-AdRiver-

Как поживает Pathfinder в России?

22 сентября 2015

shkap написал 5 лет назад: # скрыть ответы
Чёрная рамка! Быть или не быть?

Для всех неравнодушных напомню, что в игре карты лежат рубашкой вверх. А теперь внимание!
https://yadi.sk/i/6tkcCew6jGz7q

Приятной игры :)

oranged написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Добавил фото сюда.

http://tesera.ru/new/photo/613085/

MisteriG написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Уже поздно, "всёпропальщики" наелись))

ZoomBee написал 5 лет назад: # скрыть ответы

да, странно, что нет вала комментариев с извинениями)

Crow написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Честно говоря, слабо верится в такие чудеса. На фотографии приложенной к статье (из-за которой весь сыр-бор и разгорелся), хорошо видно, что даже если и перевернуть колоду, лежащую справа, разноцветный срез карт никуда не исчезнет. Ладно, игра приедет, посмотрим.

ZoomBee написал 5 лет назад: # скрыть ответы

на фотографии не видно, что будет, если перевернуть колоду. Можно лишь предполагать. Не вижу причин не верить Шкапу.

Crow написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Переверни фотографию... В жизни результат будет таким же.

ZoomBee написал 5 лет назад: #

рукалицо...

scafandr написал 5 лет назад: #

Шах и мат=)

Shustr написал 5 лет назад: # скрыть ответы
Очередный фейл ХБ

Очередной кошмар от ХБ. Просто руки опускаются. И ведь будут говорить (врать) я уверен как с 8-м Империей "это нам так прислали макеты и.т.п" - "Рафик нифиноват"

Теперь по существу.

1) Шрифты!!! Что это за убожество в русской версии???
2) Где черная окантовка карты? Что за бред с выходом цветного поля на обрез? Ведь карты будут палится в колоде сразу. Даже по фотки у них видно, слева в оригинальной колоде карты одинаковые, справа паляться карты, не говоря уже о тех где выходит белое поле. Это вообще за гранью добра и зла.
3) Дизайн карт просто убог. Зато у нас "большие картинки". Детский сад какой-то. Куда вы полезли своими #!%@% руками, кто вас просил менять дизайн карт? В итоге игра выглядит как любительское PnP.
4) Где органайзер???

#!%@%. Других цензурных слов нет. C ужасом жду что эти #!%@% сделают с Брюгге. Тоже ждем "находок" от "дизайнеров" ХБ??

P.S. Бейкал на карудрепаблик и на Pathfinder и на Брюгге.

AlexFang написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Oranged, верни минусы!

yushin написал 5 лет назад: #

Леша, мега-спецов минусами не уколотишь!

oranged написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Бан на 3 суток, раз предупреждение, сделанное 5 дней назад личным сообщением, не помогло.

Можно было бы сообщить то же самое без оскорблений.

fonfrost написал 5 лет назад: #

Как будто Шустеру снятия с 1+1 мало...

mau_tg написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Можно и аргументировать свои недовольства. Пока что пост на уровне "Какой дебил любит зелёный цвет".

danceandfight написал 5 лет назад: #

Вот что должен был автор написать:
1. Если посмотреть на картинки где есть сравнение английских и русских карточек, можно заметить что на русских картах, особенно на тех где много текста, шрифт меньше и тоньше (Эрилиум, например). В оригинальной-то игре шрифт мог бы быть побольше, а если тут он уменьшился еще - плохо.
2. Про черную окантовку все сказали уже - палит карты.
3. Тут юзер Shustr ошибается. Дизайн карточек английской версии для 2013 года был, мягко говоря, так себе. Тут чуть подправили фреймы у части карт, сделали картинки побольше, что напрашивалось. Теперь, хотя бы текстбоксы карт одного типа одинаковые, в оригинале этот момент производил тяжелое впечатление (правда огненный чих выглядит ужасно).
4. Коробка и органайзер в английской версии были намного лучше, если хранить игру горизонтально (иначе все рискует вывалиться+)) и не покупать дополненительных колод для персонажей.
Итого пункты 1 и 3 выглядят больше как придирки, 2 - промах хобби ворлда (не так критично для не соревновательной игры и исправляется протекторами), 4... ну никто ничего и не обещал, но имхо картинка должна была быть с самого начала компании не английской игры, что бы не было недоразумений. А то увидев как будет издано наше издание, я обрадовался, что купил в свое время английский вариант (если уж игра скучновата, так пусть хоть красиво на полке стоит), и представляю как бы расстроился, если участвовал в компании+)

