Как видите, одному человеку фамилия и метрика не позволяют согласиться с обобщениями, Вашими и Черчилля, и заставляют отстаивать честное имя Игнация ;) ;)
Цитата от пана Игнация о встрече с паном Владом: «Ненавижу, когда люди правы... Нет, я не плачу. Фанаты Джона Макклейна не плачут... Я плохо спал той ночью. Честно говоря, совсем не спал. Ну, может быть, часа два или три». Самоиронию и юмор, господа, никто не заметил?
По-моему, не стоит слишком серьезно воспринимают «эмоциональные переживания» героя статьи ни в Чехии, ни в Италии. И тем более не стоит переносить личные качества (очевидно, надуманные) одного человека на целый народ.
С опозданием в полгода ответ, но вдруг кому-то пригодиться.
Сила Крадера определяется по числу героев, вступивших в битву (сражающихся с ним непосредственно).
Полагаю, что так написано в немецкой версии карточки, если судить по ее переводу на английский на BGG: https://boardgamegeek.com/filepage/107701/english-translation-sternenschild-card-text-ver-10
Кстати, «Колонизаторы. Князья Катана» ничего общего с настольными «Колонизаторами» не имеют (кроме легенды, стиля оформления и сырья «овца»). Совершенно другая игра, особенно по глубине. Но основная механика Князей не менялась с 1996 г. А замену уже советовали – новинка 2014 г., локализированные «Поселенцы».
Зря Вы так про Пуэрто-Рико, 2002 г. рождения. Главное – качество, тем более проверенное временем. Когда-то сам искал евро-евро для 2 и 2+ игроков. Выбрал пал на «старичка» Caylus. Не разочарован.
Но вернемся к нашим Замкам. Тоже подтверждаю, отличнейшее евро и на двоих, и на троих, и на четверых. И «состариться» игра еще не успела :)
«Сантьяго-де-Куба». Просто, дешево и со вкусом. На двоих получается особо острая игра. Уже упомянутые «Колонизаторы. Князья Катана», потому что … потому что просто обожаю их предшественников – «Карточных колонизаторов».
Даже не знаю, что Вам ответить… Наверное, этот вопрос лучше задать компании Ravensburger, вернее, ее дочке Alea.
Могу лишь предположить. На коробке и последней странице правил российских «Замков Бургундии» стоят логотипы локализатора и Alea-Ravensburger. Посчитав качество задников тайлов неудовлетворительным, направил претензию локализатору. Ее рассмотрение заняло более месяца и закончилось стандартным ответом, что это особенность всего тиража. Просьба о помощи в Германию – через 2 недели на руках бандероль с компонентами отличного качества, и, судя по почтовым маркам, деньги взяли только за пересылку. Трудно судить о мотивах Alea. Может быть, это забота о репутации своей игры, своей компании? Вдруг им стало стыдно, что их логотип находится рядом с такими компонентами? Что русскому хорошо, то немцу … В любом случае я приятно удивлен и вполне доволен таким отношением.
Наконец-то прибыл долгожданный «Поход на Север». В целом качеством не разочарован. Недостатки те же, что описал GeniusGray. Подклеил в месте узкой вырубки «вечный огонь». Имеются некритичные смещения жетонов гербов (смотрятся как вид сбоку), пера и обломков.
Погрожу пальчиком переводчикам-редакторам-корректорам. Названия карт на 1-х картах легенд не соответствую этим самым картам. Как вам перл: «Рассвет» – это «Заход солнца» :) И т.д. и т.п.
Но игра настолько нравится, что готов прощать «Звезде» огрехи в переводе. Воспринимаю их как дополнительный квест :)
Решил проблему качества компонентов: коробка, правила и поля от МХ, а тайлы от Alea. Спасибо немецкому издателю за понимание «особенностей чужого тиража». В марте купил ЗБ от МХ за 23 €, доставка тайлов Alea – 5 €, текущая цена на локализацию 26 €. Особо не растратился, зато идеальный комплект. На радостях вот и хвастаюсь.
