Ах, оно в этом смысле :)
Но все равно - мда....

Петр, не уверен к Вам ли вопрос, но думаю, что Вы сможете на него ответить (очень, Вы, знаете ли, компетентный человек должны быть в таких вопросах)...
Я, честно, не против слово "экстра" (хотя убеждения Вашей оппозиции в параллельной ветке звучат убедительно), не против шрифтов (ну не дизайнер я, и если мне они не нравятся - списываю это на отсутствие вкуса), не против "вредного действия" в LL (купил и играю) и т.д. Просто появился вопрос - издатель (любой, не будем забывать Quarriors от Звезды и пр.) в некоторых случаях не может ли обратиться к игровому сообществу за помощью до выпуска игры? Качество локализации же в их интересах - качественный перевод позволит проще объяснять правила, как минимум... Пока что видел только 1 пример такого подхода - издатели Coup попросили оценить дизайн их игры, получили кучу негатива и до отправки в печать полностью все переделали, да так, что я (и не один я) готов на эти 20 карт и 50 фишек потратить 600р (в то время, как можно заказать ее заграницей за меньшие деньги или сделать ПнП)...
Я понимаю, что масштабы производства этой небольшой компании не сравнятся с МХ и Звездой. Вполне логично, что не нужно весь перевод выкладывать в сеть и говорить: "начинайте править его ребята, от вас зависит качество локализации". Но все же в небольших объемах, мне кажется, сообщество поможет. Я вот уверен, что те же пользователи, что сейчас пишут тут, спроси их до выпуска игры: "как думаете - "экстра приспешники" норм звучит или как?", или "главреду мозолит глаза перевод пары карт - никому не кажется, что термины какие то странные?". В свою очередь, если кто-то правда сделал серьезный вклад в улучшение качества локализации... Не знаю... подарить эту самую локализованную коробку с игрой. Мелочь, а приятно.
Второй момент - сейчас в открытом доступе очень много переводов всех элементов игр сделанных любителями (ПнП), в которых дня по 3 могут идти дискуссии о том, какой термин лучше подойдет - что мешает посмотреть на эти сайты переводчикам или редакторам? Уверенность в своих переводческих силах?
Вполне возможно, что сейчас на меня посыпятся комменты вроде "перевод это труд, он должен стоить конкретных денег, отказываемся трудиться бесплатно" - да, согласен, но есть и энтузиасты, которые могут вложить что-то полезное в локализацию безвозмездно! Тем более речь не о выполнении перевода всей игры, а о терминах в готовых переводах.
Так вот... Что мешает?
Инсайдерская тайна - "настольщики очень рано узнают о локализации"? Не уверен, что это проблема, тем более об отправке игры в печать зачастую сообщают на Тесере на первой странице. Да и планы на год у всех фирм всегда заранее известны.
Уверенность в своих работниках их квалификации? Несколько раз наблюдал, как пользователи Тесеры могут с этим поспорить, и достаточно убедительно (никого не хочу обидеть). Понятно, что за каждый вопрос нужен конкретный ответственный человек, так последнее слово за работниками фирмы никто не отменяет ведь.
Стыдно перед настольщиками - "будто просим у них помощи"? Нет, блин, лучше потом в луже сидеть после каждой локализации и пить корвалол с мыслями "когда же они успокоятся и перестанут поливать нас грязью за очередной косяк"...

Я не могу говорить за руководство издательства, но общее правило примерно такое: если тираж базовой игры расходится меньше чем за год, то дополнение выпускается. Лично мне кажется, что оба существующих допа имеет смысл выпускать вместе, в одной коробке.

Хм, в принципе, согласен, правда, с учётом того, что в правилах эта "экстра" будет пояснена. Иначе разобраться "неосведомлённым" в этих самых экстрах будет трудно.

>В игре по умолчанию разрешается сыграть за ход одного приспешника и одно действие. Некоторые эффекты разрешают сыграть те самые экстра-карты. Иными словами, «экстра-карта» — это не просто ещё одна карта, а карта, сыгранная свыше обычного лимита.

Как же ж вы "Доминион" переводили без такого ценного термина?

"You may play an extra minion..."
"Вы можете сыграть дополнительного приспешника."
экста - это не только не по русски, но и неправильный перевод. Вокруг нас летают такие понятия как экстра лайт, экстра класс. Это, извиняюсь, "машина дополнительного класса" чтоли?

И не надо говорить, что слово "дополнительный" не совсем подходит. Оно идеально подходит. Я играл в игру и это выражение означает не больше и не меньше, чем дополнительный.
А ваши термины обязывают заглянуть в правила и разобраться, какое из значений слова "экстра" взбрело в голову Вашему переводчику.

Вот спасибо. А то я и забыл уже, как в гостиницах всегда просил an extra pillow и т.п. ("экстра-подушку" по версии МХ)

"Я согласен, что термины «экстра-приспешник», «экстра-карта», «экстра-действие» звучат не очень по-русски..."

Если честно - совсем не по-русски.

И проще, а главное - достойнее, наверное, признать очевидный прокол, чем разводить тут софизмы апологетики.