Pard

Игорь Ларченко

Pard написал 13 лет назад к игре Dirty Pig: #
опечатка в правилах Pard

Спасибо. Залил исправленную версию правил 1.1.

Pard написал 13 лет назад к игре Dungeons & Dragons: Wrath of Ashardalon Board Game: #
Перевод карт

Вот мой рабочий файл перевода карт: https://dl.dropbox.com/u/21839400/Castle_Ravenloft_List.xls

Pard написал 13 лет назад к игре "Фаст фуд" в настольных играх: #

Скорее всего здесь как с кинофильмами: издатели в нагрузку к хитам впаривают оптовикам кучу барахла - его ведь тоже куда-то нужно деть...

Pard написал 13 лет назад к игре GOSU 2: Tactics: #
постройка армии

По поводу сохранения численности гоблинов верхнего уровня. Это правило действует только при выкладывании гоблина обычным способом. А потом его можно заменить на нужного гоблина, даже если вообще нет более младшего гоблина такого же цвета.

Pard написал 13 лет назад к мысли на тему Варгеймы pnp-версий. СПБ: #

Печатать проще всего типографским способом. У "Экспертфото" есть такая позиция, как "Блок А3" - нужно сдавать в заказ 10 горизонтальных jpg-файлов 42,4х30,1 см, 200 dpi, RGB. Адреса приёмных пунктов в Питере можно посмотреть здесь - http://expertphoto.ru/ru/111/ - в перспективе они обещают добавить эту позицию (Блок) и в свой общегосударственный сервис - на photomax.ru (пока там её нет).

Если хочется сделать результат подолговечнее, придётся ламинировать - лучше всего плёнкой 80 мкм.

Pard написал 13 лет назад к статье Рождество на столе: #

И дело не только в Рождестве. Вот, например, Крещение и, соответственно, крещенские морозы. Со временем оно у РПЦ тоже на февраль, а потом и на март-апрель-май переедет :)

Pard написал 13 лет назад к статье Рождество на столе: #

Какая дикость про 1918-й год? Календарь поправили в XVI веке, и с 1582-го года на него начали переходить страны - одна за другой. Большевики, придя к власти, тоже перешли (300 с лишним лет спустя), а РПЦ упирается до сих пор.

Карты вместо кубиков

Ну, это давно в пнп практикуется. Только колоду нужно делать в 60 карт, а не в 54 - чтобы у всех основных кубиков граней было поровну.

Pard написал 13 лет назад к статье Рождество на столе: #

Правильнее различать Рождества не по вере - "католическое/протестантск" или "православное" - а по используемому календарю: православная церковь тоже празднует Рождество 25-го декабря, просто она живёт по "старому стилю" (и сегодня, по её мнению - ещё только 12-е декабря - зайдите в храм, спросите).

Странно, что в России Новый год (и другие праздники) все празднуют по новому стилю, а Рождество - по старому - в отличие от всего мира.

Этот календарь, кстати, продолжает отставать от общепринятого - на 3 дня каждые 400 лет. Со временем православная церковь будет и Новый год, и Рождество встречать весной - вот что значит настоящая упёртость! :)

Pard написал 13 лет назад к игре GOSU 2: Tactics: #
постройка армии

Ну и, конечно же, гоблины должны быть одной силы (2, 3 или 5), а чёрные гоблины могут меняться не только на карты руки, но и на карты сброса.

Pard написал 13 лет назад к игре GOSU 2: Tactics: #
постройка армии

Заменять гоблинов можно как угодно (нельзя только на такого же), в том числе и на тех цветов, которых ещё нет в армии.

Pard написал 13 лет назад к игре GOSU 2: Tactics: #
Вопрос по игре

Пробовали ли командную игру (как в "Сказке" - когда выполняешь способности гоблинов в интересах команды, а сила дружественных армий суммируется)?

Мне кажется, должно быть интересным. В принципе, можно для этого варианта переназначить значки карт на немного иные действия (например, поменять гоблинов двух армий между собой, каждый игрок оглушает 1 гоблина сыгранного цвета, 5 взятых карт колоды драфтятся, и т. д.)

Pard написал 13 лет назад к игре Сезоны: #

Значок на карте обозначает его цену в кристаллах. У меня на картах все цены карт вынесены на их левую сторону, под их ПО в конце игры.

Pard написал 13 лет назад к игре Android: Netrunner: #
Раненый жаргон

Хорошо. Тогда подождём "правильный" перевод от наших знатоков.

