Не могу активно агитировать автора пробовать дальше, если уж категорически не нравится...Но у меня почему-то складывается мнение, что она не до конца разобралась в механизме (возможностях построение потенциально победных комбинаций карт и т.д.). Например: "Я даже боялась, что наступит момент, когда передо мной будет лежать 50 монет..." - в игре важно, чтоб деньги не копились, а работали. У вас на тот момент все районы застроены были, что оставалось только наличку копить?) А вообще статья хорошая, содержательная, спасибо)
Ой как много слов... чтобы выразить мысль "отвечать за свои действия по жизни - западло". Не бойтесь признаться. вы не в меньшинстве. Мир у нас один и тот же, и в значительной формируют его, увы, следующие выраженной вами идеологии индивидуумы. Сотрудник таможни, которому пофиг, повредится ваша посылка или нет; тетенька на почте, которая адрес доставки перепутала (ей же недоплачивают, имеет право), слесарь из ЖКХ (он вообще за слово "портфолио" в дыньку врежет). Вы только не забывайте, что эта система худо-бедно фунциклирует потому, что где-то есть люди, честно делающие свою работу, имеющие принципы и не лезущие на должности, которым не соответствуют. У меня все
Предпоследним абзацем вы меня убили. Из него следует: 1. За свою работу можно не отвечать, если суметь оправдаться, а оправдаться, согласно вашей матрице, можно всегда. И такой подход работает, доказано неприглядной действительностью, с которой я контактирую, возможно, побольше вашего (не в Европах живем, поди ж). Но из этого следует, что раз оно так - то так быть и должно. К тому, что делаешь, надо относиться ответственно не из-за портфолио, а в силу факта того, что ты за это взялся. Диковато объяснять такие вещи
А я бы воздержался от иерархических построений степени виновности. Каждый отвечает за свое направление. Да, такая организация процесса - это неуд координатору. Тем не менее, переводчик, если взялся за работу, должен по максимуму держать марку; единство терминологии для него - элементарное и фундаментальное условие. Когда одно и то же слово в пределах предложения (!) по-разному переводится - это непростительно и не объяснимо никакими условиями внешней среды.
Да, Звезда сделала заявку на "Разочарование года", особенно в свете относительно весьма интересных анонсов. втихую радуюсь, что не успел купить ту же Quarriors!, покупка Спартака и Ведьм - теперь только после тщательного сбора информации. И достаточно тревожно, что на критику пока что отвечает только занимавшаяся переводом команда; вопрос по судьбе тиража - это объективно не к ним
Отрадно, что реально работаете над ошибками. Не могу вам не посочувствовать: описанная вами ситуация с организацией работы, конечно, ни в какие ворота не лезет. Оговорюсь, что все же по гамбургскому счету Valenox прав: вероятно, реально было в Москве при работе над переводом с игрой ознакомится (и стоило, ну хотя бы из профессионального интереса), но также и понимаю, что это не предотвратило бы наблюдаемый epic fail.
