Пожалуйста, сделайте перевод варианта правил для 1-3 игроков. Заранее благодарю!

Да, Вы правы, шрифт восхитительно-"стринный"! Глаз радуется!

У меня не возникает проблем с дифференциацией отрядов. А арт в этой версии на порядок больше нравится, чем в предыдущей.

Изогнутость полей, да, есть, но опять же, мы в игре её не замечаем.

у меня иногда создаётся впечатление, что некоторые новые игры именно по такому принципу и создавались - из того, что уже есть в наличии на фабрике :)

Да, это типичный push your luck.