Pard написал 13 лет назад к игре Android: Netrunner: #
Раненый жаргон

Англоязычники воспринимают (и читают) аюббревиатуру ICE не как Ай-Си-И, а исключительно как лёд. С ним же связаны многие картинки карт.

Глядя на Cell Portal, мне хочется представлять себе не примитивную ДНК, а нечто чуть ли не космических масштабов (тем более что в кружке нарисован человек), со сложными переходами-телепортами.

Что касается Netrunner, то "Бегающий по сети" навевает мысли о резвящихся детишках рыбака. "Ранер" - это тот, кто специализируется в нанесении ран? Тогда весь этот жаргон можно назвать раненым (по аналогии с варварским жаргоном, на котором щебечут "варгеймеры"). Мне дико смешно, когда десант произносят как "Десцент", а мемуары - "Мемоир". Нью-стиляги, блин...

Pard написал 13 лет назад к игре Android: Netrunner: #
Вкладыши в протекторы

Всегда полагал, что: "Абсолютно без разницы, как называются карты. Главное: что они делают".

Мои исходники будут доступны. Каждый может переверстать их на свой вкус (а угодить абсолютно всем я не в состоянии).

Pard написал 13 лет назад к игре Android: Netrunner: #
Вкладыши в протекторы

Все карты в базовом наборе встречаются от 1 до 3 раз (в дополнениях - все по 3). Печатать листы в нужном количестве.

Pard написал 13 лет назад к игре Android: Netrunner: #
Вкладыши в протекторы

Выложил для Jinteki (базовая версия и 1-е дополнение).

Нужны ли они? Выкладывать ли подобное для других колод?

Pard написал 13 лет назад к игре Android: Netrunner: #
Правила и термины

Данные (повторяю ещё раз) - более общее понятие. На сервере корпорации могут храниться данные о "тайных хитрых планах", "операциях", "проектах", "разработках", "акциях", "совещаниях"... и прочее, прочее...

Pard написал 13 лет назад к игре Android: Netrunner: #
Правила и термины

Вот только не нужно переводить Agenda как проект - в игре и так есть проекты, на совсем других картах!

"Ну и что они там помещают на свои сервера?"
"Да всякие там планы..."

Ну глупо ведь звучит :)

Перевод не обязательно должен быть буквален, иначе он из литературного превращается в машинный. Главное (в переводе игры) - удобство использования и логика.

Pard написал 13 лет назад к игре Android: Netrunner: #
Правила и термины

Использовать слово "планы" для Agenda не очень удобно. Их невозможно как-то развивать (Advance), ими неудобно торговать.

А слово "данные" - более общее. Оно вполне может включать в себя планы компании. Их можно собирать (для какого-то проекта), и в результате получать нечто законченное.

В пользу этого слова (данные) говорит и карта "Data Dealer" (буквально - "продавец данных"), с помощью которой можно продать эту самую Agenda за реальные деньги.

Pard написал 13 лет назад к игре Android: Netrunner: #
Правила и термины

Хотя, возможно, Bank Job - это действительно ограбление. Есть ещё и игровое шоу такое.

Pard написал 13 лет назад к игре Android: Netrunner: #
Правила и термины

Agenda по словарю хакерских терминов буквально означает "строки кода". Планы нельзя укрупнять (Advance), а данные - можно.

Asset - в первую очередь предназначены для маскировки Agenda, поэтому я взял слово, начинающееся с той же буквы, что и "данные" - "дополнение".

Icebreaker - не взломщик (этим словом можно назвать, например, хакера во время "взлома"). А придуманное мною слово "ледолом" хорошо описывает назначение этого типа программ (не факт, что в будущих наборах у хакеров не появятся другие виды программ).

Expose - плохо переводить словом "раскрыть", поскольку это будет путать с обычном открытием карт. А слово "разоблачение" даёт процессу налёт скандальности, что соответствует сути явления: хакер, копаясь в сервере корпорации, узнал о чём-то, что она готовит, и обнародовал эту информацию.

Rez/DeRez - взято из культового фильма "Трон". Буквально означает визуальное проявление кода (и последующее скрытие). Поскольку все просили меня оставить в переводе побольше кленговых компьютерных словечек, мне показалось, что слово "компиляция" - фактически сбор строк кода в единое целое - здесь очень подойдёт.

HQ - "штаб квартира / центральный офис" - так не говорят. "Что там думают в управлении?", "Главное управление компании решило" - гораздо лучше.

