владеют441
| Рейтинг игры | |||
|---|---|---|---|
 |
Chollobaby 50 |
||
 |
Patmos82 50 |
||
 |
Artsnow7 89 |
||
 |
akaokay 50 |
||
 |
The_Infernal_Cat 50 |
||
 |
Tyran 1487 |
||
 |
krash103 651 |
 7.25 |
|
| Состояние, цена | ||
|---|---|---|
 |
Oleksiy
255 |
б/у |
 |
dancemaster
1126 |
новая |
покупают17
| Состояние, цена | ||
|---|---|---|
 |
Electrovenik
70
|
|
 |
Fentezist88
140
|
1 |
 |
Frostwinter
627
|
новую |
 |
Lolika
55
|
1 |
 |
Kvadro
271
|
|
 |
seemE1y
176
|
|
 |
alvin
330
|
новую |
играли90
| Рейтинг игры | ||
|---|---|---|
 |
EoHorus 224 |
|
 |
Andresuss 220 |
7.75 |
 |
DrakonZla 1073 |
|
 |
IvTuzovsky 10442 |
7 |
 |
dedfedot 5581 |
|
 |
vipraiz 342 |
6.75 |
 |
Bozman 92 |
|
| Рейтинг игры | ||
|---|---|---|
 |
ApostolKann
1007
|
7.75 |
 |
kondrashovi
641
|
|
 |
kwout
6619
|
|
Small World: Grand Dames of Small World
2009
2 - 5
2 - 5
от 8 лет
10 мин
40 - 80 мин
стратегия
Информация
добавить
| автор: |
Филипп Кейарт
Michael Haverty Jason Oman |
| художник: |
Мигель Коимбра
|
| издатель: |
IgraJ.by - Минск
Edge Entertainment Days of Wonder |
| магазин: |
Игрофишка (Украина)
PortalGames Украина Лига Игр (Украина) | Ligaigr.com (Днепр) Арена Эмоций Игра на столе Дом Игр (Украина) DesktopGames - Игромаг (Украина) CBGames.com.ua (Украина) GaGa.ru Hobby Games BanzGames Igromaster.com (Украина) Cardplace Кубик (Украина и СНГ) IgraJ.by - Минск Nastolki.by IgraLand.by Хобби-Центр "Белый Волк" Игранск |
| ... | |
| язык: |
Английский Немецкий Испанский Французский |
Поcтавка
| комплектация: |
Расширение «Grand Dames of Small World» познакомит вас с самыми яркими представительницами новых рас Тесного Мира: Жрицы, Белые Дамы и Цыганки украсят вашу игру, а новые особые свойства «Миролюбивые (Peace-Loving) и Историки (Historian) добавят интереса.
Фото из отчётов
- Правила расширения Grand Dames of Small World (2109kb)
- Перевод на русский язык правил расширения.
В формате pdf.
Переводчик: p_AV_el.
Вторая версия перевода. (Очепятки убраны, исправлено название расы: дамы в белом -> белоснежки) -
- на сайте domigr.com.ua (Дом игр)
-
- Интернет магазин настольных игр PortalGames.com.ua в Украине
-
- На сайте igromag.ua
- на сайте igromag.ua
исходная игра
7.34
Комментарии
А почему белоснежки? Белоснежка по аглицки будет Snow White, а тут дамы в белом. Если не ошибаюсь, есть такие персонажи в фольклоре многих стран.
Если уж придираться, то там и раса с двумя "с" написана =)
А вообще, конечно, непонятно, откуда белоснежки взялись. Странные белоснежки с кислыми лицами, цепью на поясе и призрачным свечением.
А Белые Леди - это именно привидения: http://en.wikipedia.org/wiki/White_Lady_(ghost)
Да я же не придираюсь. Интересно стало, вот и спросил.
Так ветка ниже всё объясняет. (:
— Спасибо за перевод, но к чему он, коли игроведовский уже есть. Их «Белоснежки» мне нравятся больше ваших «Дам в белом». Что за дамы такие? Предлагаю переименовать в «Белых леди».
— «Белые леди»... расизм какой-то. А вот по поводу «Белоснежек» я подумаю.
ну там странная логика "чтоб детей не пужать" =) давайте тогда гулей назовем телепузиками.
И приведён источник «Белоснежек», перевод «Игроведа».
Белоснежки звучат ну очень странно. Белоснежка - это уникальное имя одного конкретного персонажа. Для меня это почти то же, что раса королей Артуров или Васей и Петей :) Ну а Игровед разве эталон? Везде живые люди.
Вообще, я бы их назвала Призрачными леди, т.к. по смыслу надо как-то совместить призрака и женский род.
в игре есть раса Игорей
А Игори это отсылка к Пратчетту.
Как я помню Snow White это еще и кокаин...Любовь Инроведа к Белоснежке начинает настораживать:)))))))))
Что-то я не догнал способности Цыганок. Что значит - покидают регион? Зачем его покидать?
Покидают - значит снять все жетоны. Когда они покидают регион, то получают денежку. Поэтому цыганки - читовый чит.
Это стимулирует использование особенности цыган (как реальных так и игровых), иногда выгоднее снять с завоеванных территорий жетоны и зайти с другого места или уйти в другое, при этом получив по монетке с каждого оставленного региона.
Любимая раса. На двоих просто слом
подскажите по поводу жриц. когда становятся угасающей расой, например у меня 5 территорий, я выбираю одну из них и кладу на нее 5 жриц остальные территории становятся не занятыми?
или вот так: у меня 5 территорий в одной из них 2 жрицы в остальных по одной. я поикдаю 4 территории в пятой оставляю 1 жрицу и теперь возвожу где то из 5 жриц башню?
Всё просто: сначала они уходят в упадок, то есть в каждом регионе остаётся по одному перевёрнутому жетону; после этого все жетоны собираются в одном из занятых регионов. Соответственно, останется лишь один регион с 5 жетонами.
спасибо большое, так и думал, просто в переведенных правилах смутило описание.
Спасибо за перевод, но только зачем он нужен когда уже есть очень хороший перевод от игроведа.
Белоснежки мне нравятся даже больше чем Ваш вариант "ДАМЫ В БЕЛОМ". Игра и так полна всякой нечистью, а так снова придется объяснять ребенку кто такие эти дамы. От себя могу предложить вариант "Белые леди".
В вашем варианте перевода мне не понравилось выделение жирным шрифтом.
Могу предложить добавить в перевод отсебятины из личного опыта, например для особой способности историки: забытые племена так же считаются угасающей расой.
Так тут то нету перевода)
Вот я и исправил данную оплошность.
Да и у меня не было - вот и перевёл.
'Белые леди' не стал писать потому, что это какой то расизм. :)
А вот Белоснежки - да "ничё так" надо подумать.
Выделение жирным - это как раз то, чего лично мне не хватает во многих переводах, мне так удобнее. Могу сделать версию без него.
Тем более, что в моём переводе есть пара опечаток)))
Научите только старые версии переводов удалять. ^_^
Попробуй сейчас удалить.
Спасибо, теперь есть эта функция.
Правда теперь у меня пропала графа: "Файлы и ссылки" и я не могу закачать исправленный вариант)
Будет действовать только в этой карточке. У меня ограниченные возможности :)
Снизу посмотри :)