tishina написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Пять раз прочитал так и не понял что такое ХБ)))

tishina написал 5 лет назад: # скрыть ответы

ткань видимо

Journeyman написал 5 лет назад: #

А мне все кажется что это http://hb-show.tnt-online.ru

ZoomBee написал 5 лет назад: # скрыть ответы

1) На вкус и цвет фломастеры разные. Мне лично шрифт угодил.
2) Карта без черной окантовки выглядит здорово. Протекторы или подставки под карты решат проблему цветного края. Да в конце-концов возьми черный маркер и проведи торцем карты по боку стержня маркера. Все карты станут беспалевными. Главное не брать слишком проникающий маркер, тогда его не будет видно с лица карты.(вообще подойдет детский фломастер)
3) см. пункт 1 (зачетно же карты выглядят, что с тобой не так?).
4) органайзер в английской версии убог и никому нафиг не нужен после покупки допов.

AlexFang написал 5 лет назад: # скрыть ответы

2) А распечатать карты за свои деньги не надо?
Коробочку самому раскрасить?

ZoomBee написал 5 лет назад: # скрыть ответы

у меня не бомбит по поводу окантовки, есть жеж протекторы)

И да, это промах, но, имхо, не критичный. Если вдруг бомбит и нет протекторов, возьми фломастер. Как по мне, это не сложно. В оригинале, говорят, рубашка оттенками различалась, вот это фэйл неисправимый.

Ogro написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Как так, неисправимый фейл? берём тот же фломастер и равномерно покрываем всю рубашку двойным слоем!
И потом - можно в непрозрачные протекторы засунуть!

ThunderWolf написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Двусторонне непрозрачные. На всякий случай

ZoomBee написал 5 лет назад: #

шутки не уместны, проблема высосана из пальца.

AlexFang написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Покупатель не должен брать в руки фломастер и исправлять косяки издателя. Тот факт что оригинал кривой и забагованный нельзя использовать в качестве оправдания.

ZoomBee написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Да не косяк это. В колоде из десятка карт размешанных вы не определите верхнележащую карту по окантовке. Ну если с расстояния в 10 см вглядываться, то да.


А вообще предлагаю так: мы с вами садимся, раскладываем и вы определяете верхние карты в колодах.

Сможете?

Ogro написал 5 лет назад: # скрыть ответы

А ты карту по отличающемуся оттенку определишь с верху?

ZoomBee написал 5 лет назад: # скрыть ответы

трололо)

1) Я говорю, что в русской версии косяк неощутим.
2) Вы говорите, что ощутим.
3) Я говорю, что можно проверить на физическом образце, а не фоточках из ВК.
4) Вы говорите, что в английской версии он тоже не ощутим.

Что с вами не так?

Ogro написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Покажи ка мне п2, потом поговорим о состоятнльности остальных пунктов и о то что со мной не так.

ZoomBee написал 5 лет назад: # скрыть ответы

опустим пункт 2, логика все равно хромает на оба копыта.

Ogro написал 5 лет назад: #

Да ну?
Может это ты не понял, к чему я прицепился?

Ogro написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Я у ж не говорю о том, что вся твоя типа оличающая речь, разделеная на пункты, как раз строилась вокруг п2, и опустив его, ты смыл в унитас свой пост, но при этом не забыл разглядеть хромые копыта чужой логики.
Забавный малый, да.