Не сомневаюсь в наличии готовых помочь. Однако думаю, что для авторов обсуждаемого перевода должно быть делом профессиональной чести решить проблему самостоятельно. Да, это именно наши деньги; если вам кафель криво уложат или штаны разной длины сошьют- вы что, тоже раскошелитесь по счету и сами переделывать будете? И, извините, свредничаю: на первых пОрах (меняющая смысл орфографическая ошибка)
Да, именно, про перевыпуск – это по другому адресу. Однако вопрос не закрыт; для занимавшейся переводом команды есть способ реабилитировать себя: оперативно составить и опубликовать перечень эррат, причем своими силами, без привлечения широкой общественности. Ждем
1. А давайте обойдемся без посылов, ладно? Я вам, кажется, не хамил. 2. Неприятно слышать про свой непрофессионализм? Докажите обратное. По картам локализации, фото которых Vladimirs любезно выложил у себя в блоге, картина удручающая. И не надо вставать в позу типа «вот что смогли сделали- нате вам». Я искренне уважаю то, что вы не отмолчались, признали свое авторство и принесли извинения, но уж очень велик масштаб косяков. Терпите. 3. Большинству сообщества, уверен, нужны нормальные, качественно сделанные локализации, так что не записывайте себе в актив роль мишени для помидоров. 4. Объяснение про слитно-раздельное написание – притянуто за уши, причем скорее всего – постфактум
Ну нет конечно))Хотя, что характерно, практически наверняка именно драгдилер был у "переводчика" в данном случае первой ассоциацией. Глагол "deal" многозначен; самое подходящее его значение в нашем контексте - "наносить, причинять"(например, "deal a death blow" означает "нанести смертельный удар"). Соответственно, возможные варианты - "убийца", "душегуб", "сеятель смерти".. наверняка, можно даже что-то "покрасивше" придумать, но эти варианты - уже адекват. Даже тупо "палач" сойдет; достаточно на карту посмотреть, сразу понятно, что этот чувак никому ничего не продает
Я, вероятно, не совсем точно понял ваш посыл. Если Звезда в состоянии допечатать запоротые карточки и действительно организует всем, купившим локализацию, их замену - претензия снимается. У меня просто сложилось мнение, что ваша мысль была "стерпится-слюбится/сами подвинтим-подрихтуем"
А вот интересно, для статистики: какой процент брака должен быть в игре, чтобы ее можно было критиковать без риска прослыть очернителем? Ну и ценная информация локализаторам, настоящим и будущим: по 10-12 карт можно, если что, смело портить без потери аудитории сбыта
Shadoquin, пожалуйста, воздержитесь от наименования себя переводчиками до лучших времен, не девальвируйте термин. Переводчик - не тот, у кого словарик, а тот, кто реально квалифицирован в соответствующей области. На возмездной основе могу помочь в исправлении ошибок (опыт работы по специальности имеется); предложение же широкой игровой общественности искать ваши ошибки мне кажется некорректным, пока тираж не объявлен некондиционным с соответствующим пересмотром цены в меньшую сторону
В замешательстве...если б не oranged постил, сразу бы возникла мысль, что это прямо нетонкий троллинг какой-то: высосано из пальца и заведомо конфликтно спорно. Про Каркассон особенно странное утверждение
Кстати, напрашивается решение при игр с "болванчиком" также убирать из игры цели, касающиеся наличных денег (по этому показателю с ним соперничать объективно невозможно)
Цена тайла - 20 баксов) Увеличить ее - интересная мысль, но эта палка о двух концах: с одной стороны да, сила эффекта чуть нивелируется, а с другой - получится, что кто богаче - тот и построит, что опять-таки подрывает интригу...кстати дальнейшие опыты показали, что читерность тайла обратно пропорциональна количеству игроков (вполне логично), при игре на четверых у нас его счастливый обладатель вообще ни разу им не смог воспользоваться:-)А вчера при игре вдвоем товарищ при появлении этого тайла уплатил наценку (10 баксов) и сделал из него озеро (на постройку с наценкой у него денег не хватало), так что пока что продолжаем эксперименты
я тоже за №2; оно более по спортивному как-то..а то, что игру за 20 евро можно самому купить...в принципе, и про игру в 50 евро можно то же самое сказать. все же соревнование не для наживы, а за памятный трофей)
А чего такого? семейный вариант Агриколы, без занятий и простых улучшений, как раз где-то на уровне КВ
Ну, похоже остался Дункан Маклауд...
сочувствую...такая же фигня
)А я думал вы на Маевке...
Знал бы имя - жил бы в Эссене :-)
:-)))почему-то вспоминается ролик соц.рекламы из 90-х: "До дождя уберем? - Нет, не уберем. - А может ,и уберем...".:-)
))была надежда до праздников результат узнать, но, наверно, не судьба...
