Прощу прощенье за молчание на сайте про прогресс перевода, не было достойных новостей. Но теперь, спустя долгие 6 лет с момента начала проекта работа над переводом завершена. Готовые к печати файлы можно найти по ссылке: https://disk.yandex.ru/d/YrTuwip52-uUdg

Сообщить об ошибке или опечатке можно в телеграмм группе: https://t.me/+stzQhUlsvJ43Yjdi или теме на форуме: https://boardgamer.ru/forum/index.php?topic=22606.0

Старый добрый Балдурс Гейт, чего ты на своем веку не видывал? Игра представляет собой сценарную игру с предателем. Процесс делится на две части: сначала все персонажи ходят по городу, сталкиваются с различными событиями, получают случайные предметы и тут и там встречают какие-то предзнаменования того, что грядет. После того как один из игроков пробросил нужное значение на кубах, запускается сценарий. Которых в игре больше 50.

В нашей последней партии мой персонаж стал предателем-иллюзионистом — он пытался призвать в город какую-то дичь, расставив кроме портала призыва еще кучу иллюзий. Герои вместо того, чтобы найти и закрыть тот самый оригинальный портал, просто нашпиговали моего персонажа из арбалета и были таковы. Классная игра, всегда разная и интересная история. 9/10

Источник https://ferstagerov.wordpress.com/category/я-играл-в/betrayal-at-the-baldurs-gates/

Betrayal — старинная серия классического америтрэша с почти 20-летней историей. Концептуально напоминает Немезиду или Особняки безумия с предателем, но никаких современных дизайнерских решений, только олдскул. Умереть с одного попадания или найти лучшее оружие на первом ходу? Да легко! Нечестные расклады или выбывание игроков? Ну само собой! Никакого баланса или здравого смысла, только дурдом. Глубины геймплея с гулькин нос, а основная ценность в генерации лулзовых историй.

Baldur’s Gate, соответственно, перерисовка в декорациях D&D. С D&D я не дружу, и мб даже классический сюжет про проклятый старый дом получше бы зашёл, но всё равно умеренно прикольнуло.

Старт с исследованием карты вяленький, но вскоре начинается самый сок: активируется случайный сюжет, а кто-то становится открытым предателем. Дальше играем все против него, но с дополнительными правилами. Причём каждая сторона в тайне от другой читает свою книжку, и не знает что у противника. Например, хорошим надо было спасти N жителей, а подлому крысооборотню сожрать их.

И по концепции это прямо весело. Простой и рандомный кубомёт для условно казуальной аудитории. Но омрачилось абы какими правилами. Должна быть ржака и пыщь-пыщь, а мы чуть не полпартии потратили на выяснение нюансов, особенно по конфликтующим тайным заданиям для предателя, которые нельзя вообще вслух обсуждать. Насколько я знаю, корявые правила с закрытой асимметричной информацией — родовая болезнь всей этой серии. Прокачай свою хоумрульную мышцу геймдизайнера! Я готов принять некоторые болезни жанров, если игра приносит уникальную фичу (будто про Немезиду написал). Но чтоб сразу ВСЕ болезни — это перебор. Досадно, что прямых аналогов я не знаю. И не дедукция, и не подземельный ползунец, и не сюжет, а что-то такое своё. Тем не менее, мне на удивление понравилось, и хотелось бы ещё попробовать в надежде увидеть генерацию дурацких и весёлых ситуаций.

Источник https://vk.com/oleg_ob_igrah?w=wall-206209405_2438

Перевод в docx файлах: https://drive.google.com/drive/folders/1eNuuBLlhvAGaSV6YL4-7JJAr5Y2IvSsO?usp=sharing
(комментарии во всех документах там открыты для всех)
Сначала ознакомьтесь с файлом «!!!_Прочти_!!!.pdf», там по некоторых аспектам пояснения. Например, по заменам терминов на символы.

Вёрстка в оригинальный вид всех книг, карт и т.д. планируется. Перевод не финальный, но в него играть уже можно.

Всем привет! Как обстоят дела с переводом? Если нужна помощь, готов помочь. Очень нужен перевод (хотя бы книг сценариев), а то одному мне это не осилить.