ZoomBee написал 5 лет назад: #

Я не малый) Все строится вокруг абсурдности и бессвязности четвертого пункта.

AlexFang написал 5 лет назад: # скрыть ответы

А есть экземпляр на руках уже?

ZoomBee написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Нет.
Но от слов своих не отказываюсь. Найдем экземпляр и проверим.

Если вы окажетесь не правы, обязаны будете написать статью на тесере с извинениями и фоточками собственно испытаний.

Идет? А то в интернетах зубоскалить можно долго.

AlexFang написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Обящательства ты решил возложить только на меня.
Здесь правила запрещают указывать направление движения, но я думаю ты догадаешься.

Приходите оба два в редакцию, пощупаете карточки, заодно и поуказываете направление движения. Делов-то.

ZoomBee написал 5 лет назад: #

а совет маркетингу: фотайте перемешанные колоды, не будет у людей вопросов глупых.

AlexFang написал 5 лет назад: # скрыть ответы

А поиграть потом?

Можно и поиграть, как договоритесь.

AlexFang написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Ненене, пасфайндера мне сейчас в жизни хватает.
Ты сам готов во что-то играть потом?

Если вы с Владимиром придёте завтра не очень поздно вечером, можно что-нибудь разложить.

ZoomBee написал 5 лет назад: #

я завтра только шесть освобождаюсь. Это очень поздно?)

ZoomBee написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Предлагаю вам возложить определенные обязательства и на меня.

И вместе сходим в редакцию и пошшшупаем, а то языком молоть все горазды.

Rainbird написал 5 лет назад: #

Вызов брошен!

AlexFang написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Если издатель готов предоставить коробку для ощупывания я готов прийти и ощупать.
По итогам ощупывания я готов написать статейку на Тесере. Раз уж ты готов взять на себя обязательства, ты это мероприятие и фоткай, я всё равно не умею.
Среди прочего можно попробовать поиграть в угадайку, почему бы и нет.
Должен предупредить что первая база у меня есть в оригинале и покупать в любом случае я не собираюсь. Писать обязуюсь правду, только правду и ничего кроме правды.

ZoomBee написал 5 лет назад: #

окей, остальное в личку.

GeniusGray написал 5 лет назад: #

Ну и как прошло ощщщщупывание?

AASever написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Я так понимаю в общем мнение по качестве локализации вы уже составили, в игре разочаровались и хотите вернуть?

Мой совет, без всякого сарказма, ёрничества или т.п.

Когда получите коробку не вскрывайте пленку. Просто продайте ее как новую по цене за которую купили - думаю покупатель найдется быстро, ведь цена будет все равно ниже чем в розницу.

Тем самым вы вернете деньги за неудовлетворительный по вашему мнению товар.

На вырученные деньги можно при желании будет попробовать купить другую игру ну или оригинал.

Atsukawa написал 5 лет назад: #

+ промокарты, покупатель найдётся ещё быстрее :)

MisteriG написал 5 лет назад: #

Совет прям в глаз, в бровь и в сердце. Можно добавить, что при большом желании обладать переведенной игрой можно попытаться сделать русификацию при помощи умельцев, ну или вообще самому полностью и радовать себя и близких идеальным ручным качеством.

shum_inc написал 5 лет назад: #

У меня чисто эстетическая претензия - изображения монстров на картах ведь не просто так были обрезаны, там композиция выдержана. В локализации же тупо поставили все картинки полным размером по центру - отсюда и ощущение "дешевого пнп". С дизайнерами конечно у компании проблемы.