Про шрифты. Понятно, что в кириллице некоторые шрифты менее читабельны. На мой непрофессиональный взгляд, в российской версии «переведенный» курсив выглядит странно: какой-то набор букв из разных шрифтов, нет впечатления целостности. В названии не очень бросается в глаза, но в тексте правил особенно заметно.
Не сомневайтесь, Вам верно ответили. Конкретные указания: 1. Ограничений по суммам ставок нет / Оф. FAQ, "Ставки и подношения". 2. Один флот (флотилия) - это и есть один кораблик. А одно войско (армия) - это один солдатик. / Правила, стр. 1.
Всегда рад новым обзорам, даже на «нестареющие» игры.
Если позволит автор обзора, одно замечание: смутил термин «итерация». Во-первых, в любом значении это «повторение». Во-вторых, уместно ли употреблять узкоспециальные термины в обзорах, рассчитанных на широкую аудиторию.
А у Вас, смотрю, активные партнеры по игре: что-то летит, что-то переворачивается :) Можно, конечно, заменить чем угодно. Даже фишки других ресурсов из самой игры. Три игрока могут использовать оборот планшета усадьбы с ячейками под ресурсы: на ячейку с деревом можно положить даже глину. Или просто в кучку пшеницы временно положить овощей.
Игра хорошая, цена не космическая, брать обязательно.
Только перед покупкой глянем на картинку. Возьмем самую объективную, с официального сайта локализатора, например: http://cdn.hobbygames.ru/cache/data/HobbyWorld/Zamki_Burgundii/1024x1024_zamki_burgundii_07.jpg 1. Задник зеленого тайла с «хорошим» смещением. По мне так нормально. В Сантьяго-де-Куба еще хуже, но получать удовольствие от игры не мешает. В моих Замках со смещением все хорошо без кавычек. 2. У самого нижнего тайла задник опух. В моем экземпляре так выглядят абсолютно все тайлы. Вспученная бумага иногда рвется вне линии вырубки: если за пределами тайла – обрезаем, если внутри – оставляем как есть с белесыми обрывками.Сначала думал, что это брак. Больше месяц на игру не мог смотреть, очень жалел, что купил. Но официально ответили, что это «особенность всего тиража». Теперь начинаю привыкать, вчера наконец-то все тайлы выдавил :) Еще заверили, что локализатор работает над улучшением качества. Очень хотелось бы на это надеяться. На полном серьезе.
Версия об оркестре из друзей интересная :) Только с переводом все в порядке. И по-польски карта № 50 называется «Znajomi z orkiestry» = «Друзья из оркестра». Добавлю, что это не близкие друзья и не коллеги-приятели, а просто знакомые.
Правда, вся эта красота для игры в дополнение не нужна – карта из базы не используется. Но Менцель – молодец, умеет сделать красивую картинку, хоть на стену вешай :)
Наверное, главная особенность Андора не позволит выпускать независимые дополнения. Ведь часть «правил на карточках» все равно останется в базовой игре.
Справедливости ради стоит сказать деревянные компоненты в игре все же присутствуют (кроме взятых из базы): фишки корабля и барда, 10 кубиков, 3 «круглых» и 4 «квадратных» жетона.
Ах, если бы наши желания да издателям-продавцам в уши.
Есть и третья мнение: адекватная цена – это маркетинговый ход. Прошу прощения у МХ, упомяну их только для примера. На всех углах трубили, что цена на Замки Бургундии «очень-супер-трупер» привлекательная. Все с этим соглашались (ИМХО просто неплохая). Цена на их сайте 1490 руб., т.е. в 2 раза меньше, чем на 2-й доп. Андора. Теперь сравним массу условного картона 2-х игр. Андор потяжелее будет более, чем в 2 раза. Вывод: покупка «дорогого» картона Андора «выгоднее ;)
Вставленный «смайлик» означает, что я сразу оценил Ваше остроумие. ИМХО Звезда не разочаровала в плане 2 ред. Андора и 1-го к нему дополнения. Любому хочется адекватных цен и качества. К большому сожалению, кажется, что пока гарантией высокого качества (как следствие и высокой цены) являются зарубежные производственные площадки.
