чтобы закрыть вопрос, исправил: Оператор, первым в раунде разыгравший карту "Скачивание" в текущей комнате, собирает до двух доступных ФД жетонов, остальным для скачивания доступен один ФД жетон.
Спасибо, что указали на фактические и стилистические ошибки.
Переводил "to resolve", как "разыгрывать" от нежелания переводить буквально. И слово разыгрывать было рабочей версией, неплохой, как мне до сих пор кажется).
Но вот с однокоренным resolution, действительно есть нестыковка. "Фаза разыгрывания" звучит не очень, как изменить - не знаю)
Operative в контексте вычислительной техники это именно оператор. Персонажи в процессе игры занимаются скачиванием данных и прочим взаимодействием с компьютерами, то есть выступают в роли операторов эвм.
Слово оператор используется в киберпанковской литературе, как раз для обозначения подобных персонажей( см. У. Гибсон, "Нейромант").
выяснил, что сработает в любом случае. да, и технически свойство не имело бы смысла, если бы его срабатывание можно было предотвратить вовлечением врага в бой до engagement check.
ясно. тогда я буду переводить правила. и по мере необходимости пользоваться вашими переводами карт. перевод будет вот здесь: http://www.notabenoid.ru/book/38636
отличная новость
здесь можно посмотреть различную статистику по сыгранным партиям. а также зарегистрировать результаты своей игры.
http://community.fantasyflightgames.com/index.php?/topic/93953-eldritch-horror-statistics/
буду
край родной в этот список включили всего год назад, а то и меньше
заказывал два раза.
первый раз дошла только часть заказа, второй раз не дошло вообще ничего. деньги за второй заказ полностью вернули.
заголовок новости - пять баллов
скверна!
из главы Шаг часов:
«Когда стрелка останавливается на XII, полночь наступает после завершения шага часов действующего игрока.»
Следовательно, способность персонажа в полночь уже не работает, монстры приходят, как ни в чем не бывало.
прекрасно!
попробуй посмотреть в магазине Буква, у них такое может быть
можно ли на одного персонажа повесить два одинаковых довеска?
мне показалось, что человеку более важен соло-режим, чем строгое соответствие формату))
что такое rtfc?
Lord of the rings LCG. И колодостроительна, и в сольном режиме отлично играется.
хотелось бы понять технологию допиливания перевода - в частности, как будут приниматься решения об утверждении переведенных частей?
переводить удобнее отдельные предложения, так что лучше по предложениям.
когда работаешь с абзацом , то взгляд в массиве текста теряется, тратишь силы на поиск нужного места в тексте.
ок, повесь здесь ссылку на нотабеноид, плз, чтобы граждане могли читать/писать.
перевел introduction и оставил тебе сообщение на нотабеноиде
спасибо, что поправили
чтобы закрыть вопрос, исправил: Оператор, первым в раунде разыгравший карту "Скачивание" в текущей комнате, собирает до двух доступных ФД жетонов, остальным для скачивания доступен один ФД жетон.
Гибсон использовал слово operator. По-русски пишет Панов, который использует слово машинист, в целом, близкое к слову оператор.
Спасибо, что указали на фактические и стилистические ошибки.
Переводил "to resolve", как "разыгрывать" от нежелания переводить буквально. И слово разыгрывать было рабочей версией, неплохой, как мне до сих пор кажется).
Но вот с однокоренным resolution, действительно есть нестыковка. "Фаза разыгрывания" звучит не очень, как изменить - не знаю)
Operative в контексте вычислительной техники это именно оператор. Персонажи в процессе игры занимаются скачиванием данных и прочим взаимодействием с компьютерами, то есть выступают в роли операторов эвм.
Слово оператор используется в киберпанковской литературе, как раз для обозначения подобных персонажей( см. У. Гибсон, "Нейромант").
16 стр. оригинальных правил, второй снизу абзац. речь там о том, что не имеет значения, кто кого вовлёк в бой.
выяснил, что сработает в любом случае. да, и технически свойство не имело бы смысла, если бы его срабатывание можно было предотвратить вовлечением врага в бой до engagement check.
вопрос по свойству карты Hummerhorns.
свойство такое:
Forced: After Hummerhorns engages you, deal 5 damage to a single hero you control.
Сработает ли это свойство, если Я вовлеку карту в бой до проверки столкновений?
перед нами обзор - победитель!
поздравляю!
это kneel
спасибо, очень интересно. про ланнистеров статью не планируете?
dominoir 44
ясно. тогда я буду переводить правила. и по мере необходимости пользоваться вашими переводами карт. перевод будет вот здесь: http://www.notabenoid.ru/book/38636
я имел в виду, что работа по переводу вами ведется, и удобнее переводить на нотабеноиде.
оке. не хотите перевод в notabenoid.com выложить?
а правила на русском существуют или надо за перевод садиться?
согласен про английский и историю. а вот от зарабатывания денег игродротство отвлекает)
в инновации можно без листов играть, нужны только карты. а для жетоны рфтг не так уж много места занимают, и в принципе их можно заменить монетками.
еще могу посоветовать cold war - колода карт и четыре жетона, которые тоже не критичны.
слушайте, так а ведь был уже перевод выложен. куда он делся?
вот у меня так и получилось) теперь надо и первое дополнение покупать.
какое дополнение показалось более интересным?