ZavKaf написал 5 лет назад: # скрыть ответы
Шрифт

1. Не соответсвует оригиналу
2. Размер шрифта в описании - РАЗНЫЙ! (сравните Эрилиум и гоблин-поджигатель)
3. Из-за увеличения изображения места под текст оставили мало
4. Размер шрифта меньше чем в оригинале
5. Не выделены ключевые слова
6. ЗАТО выделен flavor text
7. Куда-то подевалось название сета

Вообще, есть мнение, что у хоббиков есть специальный человек, который портит шрифты в локализациях. И работает он у них уже лет 10...

OShiri написал 5 лет назад: #

Хм... Похоже я таки сделал правильно что заказал языконезависимую восьмиминутку(про рамки знаю -переживу). Правда её уже ?третью? неделю не могут привести в Новосиб, но это уже другая история.

ZavKaf написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Отсутствие названия сета как бы намекает на будущее локализации Pathfinder ACG

danceandfight написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Тут следующие адвенчер деки-то выпускать не хотят, куда уж новые сеты)

pr0FF написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Откуда инфа?

boozy написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Ответили в группе, что следующие адвенчер паки будут при наличии спроса.
А то что лям собрали уже их видимо не особо волнует. И то что это не дополнения, а по сути часть основной кампании их не особо волнует тоже.

boozy написал 5 лет назад: # скрыть ответы

и там же сказали, что локализуют таки брум сёрвис

pr0FF написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Выпуск при наличии спроса и нежелание выпускать вещи все таки разные.

boozy написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Если так рассуждать, то можно сказать, что они вообще все игры "хотят" выпустить

pr0FF написал 5 лет назад: #

Стоящие аргументы будут?

Atsukawa написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Меня напрягает только то, что размер текста стал меньше - реально неудобно будет.
А за то, что картинки почти в полный размер стали - вообще уважуха МХ.
Всё остальное более чем устраивает. Осталось посмотреть на перевод. Но в любом случае МХ спасибо за локализацию. Мне ПНП было реально влом делать (а на английском кайфа нет играть).

Atsukawa написал 5 лет назад: #

Кроме того. Если колода будет лежать рубашкой вверх (а именно так оно в игре и будет) - окантовку вы в принципе увидеть не сможете. Кто не верит - найдите стопку картонных фишек 90-ых и проверьте.

Monuil написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Кошмарный дизайн 0_о

MisteriG написал 5 лет назад: #

Знакомьтесь - это Pathfinder - настольная карточная игра)

darkstrelok написал 5 лет назад: #

В оригинале тоже не ахти был. Это для фанатов pahfindera.

Dimon80 написал 5 лет назад: #

Хорошо что не стал участвовать в софинансировании этой игры, а мысли такие были. Косяков много, а это изначально говорит о непродуманности всей компании по локализации этой игры. Ведь из мелочей как раз таки и складывается все ощущение. Там не то сделали, тут ни так и весь кайф от игры куда то исчезает.

WCyborg написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Локализация будет совместима с оригиналом, говорили они, мы сможем использовать нелокализованные дополнения, говорили они. А по факту: карты толще, дизайн лицевой стороны без канта, что будет их выделять на фоне оригинальных карт. "Молодцы" одним словом. Ну а если абстрагироваться от этого, то, надеюсь, протекторы спасут положение. В остальном нареканий нет, выглядит все довольно симпатично.

AlexFang написал 5 лет назад: #

Черный кант на картах оригинала ни разу не помешает смешать переведённую базу и оригинальные допы

Oleiro написала 5 лет назад: #

Что, мне кажется, действительно неудобно, так то, что характеристики и параметры никак в тексте карт не выделены. В англ. они были с большой буквы, глаз цеплялся и выделял главное, а здесь придется все внимательно читать и издалека это сделать не получится.

Bleizilla написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Владел оригиналом.
Оценивая визуально, кажется, что российская локализация сделана вполне достойно.
Главное - чтобы не было ошибок в переводе.
Проблема с окантовкой (так ли она ужасна?) вполне может быть решена протекторами.