Конечно, хотелось бы дешевле. Но лично я готов отдать «лишних» рублей 500 за качество исполнения :) Надеюсь, как и раньше, Звезда не подведет. А то уже месяц валяется у меня одна «дешевая» локализация одного локализатора – противно жетоны выдавливать. Так, что даже в адекватных ценах скрываются подвохи :(
Необходимые компоненты из базы: все герои, кроме гнома, и необходимые для игры с ними компоненты (карточки, фишки, жетоны и кубики); рассказчик; 4 черных и 2 красных кубика; все золотые, лечебные травы, предметы и жетоны «Х»; 3 колодца; 1 любой пергамент; 3 рунических камня каждого цвета; 2 колдовских зелья; 8 горов.
Как видите, одному человеку фамилия и метрика не позволяют согласиться с обобщениями, Вашими и Черчилля, и заставляют отстаивать честное имя Игнация ;) ;)
Цитата от пана Игнация о встрече с паном Владом: «Ненавижу, когда люди правы... Нет, я не плачу. Фанаты Джона Макклейна не плачут... Я плохо спал той ночью. Честно говоря, совсем не спал. Ну, может быть, часа два или три». Самоиронию и юмор, господа, никто не заметил?
По-моему, не стоит слишком серьезно воспринимают «эмоциональные переживания» героя статьи ни в Чехии, ни в Италии. И тем более не стоит переносить личные качества (очевидно, надуманные) одного человека на целый народ.
С опозданием в полгода ответ, но вдруг кому-то пригодиться.
Сила Крадера определяется по числу героев, вступивших в битву (сражающихся с ним непосредственно).
Полагаю, что так написано в немецкой версии карточки, если судить по ее переводу на английский на BGG: https://boardgamegeek.com/filepage/107701/english-translation-sternenschild-card-text-ver-10
Кстати, «Колонизаторы. Князья Катана» ничего общего с настольными «Колонизаторами» не имеют (кроме легенды, стиля оформления и сырья «овца»). Совершенно другая игра, особенно по глубине. Но основная механика Князей не менялась с 1996 г. А замену уже советовали – новинка 2014 г., локализированные «Поселенцы».
Да, ностальжи... Англоязычная версия отличалась только коробкой и рубашками карт. Но зато без розочек, в красивом рыцарском стиле.
Зря Вы так про Пуэрто-Рико, 2002 г. рождения. Главное – качество, тем более проверенное временем. Когда-то сам искал евро-евро для 2 и 2+ игроков. Выбрал пал на «старичка» Caylus. Не разочарован.
Но вернемся к нашим Замкам. Тоже подтверждаю, отличнейшее евро и на двоих, и на троих, и на четверых. И «состариться» игра еще не успела :)
«Сантьяго-де-Куба». Просто, дешево и со вкусом. На двоих получается особо острая игра.
Уже упомянутые «Колонизаторы. Князья Катана», потому что … потому что просто обожаю их предшественников – «Карточных колонизаторов».
Даже не знаю, что Вам ответить… Наверное, этот вопрос лучше задать компании Ravensburger, вернее, ее дочке Alea.
Могу лишь предположить. На коробке и последней странице правил российских «Замков Бургундии» стоят логотипы локализатора и Alea-Ravensburger. Посчитав качество задников тайлов неудовлетворительным, направил претензию локализатору. Ее рассмотрение заняло более месяца и закончилось стандартным ответом, что это особенность всего тиража. Просьба о помощи в Германию – через 2 недели на руках бандероль с компонентами отличного качества, и, судя по почтовым маркам, деньги взяли только за пересылку. Трудно судить о мотивах Alea. Может быть, это забота о репутации своей игры, своей компании? Вдруг им стало стыдно, что их логотип находится рядом с такими компонентами? Что русскому хорошо, то немцу … В любом случае я приятно удивлен и вполне доволен таким отношением.
