Перевод не без изъянов, часть карт персонажей говорит "ты можешь..." обращаясь к игроку, а другая часть говорит "он может..." имея в виду самого персонажа.

Особенно это вызывает путанницу на Офицере по науке, где написано "когда кто-то сбрасывает аномалию, он получает 2 карты навыков" - кто он, тот кто сбрасывает аномалию, или офицер по науке? На самом деле имеется в виду он - офицер по науке хоть на карточке и изображена женщина, а на других карточках написано "ты получаешь 2 карточки навыков", обращаясь к игроку.

Знаменитое Пикардовское "Make it so" перевели как "Вот так вот" вместо чего-то в духе "Исполняй".

Ещё не играл, может ещё чего увижу.

Спасибо за информацию. Заказал.

Это явно "тайное послание", но эффекты некоторых карт заменены.

Например, если у вас на руке в тайно послании оказался Графиня (7) и Король (6), то вы будете обязаны сбросить Графину, а в Швабре Кадабре если у вас окажется Горыныч (7 и эффект похож на графиню) и Водяной (6 и эффект аналогичен королю), то вам необязательно сбрасывать горыныча, а вы сможете им обменяться, применив эффект Водяного / Короля. Странно...

Дешевле/дороже с поправкой на инфляцию/курс доллара учитывали?

Отличная игра. Быстрая, простая, поддерживает до 5 человек, а с опытными игроками приобретает достаточную глубину, так как в ней очень много опосредованного взаимодействия.

Есть разные стратегии: можно просто реагировать на рынок и стараться быстрее остальных покупать лучшие карты; можно набрать карт леса и идти туда, куда они поведут; можно набрать много мамонтов, это даст усиленные карты действий, но если не удастся этих мамонтов продать, то выигрыш маловнероятен; можно просто ходить на молильную гору - гарантированные очки, но не очень много, так что приходится примешивать что-то ещё; можно просто делать всего по чуть-чуть. Самое интересное, что все эти действия видят ваши оппоненты и могут вам мешать, причём взаимодействие совсем не обидное.

Добавить бы игре немного мясца, другую тематику, и был бы шедевр.