Вообще не в тему, с точки зрения русского языка по переносам всё правильно. Переносов всего 3 и они абсолютно естественны, тем более, если их не делать - уменьшается шрифт, так что пусть остаётся всё как есть.
2. ...игра практически не прозрачна с точки зрения набора победных очков.
В очень многих играх победные очки специально скрываются от глаз соперников, например, переворачиванием жетонов победных очков лицом вниз, а тут - вдруг жалоба на это, при том, что по правилам, свои карты в системах можно смотреть в любой момент.
3. ...неравнодоступность ультимативных действий.
Опять же, как и во многих играх, здесь не столько ультимативность, сколько вариативность действий. Иначе будет то же, что в своё время и с Брюгге - нашёлся один товарищ, что беспрестанно спорил и жаловался на убойность некоторых карт и из-за этого, мол, вся игра насмарку. Хотя игра оказалась классная.
4. ...кроме проблемы с размещением стоимости карты в нижнем правом углу, что легко хоумрулится...
Зачем хоумрулить несуществующую проблему, если стоимость размещается слева и примерно по центру карты.
Действительно, ничего никуда не уходит, это вкусы некоторых людей меняются. Возможно, и я на старости лет буду балдеть от Айс Класса и Экономикуса. Но пока я жив-здоров и дышу полной грудью)
Согласно правил: "Выполните действие и отправьте карту в сброс". Т.о., карта сначала играется, затем кладётся в сброс (сверху или под низ стопки). Так что сначала разрывайте цепочку, потом можете окрашивать.
Помнишь – компонентов цветастый строй? Ты разрушила их, я построил, Но не сложилась у нас игра – Ты нашла компаньона из-за бугра. Теперь сижу одиноко в пивной, Тихо играю сам с собой, Неспешно так попивая рейнвейн, Ауфвидерзейн майне кляйне, Ауфвидерзейн...
Поверю на слово, что безымянный чёрный корешок - это "Лабиринт Страха". Но, к слову - что насчёт "Квеста" Акунина? И где "Спасаясь от Тьмы" Джо Девера и "Идущие на Смерть" Слюты?
Конечно, я же по русски названия пишу) Между прочим - Крысу, поющую блюз, вообще без проблем можно сейчас достать за 100 р., а вот Остров Осьминогов придётся поискать.
Понятно. Просто тут много Селиванова. Не увидел одной классной вещи - "Стальная крыса поёт блюз" Гаррисона, потому и спросил. Или вот "Остров осьминогов" Филиппа Эбли отсутствует.
Первый минус на Тесере - нежный он и пошлый, Первый минус на Тесере - это уже прошлое. Не найти от минусов тебе теперь спасения, Остаётся лишь одно - гордость и терпение: В целом правильная мысль - дана с пренебрежением. Ну а что тут все такие - просто совпадение...
Я, кстати, даже англ. правила не открывал. Сейчас посмотрел - там complete round, думаю, что это завершённый раунд. Хотя, если взять вот этот кусок: When all players have taken Lesson cards, the round ends. The player with the Assistant pawn takes the Grand Master pawn and becomes the first player for the next round. A new round begins. Return to Step 1 “Follow the teachings of the Master”. то там речь идёт просто о завершении раунда.
Проблема с окончаниями (4 стартовых плиток, 72 карт уроков, 15 фигурки кистей и т.п.), с запятыми (назначайте кисти к Пейзажам ___ которые вдохновят вас, тот ___ у кого фигура и т.п.), присутствуют грамматические ошибки, особенно с мягким знаком (имеютЬся, обозначаютЬся, выбИрете, обязаННы и т.п.)
"Фигурка главного мастера" и 1 "фигурка помощника" - разницы в количестве же нет, почему единица указана избирательно?
