Со времён прошлого конкурса переводов прошло достаточно времени, чтобы успеть накопить ссылки на интересные материалы, опубликованные на любом иностранном языке. Поэтому самое время в третий раз провести конкурс «Время ломать языковой барьер!».

Что нужно для участия?

1. Перевести текст, опубликованный на любом языке, кроме русского. В качестве конкурсных работ принимаются переводы интересных и любопытных статей и интервью, так или иначе связанных с настольными играми и их историей, авторами, иллюстраторами, издателями и т.д.
2. Изложить его в виде статьи на «Тесере» (не забыв поставить галочку «черновик»).
3. Прислать мне электронной почтой (bretteur[at]gmail.com) или личным сообщением ссылку на оригинал и перевод.
4. Повторить пункты 1–3 любое количество раз. Успеть проделать это до 15 июня 2015.

Можно забронировать перевод, указав комментарием к этой новости ссылку на источник.

Оцениваться будет ценность и интересность материала. Рекомендуемый объём статьи — 4000–7000 знаков без учёта пробелов. Поскольку значимость не измерить количеством знаков, ограничение — лишь рекомендация, а не требование.

Каков главный приз?

Любая игра стоимостью до 50 евро из ассортимента интернет-магазина amazon.de или milan-spiele.de. (Доставка за счёт «Тесеры».)

Будет ли утешительный приз?

Если наберётся не менее 10 конкурсных работ — между участниками конкурса, которым не достался главный приз, будет разыгран утешительный приз. Его получит автор случайно выбранной статьи.

Утешительный приз — любая игра стоимостью до 50 евро из ассортимента интернет-магазина amazon.de или milan-spiele.de. (Доставка за счёт «Тесеры».)

Как всегда: переводчикам — интересных находок, а читателям — приятного чтения!

• Полезные ссылки: итоги первого и второго конкурсов переводов.

Опубликованные работы участников:

• «Обзор игры «Лучший дом на дереве» (переводчик: mazurov; источник);
• «Обзор игры «Выше и ниже» (переводчик: mazurov; источник);
• «Увлекательная история, подтолкнувшая Игнация Тшевичека к разработке «Поселенцев» (переводчик: alpas; источник);
• «Почему паршивые игры так популярны, а классные игры остаются неизвестными широкой публике?» (переводчик: bootty; источник);
• «Тенденции в настольных играх: мыльный пузырь «Кикстартера» (переводчик: wizzy; источник);
• «Невероятное сжатие игр, или Как убрать из коробок воздух» (переводчик: Romantic; источник);
• «Как создавалась игра «Хранилище 51» (переводчик: Sharp; источник);
• «Дилемма Хичкока в настольных играх» (переводчик: bootty; источник);
• «Заклятья судьбы»: колдуй свой путь к победе» (переводчик: Romantic; источник);
• «Десять советов по обучению настольным играм и объяснению правил» (переводчик: Romich; источник);
• «Обзор игры Dark World» (переводчик: Petsar; источник);
• «Великий Дух или «Waka Tanka» (переводчик: Sharp; источник);
• «Учимся снова любить старые настолки. Как взглянуть на устаревшие игры по-новому» (переводчик: Curtis_Truffle; источник);
• «Цикл лекций по игровому балансу. Уровень 1: Введение в игровой баланс» (переводчик: wizzy; источник);
• «Вырезая свет: Эрик Саби, художник странного и восхитительного мира Ascension» (переводчик: moranor; источник);
• «Новинки, представленные на «Съезде друзей 2015» (переводчик: trent; источник);
• «Как Владя Хватил тестировал «Робинзона Крузо» (переводчик: alpas; источник);
• «Интервью с геймдизайнером: Уильям Аттиа» (переводчик: bootty; источник);
• «Обзор. Athlas: Duel for Divinity — современный Франкенштейн» (переводчик: Romantic; источник);
• «Скрытая глубина» (переводчик: trent; источник);
• «Какая связь между Брэдом Питтом и «Нейрошимой Хекс»...» (переводчик: alpas; источник);
• «Как настольные игры завоевали кафе» (переводчик: CrazyPill; источник);
• «Как отдых за игрой помогает обучению детей» (переводчик: Ardenis; источник);
• «Сольный раунд!» (переводчик: Johawhich; источник);
• «Обзор дополнения Merchants & Marauders: Seas of Glory» (переводчик: Romantic; источник);
• «Обзор: Norderwind — моряки на пути с севера в неизвестность» (переводчик: Romantic; источник);
• «Обзор Cthulhu Wars» (переводчик: Curtis_Truffle; источник);
• «На острие ножа: анализ баланса в настольных играх» (переводчик: bootty; источник);
• «Пожалуй, отчёт о партии» (переводчик: trent; источник);
• «Близкий контакт» (переводчик: trent; источник);
• «Разговор с Уилом Уитоном» (переводчик: Romantic; источник);
• «Обзор настольной игры «Поедатели грибов» (переводчик: Romantic; источник);
• «Как превратить в настольщиков ваших друзей и родственников» (переводчик: Romantic; источник);
• «10 самых крутых компонентов в настольных играх» (переводчик: Romantic; источник);
• «Интервью с разработчиком/издателем игр Игнацием Тшевичеком» (переводчик: Romantic; источник);
• «10 причин играть в настольные игры со своими детьми» (переводчик: bootty; источник);
• «Мы — не банда, мы — мотоклуб» (переводчик: Curtis_Truffle; источник);
• «Цикл лекций по игровому балансу. Уровень 2: Числовые отношения» (переводчик: wizzy; источник).