-AdRiver-
South_Mouse написала 11 минут назад к мысли на тему Слава Богу!: # Мои поздравления!
barmalei написал 12 минут назад к игре Star Wars: Imperial Assault Core Set: # Спасибо
Mathias написал полчаса назад к игре Codex: стратегия в карточном времени - Базовый набор: # А почему нельзя? 1 или поворот - два варианта цены за применение спос...
Mollari написал час назад к игре Star Wars: Imperial Assault Core Set: # Об этом сказано в правилах, хоть и окольными путями. 1. Rules Referen...
Genry_Roger написал час назад к игре Codex: стратегия в карточном времени - Базовый набор: # Тоже никто не знает? Я склоняюсь к месли, что нельзя. На карте ведь ...
С миру по нитке [21.07.2018]
Порция новостей из мира настольных игр.   В этом выпуске: Hobby World в авг...
«Бестиарий Сигиллума. Коллекционное издание»
На CrowdRepublic стартовал сбор средств на коллекционное издание «Бестиария Сиги...
Портал в мир приключений [19.07.2018]
Что происходит в мире настольных ролевых игр? Отвечаем.   В этом выпуске: Н...
Голосуем кошельком [18.07.2018]
Что можно поддержать кошельком на краудфандинговых площадках? Отвечаем.   В эт...
С миру по нитке [17.07.2018]
Порция новостей из мира настольных игр.   В этом выпуске: «Геменот» написал...

oranged

И снова время ломать языковой барьер!

16 мая 2013

Информация

добавить
проекты Тесера
Дата: 16 мая 2013
Оценка пользователей
9.5223
-

Я бы с радостью переводил на русский язык все интересные статьи, которые попадаются мне на просторах иноязычного Интернета. Вот только я не уверен, что ничего не пропускаю, да и в сутках, к моему сожалению, по-прежнему всего лишь 24 часа...

 

Поэтому мы решили повторить конкурс «Время ломать языковой барьер!». В качестве конкурсных работ принимаются переводы интересных интервью и обзоров, любопытных фактов, захватывающих отчётов и острых эссе — любых материалов, связанных с настольными играми и их историей, авторами, иллюстраторами и издателями.

 

Для участия необходимо и достаточно:

  1. Найти интересный материал, опубликованный на иностранном языке.
  2. Перевести его и изложить на «Тесере» в разделе статей (не забыв поставить галочку «черновик»).
  3. Прислать мне электронной почтой (bretteur[at]gmail.com) или личным сообщением ссылку на оригинал и перевод статьи.
  4. Повторить пункты 1-3 любое число раз.
  5. Успеть проделать всё это до 1 июня 2013.

(Шансы такого события малы, но чтобы два участника не выполняли перевод одной и той же статьи, рекомендуем указать ссылку на источник комментарием к данной новости, «забронировав» тем самым её для себя.)

 

Оцениваться будет ценность и интересность материала. Рекомендуемый объём статьи — 4000-7000 знаков без учёта пробелов. Поскольку значимость не измерить количеством знаков, ограничение — лишь рекомендация, не требование.

 

Приём работ продлится до 1 июня. Затем в течение недели будет объявлен победитель, автор материала, признанного лучшим.

 

(Для примера можно ознакомиться с работами первого подобного конкурса.)

 

Что ждёт победителя?

 

Любая игра, которую можно приобрести в магазине amazon.de или milan-spiele.de, стоимостью до 50 евро (доставка за счёт «Тесеры»), а также благодарность читателей!

 

Если работ наберётся не менее 10-ти, одного из них ждёт поощрительный приз — он уже привычно повторяет главный приз. Поощрительный приз будет разыгран между участниками конкурса, которым не достался главный приз. Получатель приза будет определён случайным образом среди статей, а это значит, чем больше статей подал автор, тем выше его шансы на поощрительный приз.

 

Переводчикам — интересных находок! Читателям — приятного чтения!

 

Работы участников (пока что ссылки на источники):

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
свернуть все темы
oranged написал 5 лет назад: # скрыть ответы
Всё, все конкурсные работы опубликованы!

В рамках конкурса опубликовано 29 статей. Постараемся до конца недели ещё раз рассмотреть всех претендентов на победу и выявить победителя. Конечно же, не обойдётся и без поощрительного приза для одного из участников, кому не достанется главный приз.

balury написал 5 лет назад: #

По-моему, конкурс удался! И число работ больше, чем в прошлом году.

vladdrak написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Просто напишу здесь комментарий;)

oranged написал 5 лет назад: #

Скоро всё будет.

oranged написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Итак, работы рассмотрены и предварительно оценены. Сейчас проходит финальное обсуждение, после которого объявим результаты.