Достаточно 4 мешочков, 3 стопки можно положить в открытую.
Наконец-то прибыл долгожданный «Поход на Север».
В целом качеством не разочарован. Недостатки те же, что описал GeniusGray. Подклеил в месте узкой вырубки «вечный огонь». Имеются некритичные смещения жетонов гербов (смотрятся как вид сбоку), пера и обломков.
Погрожу пальчиком переводчикам-редакторам-корректорам. Названия карт на 1-х картах легенд не соответствую этим самым картам. Как вам перл: «Рассвет» – это «Заход солнца» :) И т.д. и т.п.
Но игра настолько нравится, что готов прощать «Звезде» огрехи в переводе. Воспринимаю их как дополнительный квест :)
Решил проблему качества компонентов: коробка, правила и поля от МХ, а тайлы от Alea. Спасибо немецкому издателю за понимание «особенностей чужого тиража». В марте купил ЗБ от МХ за 23 €, доставка тайлов Alea – 5 €, текущая цена на локализацию 26 €. Особо не растратился, зато идеальный комплект. На радостях вот и хвастаюсь.
Про шрифты. Понятно, что в кириллице некоторые шрифты менее читабельны. На мой непрофессиональный взгляд, в российской версии «переведенный» курсив выглядит странно: какой-то набор букв из разных шрифтов, нет впечатления целостности. В названии не очень бросается в глаза, но в тексте правил особенно заметно.
Нет, автор думает о детях: картинки с овцами не размещал. А то вот висит на Тесере статья про порно-игрушку, и никак не убирается (:
Русалку лучше сиреной назвать,
Чтоб атмосферу игры поддержать :)
Не сомневайтесь, Вам верно ответили. Конкретные указания:
1. Ограничений по суммам ставок нет / Оф. FAQ, "Ставки и подношения".
2. Один флот (флотилия) - это и есть один кораблик. А одно войско (армия) - это один солдатик. / Правила, стр. 1.
По поводу минуса «низкие ширмочки». По задумке жетоны ПО за ширмами не прячутся, а лежат рядом лицом вниз.
Всегда рад новым обзорам, даже на «нестареющие» игры.
Если позволит автор обзора, одно замечание: смутил термин «итерация». Во-первых, в любом значении это «повторение». Во-вторых, уместно ли употреблять узкоспециальные термины в обзорах, рассчитанных на широкую аудиторию.
Приятно узнать, что Вы так считаете.
Написать длинный обзор – плохо, короткий – еще хуже, завести блог – ужасно, открыть магазин – отвратительно.
Остается только писать комментарии – вот это хорошо!
Спасибо, ждали с большим нетерпением!
«Победив дракона, сам становишься драконом». Пожалуйста, срочно верните «из бани» Айснайна. А то скоро на Тесере не останется ланцелотов :)
Петру – удачи и успехов во всех начинаниях!
Это была бы мегаэпичная легенда!
Спасибо.
А у Вас, смотрю, активные партнеры по игре: что-то летит, что-то переворачивается :)
Можно, конечно, заменить чем угодно. Даже фишки других ресурсов из самой игры. Три игрока могут использовать оборот планшета усадьбы с ячейками под ресурсы: на ячейку с деревом можно положить даже глину. Или просто в кучку пшеницы временно положить овощей.
Жалко, если так. Надеялся на хорошее качество :(
Вы же писали, мало дерева, пластика. А вот нате, много поролона :)
В старые переводы теперь можно не вчитываться: правила от Мира Хобби удались на славу. Спасибо balury.
Игра хорошая, цена не космическая, брать обязательно.