Criminals - нельзя перевести "преступники", поскольку все хакеры таковы. Это те, кто работает без всяких принципов (в отличие от анархистов и идеалистов). "Уголовники", хоть и жёстко, но правильно.

Bank job - это именно "работа в банке". Есть несколько карт вида "работа" - с помощью которых хакер может сделать какие-то накопления.

Pard написал 13 лет назад к игре Android: Netrunner: #
Правила и термины

Карты я тоже перевожу. За ходом перевода можно следить здесь - https://dl.dropbox.com/u/21839400/anru.xls

Pard написал 13 лет назад к игре Android: Netrunner: #
Правила и термины

Обновил правила и добавил файл с терминами, которые используются в игре.

Pard написал 13 лет назад к игре Android: Netrunner: #
Правила

Выложил правила на русском. Перевод карт выложу, когда будут готовы.

Pard написал 13 лет назад к игре Переворот: #

Убрал.

Pard написал 13 лет назад к игре Переворот: #

Я выложил перевод, чтобы просто попробовать игру и решить: нужна ли такая в коллекцию?

Pard написал 13 лет назад к мысли на тему Материалы по настолкам: #

Я в прошлый месяц прошерстил всю "Тесеру" и внёс в список ссылки на все игры, у которых на ней есть хотя бы правила на русском.

Плюс - в моём списке полностью представлен сайт Тапилина и всё, что попадается в рунете по пнп.

Остальные сайты, действительно, цитируются постольку-поскольку - как попадаются мне на глаза.

Главное в моём списке - удобство: полная инфа о самих играх (число игроков, жанр, длительность, сложность, наличие пнп-материалов).

Pard написал 13 лет назад к мысли на тему Материалы по настолкам: #

К чему повторно переводить правила (пусть даже существующий вариант не идеальный), когда кругом столько хороших игр, у которых ВООБЩЕ нет никаких переводов?

Актуальный список русских матриалов по играм см. на http://www.boardgamegeek.com/geeklist/41958

По "Тесере" я обычно даю ссылку на страницу игры, если на ней есть хотя бы правила (как правило, позже к ним добавляется и всё остальное), а по всем остальным ресурсам даю конкретные ссылки.

Pard написал 13 лет назад к игре Сезоны: #
Впечатления

Все недовольства игрой возникают из-за того, что игроки не играют по максимальному варианту сложности - это когда а) участвуют все карты, б) в начале игры каждый игрок набирает себе карты по 1 штуке из 9 розданных, которые передаются по кругу.

Во-первых, карты с номерами более 30, хоть и более сложные, но существенно увеличивают взаимодействие между игроками.

Во-вторых, выбирая карты, можно видеть общую картину предстоящей игры - какие карты будут ОБЯЗАТЕЛЬНО сыграны игроками, какие неприятности всех ждут (в виде постоянного утаскивания кристаллов, например), и какие готовить контрмеры против них (какие карты выбирать при начальной раздаче и какие постараться вытащить из колоды и сыграть по ходу игры).

Конечно, играть оригинальными картами - мука (английский текст, к тому же едва читаемый). Проще распечатать русские карты (я их выложил в разделе файлов) и вставить их в протекторы, чтобы, понемногу привыкнув к картам и картинкам, со временем вернуться к оригинальным картам).

Чтобы набить руку и поучиться мастерству у хороших игроков, поиграйте в онлайне на BGA - обязательно выбирайте уровень сложности "Архимаг" (со всеми картами и начальным их выбором). Обратите внимание на то, что и в какой последовательности играют хорошие игроки (с высоким рейтингом). На сайте всё на русском - не запутаетесь.

Издатель уже готовит первое дополнение к игре, которое ориентировочно выйдет летом.

Pard написал 13 лет назад к статье Обзорная башня №107: #

Удивительное дело: файлы, которые я выкладываю на БГГ, в обзорах здесь периодически упоминаются, а всё, что я (и другие) выложил здесь - как в песок...

Pard написал 13 лет назад к мысли на тему Посоветуйте кооперативную игру: #
Лучшая кооперативка

Нет, скорее похожа на "Короля Токио", но только все метают кубики одновременно.

Мы, правда, как всегда, вместо кубиков используем карты, которые дают более равномерное распределение результатов "бросков". Для желающих выложил их на странице с игрой - http://tesera.ru/game/101945/.

Pard написал 13 лет назад к мысли на тему Посоветуйте кооперативную игру: #
Лучшая кооперативка

Ну, про негатив не знаю. Если играть только с базовыми плитками (без проклятий), то игра легко проходится со второго раза (один бегает и открывает все комнаты, а остальные большой толпой выполняют разблокировку кристаллов по-максимуму) и становится скучно.

