки легенд на английском. Собираюсь покупать англоязычное издание. Раньше скупал все локализации, даже те, что не нужны были,поддерживал отечественного производителя. Последнее время что-то охладел. Ни по качеству компонентов, ни по качеству переводов они меня не устраивают.

Inquisitor написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Согласен, что существует проблема с переводом, особенно когда переводить приходится почти в слепую и когда на руках нет компонентов игры, а сама игра меняется по ходу перевода. Тут нет ни правых, ни виноватых. Улучшение, удешевление и скорость издаваемой игры выпадает вот в такой результат.

PitCher написал 5 лет назад: #

Не, ну это понятно, но хоть какой-то минимальный контроль на выходе должен же быть. А тут просто сделано с расчетом на то, что "пипл хавает". В пятой легенде ляпы вообще запредельные. Сильные подозрения насчет ляпов в третьей легенде, но оригинальных карт нет и проверить нельзя. Хотя все говорит в эту пользу.

А сколько случаев некомплекта - это вообще отдельная тема.

slflycat написал 5 лет назад: #

Это почему? "Анк-Морпок" они сделали всего на месяц-два позже мирового релиза.

Zinzy написал 5 лет назад: # скрыть ответы

А вот насчет "Spartacus: A Game of Blood & Treachery"- это действительно ГУД

ZoRDoK написал 5 лет назад: #

Самое смешное, что игру разрекламировал Пегасов, а локализует Звезда. Как будет он на них работает. =)

ZoRDoK написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Ведьм куплю, а Спартака успею английского взять уже, но вмё равно молодцы, игра на широкую аудиторию

Warlord1 написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Слава, если нравится Спартак обязательно давай сыграем в The Republic of Rome. Спартак - это обрезанная копия этой игры.
Я правила практически освоил, там они не хилые. 1 часик рассказывать + остальное усваивается по ходу игры :).
Но игра 5 баллов.

ZoRDoK написал 5 лет назад: #

С удовольствием, давно в вишлисте висит. Но не в эту пятницу. В следующую, например?

snowbody написал 5 лет назад: #

С самого момента анонса игры даже ни на секунду не сомневался в том, что ZVEZDA выпустит The Witches: A Discworld Game.