Не могу активно агитировать автора пробовать дальше, если уж категорически не нравится...Но у меня почему-то складывается мнение, что она не до конца разобралась в механизме (возможностях построение потенциально победных комбинаций карт и т.д.). Например: "Я даже боялась, что наступит момент, когда передо мной будет лежать 50 монет..." - в игре важно, чтоб деньги не копились, а работали. У вас на тот момент все районы застроены были, что оставалось только наличку копить?) А вообще статья хорошая, содержательная, спасибо)
Ой как много слов... чтобы выразить мысль "отвечать за свои действия по жизни - западло". Не бойтесь признаться. вы не в меньшинстве. Мир у нас один и тот же, и в значительной формируют его, увы, следующие выраженной вами идеологии индивидуумы. Сотрудник таможни, которому пофиг, повредится ваша посылка или нет; тетенька на почте, которая адрес доставки перепутала (ей же недоплачивают, имеет право), слесарь из ЖКХ (он вообще за слово "портфолио" в дыньку врежет). Вы только не забывайте, что эта система худо-бедно фунциклирует потому, что где-то есть люди, честно делающие свою работу, имеющие принципы и не лезущие на должности, которым не соответствуют. У меня все
Предпоследним абзацем вы меня убили. Из него следует: 1. За свою работу можно не отвечать, если суметь оправдаться, а оправдаться, согласно вашей матрице, можно всегда. И такой подход работает, доказано неприглядной действительностью, с которой я контактирую, возможно, побольше вашего (не в Европах живем, поди ж). Но из этого следует, что раз оно так - то так быть и должно. К тому, что делаешь, надо относиться ответственно не из-за портфолио, а в силу факта того, что ты за это взялся. Диковато объяснять такие вещи
???Поясните
А я бы воздержался от иерархических построений степени виновности. Каждый отвечает за свое направление. Да, такая организация процесса - это неуд координатору. Тем не менее, переводчик, если взялся за работу, должен по максимуму держать марку; единство терминологии для него - элементарное и фундаментальное условие. Когда одно и то же слово в пределах предложения (!) по-разному переводится - это непростительно и не объяснимо никакими условиями внешней среды.
Стильно, впору на конкурс. А игра поднадоела, разнообразия маловато...Хотя механизм безупречный
*ROLF*
Да, Звезда сделала заявку на "Разочарование года", особенно в свете относительно весьма интересных анонсов. втихую радуюсь, что не успел купить ту же Quarriors!, покупка Спартака и Ведьм - теперь только после тщательного сбора информации.
И достаточно тревожно, что на критику пока что отвечает только занимавшаяся переводом команда; вопрос по судьбе тиража - это объективно не к ним
Отрадно, что реально работаете над ошибками. Не могу вам не посочувствовать: описанная вами ситуация с организацией работы, конечно, ни в какие ворота не лезет. Оговорюсь, что все же по гамбургскому счету Valenox прав: вероятно, реально было в Москве при работе над переводом с игрой ознакомится (и стоило, ну хотя бы из профессионального интереса), но также и понимаю, что это не предотвратило бы наблюдаемый epic fail.
Зачет. Статистически верное неблюдение
Как результаты, предсказуемо или ждать сенсаций?)*ушел за попкорном*
Спасибо))
Поддерживаю) общественность заинтигована :-)
Не сомневаюсь в наличии готовых помочь. Однако думаю, что для авторов обсуждаемого перевода должно быть делом профессиональной чести решить проблему самостоятельно. Да, это именно наши деньги; если вам кафель криво уложат или штаны разной длины сошьют- вы что, тоже раскошелитесь по счету и сами переделывать будете? И, извините, свредничаю: на первых пОрах (меняющая смысл орфографическая ошибка)
Да, именно, про перевыпуск – это по другому адресу. Однако вопрос не закрыт; для занимавшейся переводом команды есть способ реабилитировать себя: оперативно составить и опубликовать перечень эррат, причем своими силами, без привлечения широкой общественности. Ждем
1. А давайте обойдемся без посылов, ладно? Я вам, кажется, не хамил.
