Мы подготавливаем последние материалы для печати «Робинзона Крузо». Мы заказываем деревянные кубики, заказываем карты, готовим десятки жетонов, словом, делаем всё то, что я по-настоящему ненавижу. Одна ошибка, и, парень, у тебя серьёзные неприятности. «Робинзон» — эпическая игра. Напоминает мне «Стронгхолд». Напоминает мне об августе 2009 года...

***

В августе 2009, когда мы заканчивали работу над «Стронгхолдом», каждый день я спрашивал себя, какие ошибки мы совершим. Я не задавался вопросом, совершим ли мы ошибки. Мне было интересно, что это будут за ошибки. О да, я был уверен, что мы что-нибудь да испортим. Около 150 жетонов, примерно 100 карт, 60-страничный свод правил на 3 языках, более 300 деревянных компонентов. Это было большое производство с заявкой на уровень компании FFG. Это было похоже на американские горки — быстро, захватывающе, и не могло не кончиться плохо. В августе 2009 года у меня не было сомнений по этому поводу.

Мы были не FFG. В компании Portal было всего 3 человека. 3 парня, делающие величайшую игру в своей жизни. 3 парня, напуганные до чёртиков. 3 парня, мечтающие впечатлить мир. 3 парня, пытающиеся делать то, что делает FFG. У нас не было отдела маркетинга, и тем не менее мы держались на 1 месте в «Горячем списке обсуждений» сайта Board Game Geek за много недель до ярмарки в Эссене.

У нас не было денег на рекламу, и всё же мы сделали трейлер для «Стронгхолда». У нас не было копирайтеров, и всё же, из-за нашей серии статей о том, как мы делали игру, у нас была одна из самых обсуждаемых игр ещё до начала Эссена.

При производстве «Стронгхолда» мы превысили наши возможности. Даже не в два раза. Мы превысили их в десять раз. Делая всё возможное.

И тем не менее каждый день мы подбадривали друг друга, чтобы стараться ещё больше. Это был важнейший момент нашей жизни. Наша самая большая игра.

Вы, игроки, видели коробку и игровое поле «Стронгхолда», вы читали статьи, смотрели трейлер, принимали участие во всей этой шумихе, а затем, после Эссена, вы номинировали нас на получение Международной Игровой Премии, премии Golden Geek, но знали ли вы, что виновниками всей этой суеты были всего лишь 3 друга-приятеля?

Производственный отдел Portal'а? Весь наш отдел — Михал Орач. Команда тестировщиков? Конечно! Огромная команда! Рафал Шима и Игнаций Тшевичек (и куча наших близких друзей). Отдел маркетинга? Его Величество Рассказчик Игнаций Тшевичек. Художественный директор? Опять же, Михал Орач. Команда разработчиков? Один человек — снова Игнаций Тшевичек. Трейлер? Михал Орач. Дизайн стенда для Эссена? Михал Орач. И т.д.

Да, это было безумно. Но мы это сделали. И не совершили ни одной ошибки со «Стронгхолдом». Мы создали одну из самых известных и уважаемых игр 2009 года. Это было потрясающе.

***

Сегодня Portal в два раза больше, чем был тогда. У нас есть три человека, которые отвечают за «Нейрошиму РПГ» и «Нейрошиму Тактикс» (игру с миниатюрами), и трое из нас занимаются только настольными играми. Мы выросли, но всё ещё на самом деле остаёмся той небольшой кучкой друзей, которые делают всё возможное, чтобы дать вам возможность играть в лучшие игры. В этом году это будет «Робинзон Крузо». Мы снова должны будем превзойти самих себя. В этом году мы снова будем делать всё возможное, чтобы встать в один ряд с FFG и другими великими издателями.

Мечтайте. Имейте смелость следовать своим мечтам. Создавайте свои игры. Для этого вам не нужно много денег. Вам не понадобится команда из 20 человек. Ничего, кроме страсти и воли к борьбе. Борьбе за ваш успех. Всё это в ваших руках.



Оригинал статьи: http://boardgamegeek.com/blogpost/12492/yes-you-can

Автор: Игнаций Тшевичек (Ignacy Trzewiczek)

Перевод с английского: Людмила Мироненко, Даниил Марков (май 2013)