Только перед покупкой глянем на картинку. Возьмем самую объективную, с официального сайта локализатора, например: http://cdn.hobbygames.ru/cache/data/HobbyWorld/Zamki_Burgundii/1024x1024_zamki_burgundii_07.jpg
1. Задник зеленого тайла с «хорошим» смещением. По мне так нормально. В Сантьяго-де-Куба еще хуже, но получать удовольствие от игры не мешает. В моих Замках со смещением все хорошо без кавычек.
2. У самого нижнего тайла задник опух. В моем экземпляре так выглядят абсолютно все тайлы. Вспученная бумага иногда рвется вне линии вырубки: если за пределами тайла – обрезаем, если внутри – оставляем как есть с белесыми обрывками.Сначала думал, что это брак. Больше месяц на игру не мог смотреть, очень жалел, что купил. Но официально ответили, что это «особенность всего тиража». Теперь начинаю привыкать, вчера наконец-то все тайлы выдавил :)
Еще заверили, что локализатор работает над улучшением качества. Очень хотелось бы на это надеяться. На полном серьезе.
Версия об оркестре из друзей интересная :) Только с переводом все в порядке. И по-польски карта № 50 называется «Znajomi z orkiestry» = «Друзья из оркестра». Добавлю, что это не близкие друзья и не коллеги-приятели, а просто знакомые.
Теперь можно играть с атмосферной музыкой http://legenden-von-andor.de/bonus-material/soundtrack-into-the-north/
Правда, вся эта красота для игры в дополнение не нужна – карта из базы не используется. Но Менцель – молодец, умеет сделать красивую картинку, хоть на стену вешай :)
Наверное, главная особенность Андора не позволит выпускать независимые дополнения. Ведь часть «правил на карточках» все равно останется в базовой игре.
"Берите его или плывите так!" - точно подмечено, можно прямо лозунг на коробку, возле ценника :)
Подскажу, обе игры способны утолить аппетит.
Заблудился в комментариях :) О минимуме дерева уже писали.
Справедливости ради стоит сказать деревянные компоненты в игре все же присутствуют (кроме взятых из базы): фишки корабля и барда, 10 кубиков, 3 «круглых» и 4 «квадратных» жетона.
Ах, если бы наши желания да издателям-продавцам в уши.
Есть и третья мнение: адекватная цена – это маркетинговый ход. Прошу прощения у МХ, упомяну их только для примера. На всех углах трубили, что цена на Замки Бургундии «очень-супер-трупер» привлекательная. Все с этим соглашались (ИМХО просто неплохая). Цена на их сайте 1490 руб., т.е. в 2 раза меньше, чем на 2-й доп. Андора. Теперь сравним массу условного картона 2-х игр. Андор потяжелее будет более, чем в 2 раза.
Вывод: покупка «дорогого» картона Андора «выгоднее ;)
Вставленный «смайлик» означает, что я сразу оценил Ваше остроумие.
ИМХО Звезда не разочаровала в плане 2 ред. Андора и 1-го к нему дополнения.
Любому хочется адекватных цен и качества. К большому сожалению, кажется, что пока гарантией высокого качества (как следствие и высокой цены) являются зарубежные производственные площадки.
Можно и так :) Акцент прежде всего делал на качестве компонентов.
Конечно, хотелось бы дешевле. Но лично я готов отдать «лишних» рублей 500 за качество исполнения :) Надеюсь, как и раньше, Звезда не подведет. А то уже месяц валяется у меня одна «дешевая» локализация одного локализатора – противно жетоны выдавливать. Так, что даже в адекватных ценах скрываются подвохи :(
Необходимые компоненты из базы: все герои, кроме гнома, и необходимые для игры с ними компоненты (карточки, фишки, жетоны и кубики); рассказчик; 4 черных и 2 красных кубика; все золотые, лечебные травы, предметы и жетоны «Х»; 3 колодца; 1 любой пергамент; 3 рунических камня каждого цвета; 2 колдовских зелья; 8 горов.
Нет.