Ловко они это придумали! )

Странно было бы, если бы Funmill оставили Стамбул на кубиках, они же его не издавали, а вот Dorfromantic издавали. Каждый издатель вставляет рекламу своих игр.

А вот реклама в правилах - точно не новинка. FFG в правилах дополнений The Lord of the Rings LCG постоянно вставляли рекламу других дополнений.

мдаааа.... как почти дебютный заход для издательства - не очень. хотелось бы испытывать доверие к издательству, а не получать такие, вот, "сюрпризы". и главный вопрос - ЗАЧЕМ?! Согласна с Evgord, что это глупое и бесполезное решение, которое ничего, кроме раздражения, у покупателей вызывать не будет.

В буклете правил к Старкрафту была страница рекламы Вова и ещё чего-то. Зачем мне это? Второй игры дале на английском не было в магазинах тогда.

На мой взгляд, полнейшая из пальца высосанная придирка.

Давайте посмотрим на это с нескольких сторон.

Наверное, это право издателя добавлять маркетинговую информацию так, как он считает нужным и возможным.
Если авторские права на издание игры не носят прямого запрета от правообладателя или же допускают такое или же предполагают согласование с ним подобного (а может и согласовали?!), то формального нарушения в подобных действиях не усматривается..

Другое дело то, что в правилах игры, коробка которой набита полным содержанием база + все имеющиеся допы (почти все, если не считать двух отдельных локаций, вышедших позже, как альтернатива для плашек местности Почта и Фонтан), есть реклама фактически той же игры, или игры того же мира/серии, но в исполнении на кубиках или онлайн версии.
Да, воспринимается более органично читателем и естественно для издателя, который может предложить эти продукты. Тут не поспоришь.

Третье дело в том, как именно дополнительная реклама другого продукта в рамках/компонентах этого, воспринимается конкретно вами. Кто-то спокойно игнорит, кому-то такое не нравится и мотивирует внутреннее несогласие и внешне проявляемое недовольство, а кто-то вообще уже строчит письмо правообладателю на предмет выяснить, насколько же это было правомерно со стороны издательства, локализовавшего продукт.
Здесь уж как относиться к этому и как выражать или не выражать ))

>> там реклама Стамбула на кубиках

Я грешным делом подумал на d6. Кидаешь, а на грани вместо ресурсов или урона: "скидка -10% на следующую покупку!"

В этом нет не чего плохого они же игры рекламируют. Вот если б виагру вот тогда точно перебор был бы.

Поскольку ни от представителя Funmill ни от кого иного здесь пояснений не поступило, а поступили они по моему запросу-уточнению от правообладателя, то дополню сообщение ответом представителя от Pegasus Spiele.

---------------------------
(цитата на английском):

My colleague from our Licensing department did a little digging and there was indeed an e-mail conversation two years ago about the Istanbul Big Box.

They weren't really errors but rather there was some inconsistent wording/unclarity.

1) Catacombs: Can I send the family member to the Catacombs? -> Yes, you can send the family member to the catacombs. They move – like the merchant would – to a place of your choice, so also to the Police Station.

2) Can I use a bonus card to trigger an action a second time when I use the Barrier, even though the text for the bonus card says "if you are at ..."? -> Yes, you can play the action twice when using the respective bonus card. The wording should be "If you carry out the action at ...", so, you don't need to have a physical figure at that place, the barrier can be considered as such.

---------------------------
(перевод ответа на русский):

Действительно, два года назад была переписка по игре Istanbul Big Box.

Речь шла не столько об ошибках, сколько о неточностях или двусмысленности формулировок.

1) Катакомбы:
- Можно ли отправить члена семьи в Катакомбы?
— Да, члена семьи можно отправить в Катакомбы. Он перемещается (как и торговец) в выбранное вами место — например, в Полицейский участок.

2)
- Можно ли использовать бонусную карту для повторного выполнения действия места при выставлении Барьера рядом с таким местом (и выполняя его действие), даже если в тексте карты сказано «если вы находитесь в...»?
— Да, при использовании соответствующей бонусной карты действие можно выполнить дважды/повторно. Формулировку следовало бы понимать как «если вы выполняете действие в...»; таким образом, физическое присутствие фигурки в этом месте не требуется если сам Барьер выставляется рядом с этим местом.

---------------------------
(моё заключение):

Таким образом, для меня здесь речь идёт точно не о существенных ошибках, ломающих правила или восприятие иконографики, а лишь о возможном неверном толковании.
К слову, мы корректно понимали взаимодействие Родственника и Катакомб (т.к. не было ограничений по местам их перемещений и из логики следовало как именно действовать), так и действие упомянутых бонусных карт при выставлении Барьера рядом с местами, где есть рубины (хоть описание двух бонусных карт в правилах по дополнению Кофе и Бакшиш, действительно говорило о нахождении в месте).

В офиц. версии правил от Funnmill эти моменты учтены в формулировках правил:
- на стр.21 (в описании места 25. Катакомбы),
- на стр.24 (в описании двух последних бонусных карт дополнения Кофе и Бакшиш).
В своей версии перевода правил я также дополню текст данными уточнениями.
К слову, на офиц. сайте правообладателя и издателя - Pegasus Spiele, а также в тексте актуальной версии правил на английском они текст не меняли. На немецком лишь немного скорректировали.

Главное, что для нас изменений в игре после данного уточнённого толкования не произошло.
Всё ок. Полёт нормальный. Играем дальше.

Что такое "налет времени"? Пыльная чтоли пришла?

) Тогда уж надо сравнивать и с зарубежными изданиями. Локализованная база по качеству лучше двух допов от Пегасуса

А сильно отличается локализованное издание от оригинального Big Box? Есть ил смысл брать ENG? Есть ли допы которые не вошли в коробку, изданы только на eng и рекомендуются к приобретению?

В локализованной вставляются отлично