2. Неприятно слышать про свой непрофессионализм? Докажите обратное. По картам локализации, фото которых Vladimirs любезно выложил у себя в блоге, картина удручающая. И не надо вставать в позу типа «вот что смогли сделали- нате вам». Я искренне уважаю то, что вы не отмолчались, признали свое авторство и принесли извинения, но уж очень велик масштаб косяков. Терпите.
3. Большинству сообщества, уверен, нужны нормальные, качественно сделанные локализации, так что не записывайте себе в актив роль мишени для помидоров.
4. Объяснение про слитно-раздельное написание – притянуто за уши, причем скорее всего – постфактум
Ну нет конечно))Хотя, что характерно, практически наверняка именно драгдилер был у "переводчика" в данном случае первой ассоциацией. Глагол "deal" многозначен; самое подходящее его значение в нашем контексте - "наносить, причинять"(например, "deal a death blow" означает "нанести смертельный удар"). Соответственно, возможные варианты - "убийца", "душегуб", "сеятель смерти".. наверняка, можно даже что-то "покрасивше" придумать, но эти варианты - уже адекват. Даже тупо "палач" сойдет; достаточно на карту посмотреть, сразу понятно, что этот чувак никому ничего не продает
Позиция ясна :-)
А тому, кто перевел Mighty Deathdealer как "Могучий торговец смертью" - отдельный disrespect, ну нельзя же так, в самом деле
Я, вероятно, не совсем точно понял ваш посыл. Если Звезда в состоянии допечатать запоротые карточки и действительно организует всем, купившим локализацию, их замену - претензия снимается. У меня просто сложилось мнение, что ваша мысль была "стерпится-слюбится/сами подвинтим-подрихтуем"
А вот интересно, для статистики: какой процент брака должен быть в игре, чтобы ее можно было критиковать без риска прослыть очернителем? Ну и ценная информация локализаторам, настоящим и будущим: по 10-12 карт можно, если что, смело портить без потери аудитории сбыта
Shadoquin, пожалуйста, воздержитесь от наименования себя переводчиками до лучших времен, не девальвируйте термин. Переводчик - не тот, у кого словарик, а тот, кто реально квалифицирован в соответствующей области. На возмездной основе могу помочь в исправлении ошибок (опыт работы по специальности имеется); предложение же широкой игровой общественности искать ваши ошибки мне кажется некорректным, пока тираж не объявлен некондиционным с соответствующим пересмотром цены в меньшую сторону
В замешательстве...если б не oranged постил, сразу бы возникла мысль, что это прямо нетонкий троллинг какой-то: высосано из пальца и заведомо конфликтно спорно. Про Каркассон особенно странное утверждение
Кстати, напрашивается решение при игр с "болванчиком" также убирать из игры цели, касающиеся наличных денег (по этому показателю с ним соперничать объективно невозможно)
Цена тайла - 20 баксов) Увеличить ее - интересная мысль, но эта палка о двух концах: с одной стороны да, сила эффекта чуть нивелируется, а с другой - получится, что кто богаче - тот и построит, что опять-таки подрывает интригу...кстати дальнейшие опыты показали, что читерность тайла обратно пропорциональна количеству игроков (вполне логично), при игре на четверых у нас его счастливый обладатель вообще ни разу им не смог воспользоваться:-)А вчера при игре вдвоем товарищ при появлении этого тайла уплатил наценку (10 баксов) и сделал из него озеро (на постройку с наценкой у него денег не хватало), так что пока что продолжаем эксперименты
я тоже за №2; оно более по спортивному как-то..а то, что игру за 20 евро можно самому купить...в принципе, и про игру в 50 евро можно то же самое сказать. все же соревнование не для наживы, а за памятный трофей)
Да, агенты Дервиш и Вертолет запалились по полной :-)
Curiouser and curiouser..
Название пирамиды
Александр, да, любопытно было бы ваши оценки заслушать)))кстати, а как это у нас два обзора по Десценту образовалось?)
бывает)
=)
А можно GrammarNazi "попридИраться"=)