Но простая замена обычных плиток на более сложные (с проклятиями и сокровищами, входят в комплект) сразу меняет дело - за каждой дверью может таиться проклятье, вплоть до полной неподвижности до конца игры.

И, если внимательно послушать аудиотрек, там есть три гонга. После каждого через 40 секунд закрываются все двери. Для экстремалов предлагают вариант - перед каждым закрытием дверей все игроки должны быть в безопасной комнате (стартовой или финишной).

Плюс три небольших дополнения с новыми проклятиями и сокровищами.

В-общем, при желании можно придумать массу вариантов - каким способом делать себе более трудную или более забавную задачу на игру.

И, самый огромный пдюс: игра длится ровно 10 минут! Сгонять одну партейку - для поднятия адреналина - всегда все "за"!

Pard написал 13 лет назад к мысли на тему Посоветуйте кооперативную игру: #
Лучшая кооперативка

Очень хорош хит продаж и отзывов недавнего Эссена - игра "Escape: The Curse of the Temple": Искатели приключений пытаются активировать все волшебные кристаллы в заброшенном храме, чтобы снять с него древнее проклятье. На всё это у них есть только 10 минут...

Азартна, весела, динамична. Сложность можно регулировать. До 5 игроков максимум (с дополнением - 6).

Pard написал 13 лет назад к игре P.I.: #
"Улика" XXI века

Мартин Воллас сделал невозможное: кардинально улучшил классическую, затёртую многочисленными подражаниями, "Улику" (Clue, 1949), попутно "заштопав" все её слабые места.

Опять нужно искать убийцу, место и способ убийства. Но! Но этот раз каждый игрок решает СВОЮ собственную задачу, попутно исключая из подозрений то, что уже открыто другими игроками.

Кроме того, не нужно ничего записывать - вся собранная игроками информация находится на игровом поле. Если кто-то ввёл другого в заблуждение, это всё равно откроется, виновник получит штраф, а пострадавший - очки - как за победу в раунде.

Пока игра ещё не вышла, я сделал - "для попробовать" - её редизайн, в котором жёлтая пресса ищет романтические связи между известными личностями.

Pard написал 13 лет назад к новости Ещё один PnP-набор от AEG: #

Не, идея продавать сразу 4 игры на одну общую тему (причём сюжетно продолжающие друг друга) офигенно хороша: каждый второй непременно захочет иметь весь набор!

Я уже сделал одну из четырёх игр (Love Letter), но в неё ещё не попробовали сыграть. Надо и этой дать шанс...

Pard написал 13 лет назад к списку 100 любимых игр пользователей «Тесеры»: #

В их топах примерно та же картина - "7 чудес", "Доминион" да "Каркассон" - разве что "Пуэрто-Рико" прочно лидирует (молодцы, голосовавшие!): это всё самые продаваемые игры в мире. Но я, например, "Доминион" и настольной игрой-то не считаю - так, пасьянсик, в который на компе играть интереснее, чем в реале.

Затевая опрос, нужно понимать, что хочешь получишь на выходе. Например, самые популярные блоги у россиян: 1) Медведева, 2) Галустяна. Какие ещё комментарии тут нужны?

Pard написал 13 лет назад к списку 100 любимых игр пользователей «Тесеры»: #

О каком презрении речь? Домохозяйки - в силу своей относительной свободы - наиболее активная, можно сказать, часть общества. Они больше прочих участвуют во всяких опросах, имеют возможность РАЗБОРЧИВО смотреть тв и заниматься всяческим творчеством.

Pard написал 13 лет назад к списку 100 любимых игр пользователей «Тесеры»: #

Как я и предупреждал, результаты - чисто попсовые. Если игрок знает 10 настольных игр (которые и так общеизвестны и продаются на каждом шагу и есть у каждого первого игрока), то ему и выбирать особо не из чего - он всех их и назовёт.

А другой, опытный, игрок - тот, который знаком с 1000 игр - назовёт совсем другие игры.

И складывание результатов, которые дали СОТНЯ новичков и НЕСКОЛЬКО опытных игроков, даст в итоге общеизвестные игры (не обязательно лучшие, но, конечно же, самые распространённые, поскольку они же - самые продаваемые в мире).

Примерно то же происходит с фильмами - Оскарами и призами на фестивалях награждают одни фильмы, а домохозяйки смотрят по тв совсем другие.