"Положите Главного Мастера перед собой и вы становитесь первым игроком" - "поставьте... - вы становитесь первым игроком", "Вы вызываете конец игры" - "вы инициируете конец игры", "конец игры приходит" - "конец игры наступает", также - что такое "конец полного раунда", чем он отличается от конца неполного? Также, рекомендую заменить "полотно" на "картину", поскольку далее в тексте у Вас встречается "рисунок", что плохо сочетается.
Вообще, лучше бы иметь эту игру перед собой, чтобы лучше понять перевод. У Вас же её тоже нет?)
Зеркальный дракон - тот же джокер, в начале игры на нём все цвета, как на радужном (см. свойства драконов в правилах), поэтому если собрана цепочка из 6 красных драконов плюс зеркальный - игрок уже победил.
Вкусовщина какая-то, а не претензии:
1. Вёрстка...Мистер Мускул... "ЧТО ТЫ ТАКОЕ?"
Вообще не в тему, с точки зрения русского языка по переносам всё правильно. Переносов всего 3 и они абсолютно естественны, тем более, если их не делать - уменьшается шрифт, так что пусть остаётся всё как есть.
2. ...игра практически не прозрачна с точки зрения набора победных очков.
В очень многих играх победные очки специально скрываются от глаз соперников, например, переворачиванием жетонов победных очков лицом вниз, а тут - вдруг жалоба на это, при том, что по правилам, свои карты в системах можно смотреть в любой момент.
3. ...неравнодоступность ультимативных действий.
Опять же, как и во многих играх, здесь не столько ультимативность, сколько вариативность действий. Иначе будет то же, что в своё время и с Брюгге - нашёлся один товарищ, что беспрестанно спорил и жаловался на убойность некоторых карт и из-за этого, мол, вся игра насмарку. Хотя игра оказалась классная.
4. ...кроме проблемы с размещением стоимости карты в нижнем правом углу, что легко хоумрулится...
Зачем хоумрулить несуществующую проблему, если стоимость размещается слева и примерно по центру карты.
По виду больше напоминает какого-нибудь Арама Карапетяна)
В своё время некоторые высказывали те же претензии, но постепенно всё утряслось.
Вы так говорите, словно в Брюгге поиграли)
Да это же Люк Скайуокер (слева), с кем он играет?
Действительно, ничего никуда не уходит, это вкусы некоторых людей меняются. Возможно, и я на старости лет буду балдеть от Айс Класса и Экономикуса. Но пока я жив-здоров и дышу полной грудью)
Согласно правил: "Выполните действие и отправьте карту в сброс". Т.о., карта сначала играется, затем кладётся в сброс (сверху или под низ стопки). Так что сначала разрывайте цепочку, потом можете окрашивать.
Помнишь – компонентов цветастый строй?
Ты разрушила их, я построил,
Но не сложилась у нас игра –
Ты нашла компаньона из-за бугра.
Теперь сижу одиноко в пивной,
Тихо играю сам с собой,
Неспешно так попивая рейнвейн,
Ауфвидерзейн майне кляйне, Ауфвидерзейн...
Ну как же, коллекция книг-игр, где есть даже потрёпанный журнал "Если" - почему они не должны тут быть?
Поверю на слово, что безымянный чёрный корешок - это "Лабиринт Страха". Но, к слову - что насчёт "Квеста" Акунина? И где "Спасаясь от Тьмы" Джо Девера и "Идущие на Смерть" Слюты?
Хорошо. А где "Квест" Акунина, "Демоны Бездны" Джексона или "Лабиринт Страха" Ливингстона?
Я предпочитаю в твёрдой обложке и шитую.
Конечно, я же по русски названия пишу)
Между прочим - Крысу, поющую блюз, вообще без проблем можно сейчас достать за 100 р., а вот Остров Осьминогов придётся поискать.
Понятно. Просто тут много Селиванова. Не увидел одной классной вещи - "Стальная крыса поёт блюз" Гаррисона, потому и спросил. Или вот "Остров осьминогов" Филиппа Эбли отсутствует.
