Вообще, рекламная кампания "Далёких небес" оставила очень неприятное впечатление - не на этапе локализации даже, а в том, как игру тестировали и представили публике сами Red Raven Games. Издатель создал ложное ощущение, что оригинальные "Спящие боги" и "Далёкие небеса" - это равноценные игры, и вторая просто улучшает механики первой и добавляет новые. Это смущало сразу, поскольку над оригинальными "Спящими богами" компания трудилась несколько лет, а сиквел был выпущен подозрительно оперативно. И, судя по критическим отзывам, на самом деле в "Далёких небесах":
- Существенно меньше контента, за одну кампанию проходится больше половины игры (в оригинальных "Спящих богах" половину локаций не удастся посетить и за пару прохождений);
- И близко нет той свободы исследования мира, которая была в оригинале, да и сам мир стал своей бледной копией, наполненной сюжетными штампами и незапоминающимися персонажами;
- Начисто отсутствует баланс сложности - после стартовых затруднений к середине игры команда становится всесильной, и даже ярые поклонники новой версии признаются, что во второй половине легко справлялись со всеми препятствиями;
- Устранены большинство моментов, где игрокам необходимо было принимать хоть сколько-нибудь интересные и сложные решения: менеджмента корабля (теперь самолёта) нет вообще, боевая составляющая автоматизирована до почти полного рандома, а новым механизмом ограничения действий (таймером служит действие отдыха и восстановления, а не прокрутка колоды событий) так легко манипулировать, что прохождение растягивается настолько долго, насколько у игроков хватит терпения.

Очевидный признак того, что эту версию игры тестировали очень мало, - вскоре после выхода "Далёких небес" её дизайнер Райан Локет с удивлением обнаружил огромное количество жалоб на дисбаланс и поломку механик, поэтому расписал на BGG правила режима для "опытных игроков" - "veteran mode": https://boardgamegeek.com/thread/3212230/new-official-variant-veteran-mode

Судя по комментариям, к этому режиму возникает немало вопросов, насколько он качественно протестирован относительно всего контента игры - загадка.

Ссылки для тех, кто хочет ознакомиться с англоязычными критическими рецензиями, вот несколько примеров:
https://boardgamegeek.com/thread/3211694/improved-playability-comes-at-a-cost

https://boardgamegeek.com/thread/3222331/sequels-are-complicated

https://playerelimination.com/2024/01/29/anything-goes-a-sleeping-gods-distant-skies-review

Первая часть очень понравилась, поэтому с удовольствием взяла новый контент. Даже если Небеса рассчитаны на меньшее количество заходов, удовольствия они все равно принесут.

Ого, уже почти полторы тысячи коробок расхватали. Видимо игра реально популярна.