Извиняюсь за перенос сроков. Причина в большом количестве достойных победы работ.

Надеюсь, уложимся в день-два.

vladdrak написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Просто напишу здесь комментарий;)

oranged написал 5 лет назад: #

Результаты будут опубликованы завтра. Осталось только обладателя поощрительного приза определить (случайным образом).

P.S. Сегодня уже просто нет сил...

Ksedih написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Чет оранжеда нет. =(
Я свою свою публикацию сделал ДО назначенного срока. В 23-55 всё лежало на сайт =)

balury написал 5 лет назад: #

А я ещё 30-го отправил :)

oranged написал 5 лет назад: # скрыть ответы

oranged тоже хочет отдыхать. (: Там статей ещё немало в черновиках, думаю, за сегодня, завтра и понедельник успею опубликовать. Крайний срок — вторник.

Работы больше не принимаю. Иначе конкурс затянется на бесконечность.

Результаты постараемся огласить уже в конце недели.

Romantic написал 5 лет назад: #

Если что, я послал, до того как сказали что енпринимают, ещё утром 8))

baltazar написал 5 лет назад: # скрыть ответы
бронь

http://boardgamegeek.com/blogpost/15574/designer-diary-hegemonic-or-reimagining-the-4xsci

baltazar написал 5 лет назад: # скрыть ответы

к сожалению, не успеваю перевести =(
снимите бронь, пожалуйста Т_Т

oranged написал 5 лет назад: #

Вычеркнул.

MartinSilenus написал 5 лет назад: # скрыть ответы

http://boardgamegeek.com/blogpost/19575/space-empires-4x-in-space-no-one-can-hear-you-scre

MartinSilenus написал 5 лет назад: #

http://boardgamegeek.com/thread/983508/chaosmos-first-impressions-of-a-beta-tester

vladdrak написал 5 лет назад: # скрыть ответы
бронь

Случилась со мной на ярмарке в Тишинке странная история. Сели за ТтР, я говорю, что помню, что было правило, что при 2-3 игроках из двойных используется только один путь. Меня убеждают, что нет. В правилах найти не получается, позвали девушку-консультанта, которая с чувством высказала мне, что это я сам такое правило придумал. А оно ж все-таки есть. Поэтому хочется перевести статью о том, что никто не играет в настольные игры по правилам:

"100 способов играть в Монополию", http://www.boardgamestudies.info/studies/issue3/article.shtml?albertarelli.txt

terjul написала 5 лет назад: #

Ага, есть такое правило, ты абсолютно прав :)) Но мы почему-то тоже по нему никогда не играем...
И так во многих играх. Например, всю жизнь в Stone Age при игре на 2-х и 3-х не соблюдали правило, что только любые 2 из 3-х объектов: мастер по изготовлению орудий труда, хижина и поля могут быть заняты фигурками.
Тут сыграла несколько партий на BGA и там мне этим правилом по башке дали :))) Теперь знаю и сегодня играли партию вживую уже по этим правилам. Но...не поднялась рука для соблюдения другого правила при игре на 2-х: это то, что в лес, каменоломню и т.д. фигурки может ставить только один игрок.
Вот он типичный пример игры не по правилам!
Буду ждать перевода статьи с нетерпением ))

Slim_Slam_Snaga написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Ох, для меня всегда это злободневная тема!
Народ (в силу отечественной традиции?) не любит ни читать правила, ни исполнять их. А если читают, то на практике их реализуют с подвывертом.

oranged написал 5 лет назад: # скрыть ответы

У нас это решается просто. Делаем паузу и разбираемся. В ход идут бумажные правила и Интернет. Но нам проще: у нас правила обычно читают минимум 2 человека из играющих.

Что до исполнения, с этим проблем нет.

vladimirs написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Аналогично. Ух, как меня в таких случаях бесит, когда говорят: "Да ладно - играм так!" :)

sputnik1818 написал 5 лет назад: #

Если косяк обнаружился по ходу игры, иногда лучше доиграть партию по "сломанным" правилам, иначе "ломается" игра.

vladdrak написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Автор пишет, что это и народная итальянская традиция тоже:) Постараюсь не затягивать с переводом.

terjul написала 5 лет назад: #

Ага, и голландская тоже :)))