А книги-игры других издательств игнорируются?
Прикольная статья, но где продолжение Древнего Ужаса: части первой?
Первый минус на Тесере - нежный он и пошлый,
Первый минус на Тесере - это уже прошлое.
Не найти от минусов тебе теперь спасения,
Остаётся лишь одно - гордость и терпение:
В целом правильная мысль - дана с пренебрежением.
Ну а что тут все такие - просто совпадение...
Любимый сад.
Кстати, Коттаге Гарден по аналогии с Пэчворком - самое то)
> я не хочу закидывать деньги за кучку говна...
Поскольку Замки безумного короля Людовига у вас уже есть, ваш выбор логичен - Каркассон...
А я и про третьего не понял, с замиранием сердца жду появления пятого и шестого игроков...
Смешались в кучу Замки Людвига, Скай и Каркассон..
Я вам тоже сочувствую, но тут уж ничего не поделаешь - Манчкин таки победил с разгромным счётом!
В роли игры для втягивания "Манчкин" побеждает Каркассон с разгромным счетом.
Где тут критика? Один елей...
Ладно, постараюсь прислать в личку на днях, когда будет время.
Я, кстати, даже англ. правила не открывал. Сейчас посмотрел - там complete round, думаю, что это завершённый раунд.
Хотя, если взять вот этот кусок:
When all players have taken Lesson cards, the round ends. The player with the Assistant pawn takes the Grand Master pawn and becomes the first player for the next round. A new round begins. Return to Step 1 “Follow the teachings of the Master”.
то там речь идёт просто о завершении раунда.
По ошибкам - могу всё подкорректировать, если пришлёте мне правила в ворде или ином формате, где можно сразу исправлять в тексте)
Я думаю, слово "полный" - лишнее, потому как нет завершения неполного раунда, бывают фазы, этапы раунда. В большинстве игр раунд просто завершается.
Проблема с окончаниями (4 стартовых плиток, 72 карт уроков, 15 фигурки кистей и т.п.), с запятыми (назначайте кисти к Пейзажам ___ которые вдохновят вас, тот ___ у кого фигура и т.п.), присутствуют грамматические ошибки, особенно с мягким знаком (имеютЬся, обозначаютЬся, выбИрете, обязаННы и т.п.)
"Фигурка главного мастера" и 1 "фигурка помощника" - разницы в количестве же нет, почему единица указана избирательно?
"Положите Главного Мастера перед собой и вы становитесь первым игроком" - "поставьте... - вы становитесь первым игроком", "Вы вызываете конец игры" - "вы инициируете конец игры", "конец игры приходит" - "конец игры наступает", также - что такое "конец полного раунда", чем он отличается от конца неполного?
Также, рекомендую заменить "полотно" на "картину", поскольку далее в тексте у Вас встречается "рисунок", что плохо сочетается.
Вообще, лучше бы иметь эту игру перед собой, чтобы лучше понять перевод. У Вас же её тоже нет?)
Зеркальный дракон - тот же джокер, в начале игры на нём все цвета, как на радужном (см. свойства драконов в правилах), поэтому если собрана цепочка из 6 красных драконов плюс зеркальный - игрок уже победил.
Я думаю, это вы не сумели уловить иронию моего первого комментария. А 31 игру в коллекции я посмотрел как раз до него.
Зачем вам гиковские Скай и Марс - а как же Карскассон?
И Остров Скай.
Гики-то как раз за Остров Скай, я думаю.
Ничего страшного не вижу - многие начинают с Каркассона, а затем постепенно втягиваются в мир настолок.
Этак можно дойти до того, что листочки на деревьях - это предшественники карт. Ну, давайте молиться на листочки...
О, Корё за 490 р.,хоть не за тысячу.
Ну так-то да - я уже пробовал, здесь соглашусь)
Пускай даже Танчики)
Я бы на тайное послание тоже не повёлся, ещё бы и поколотил :)