P.S. оригинал продал, локализацию покупать не планирую

AASever написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Поддерживаю. У меня тоже был оригинал.

В оригинале у меня часть карт была бракована - краска смазалась.
Хорошо, черная окантовка не палит карты, но от кого их вам прятать в кооперативной игре? Зато чисто визуально гораздо проще отличить теперь один вид карт от другого. А видов этих самых карт там уйма. Цвет карты бросается в глаза и теперь даже если вы будете держать карты в руке веером, вы легко опознаете к какой "масти" они принадлежат.
Коробка оригинала была уж слишком громоздкая. А по отзывам все равно все допы в нее по ячейкам не помещались.
Дизайн карт убог был и в оригинале. Об этом было упоминали и на здесь тесере и на BGG разговоры были. Не скажу что стало хуже.
Шрифты да в сравнении бросаются в глаза. Но поверьте когда вы будете играть и вам не с чем будет сравнивать, вы этого даже не заметите. Сколько было ору про шрифты у Поселенцев от Звезды. Играл с людьми не знакомыми с оригинал - ни один ничего про шрифты не сказал. Когда я специально задавал вопрос про шрифт, удивлялись, говорили - "нормальный удобный шрифт". Тут я предполагаю будет то же самое. То что он выглядит мельче - ну это вообще известная проблема русского языка - при переводе текст начинает занимать примерно на 25% больше места.

boozy написал 5 лет назад: # скрыть ответы

судя по комментариям вы в нее не играли даже.
Что значит от кого прятать карты?
Если видно, что следующая карта барьер или вилиан, то это очень сильно афектит игру. Потому что посмотреть верхнюю карту позволяет сделать лишь пара айтемок и абилок. Это достаточно редкая штука всё же. А тут конкретно не исключено, что будет бросаться ярко желтый и красные цвета.
Обводить маркером каждую карту не вариант, сливать тоже так себе, не 30 карт там как бы

AASever написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Играл. Продал так как оказалась не востребована среди друзей, да и мне она не настолько понравилась.

Колоды будут состоять из множества карт. В каждой колоде лежат и враги, и предметы, и благословения вперемешку. Не представляю как вы по торцу колоды будете там специально выглядывать где какая карта лежит. Тем более колоды там не толстые. Ну хорошо. Я могу представить, что вы сможете усмотреть что вот в этой колоде сверху скучковались враги, а предметы вниз все ушли. Но уж уж одну единственную карту главгада, которую надо найти в шести колодах, вы все рано не углядите.

GeniusGray написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Множество карт - 10 на колоду?... Палитесь, товарищь неиграмши. ;)

AASever написал 5 лет назад: #

Я имел в виду из множества ТИПОВ карт: благословения, предметы, враги, барьеры.
Ну и я же сказал колоды там тонкие. Играл очень давно, т.к. купил игру сразу как появилась в продаже, а избавился тоже уже год как.
Честно говоря уже и забыл что там карты настолько тонкие (10 карт), почему-то казалось больше. Но в таком случае вообще не вижу проблемы.

boozy написал 5 лет назад: #

ну может и так. Но мне кажется, что желтые барьеры и красные хенчмены будут выделяться из общей серой массы не таких ярких карт. И это уже не оч мало.

vpupkin написал 5 лет назад: #

Текст выглядит мельче, потому что текстовую область уменьшили ради увеличения картинок.

w_holeman написал 5 лет назад: #

Мне вот интересны ориентировочные сроки выхода ролевого Beginner box'а, уже знаю, кому его подарить :)

AlexFang написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Примерно также паршиво как и оригинал.
В оригинале рубашка разноцветная, а тут срез сдаёт карту

GeniusGray написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Вообще жесть...
Конечно спасибо издателю за честные фотки, но качество.. И что это за подозрительный квадратный выгрыз в середине колоды слева?

ZoomBee написал 5 лет назад: # скрыть ответы

скорее всего это не выгрыз, а выход белой краски на срез. Вот собственно цвета срезов странны. Немного не додумали, но это легко решается

GeniusGray написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Видимо так и есть. А протекторы, да, для этой игры обязательны ..хотя для такого колличества карт - накладное для семейного бюджета дело. Но с такой вот локализацией уже не отвертеться.

danceandfight написал 5 лет назад: #

Можно каждый раз сливить колоды под партию, мы так и делали в оригинале. Но это муторно, конечно.

ZoomBee написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Да, в контактике заметили: "СейндпойНТСкий дьявол", "изгоните СейндпойНСкого дьявола")

А так, русские карточки выглядят симпатичнее аглицких.

AlexFang написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Непонятно почему не перевели это "Сэндпойнт"

Desert_witch написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Хотите чтобы там были еще и Песочноместья? Песочноместный дьявол? Серьезно? Чтобы кто-нибудь еще и развел срач, предлагая еще более идиотский вариант, вроде Песочноточки?
Имена и названия именно поэтому и не переводят. =_=

onlyan написал 5 лет назад: #

Еще как переводят. Один Бобровый Утес чего стоит.

Ogro написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Ну, духомолвов и тенегнётов перевели, а если вспомнить про адьютантов, так ваще, песочные точки прекрасно ложатся в общую тенденцию русских локализаций

Desert_witch написал 5 лет назад: #

>духомолвов
Mah ayes.

AlexFang написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Тебе следует более внимательно изучить приложенные фоточки

Ogro написал 5 лет назад: # скрыть ответы

О, новый перл в копилочку - птицехруст.
Наступить на птицу с хрустом.
Класс

AlexFang написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Ты опять сначала в каментах всем ответил, а потом полез сам материал изучать)

Ogro написал 5 лет назад: #

Ну покажи мне где мой ответ пострадал от этого

Ogro написал 5 лет назад: #

Песочная точка?

ZoomBee написал 5 лет назад: #

Географические названия переводить не след...
А так-то достойно) И стишок перевели.

G1zMO написал 5 лет назад: #

Пойду создам тему о продаже локализации...

Nelud написал 5 лет назад: #

По-моему, качество нормальное, косяки не критичные. Буду брать, как только появится в интернет-магазинах... Если только не куплю раньше версию на iOS :P

DareDevil написал 5 лет назад: #

пока всё устраивает в локализации - не пугает и цвета срезов, и отсутствие органайзера - не пожалел, что поучаствовал в сборе средств на игру... теперь только очень хочется надеяться, что дополнительные колоды для игры будут выходить регулярно.

RouslanKo написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Я разочарован. Думаю для себя покупать не буду точно локализацию.
Органайзер уныл и дешев, решили сэкономить и что самое интересное изначально умалчивали это. Ну и цвета срезов... это реально сдает карту. В оригинале было лучше продумано. Почему не сделали как в оригинале и придумали свое, да еще и в худшую сторону не понятно.

sputnik1818 написал 5 лет назад: #

Скажут, что такие макеты им прислал разработчик)

AlexFang написал 5 лет назад: #

В оригинале рубашки различаются по цвету от приключения к приключению

Desert_witch написал 5 лет назад: #

Тесера как всегда.
Возьму. Черт с ним, не пойдет - так напихаю английских допов. Понадеюсь, что до кампании с пиратами они доберутся все же в течение хотя бы пары лет.

Lexa_UKR написал 5 лет назад: # скрыть ответы

О_о
И как эту кучу карт хранить в "новом" органайзере?....только испортили впечатление ним.

AlexFang написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Так же как и в оригинале. Органайзер отправляется на помойку

Lexa_UKR написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Та ладно. В оригинале был адекватный органайзер.

AlexFang написал 5 лет назад: #

Нет.
Во время кампании растолстевшие колоды переставали помещаться в слотах.
К тому же там забыли учесть классовые дополнения