Пока личный рекорд - 37 очков. Подозреваю, что надо смотреть также на общее число очков, набранных обоими игроками, т.к. более слабый соперник чаще позволит своему оппоненту набирать больше очков.
Что ж, почти убедили. Только вот не может ли фраза "a previous stage" и, в частности, неопределённый артикль обозначать неопределённость того, где находится эта самая предыдущая палата в зависимости от места нахождения члена семьи? Ведь если член семьи находится во 2-й палате, то "previous stage" - это, очевидно, 1-я палата; если член семьи в 3-й палате, то "previous stage" - 2-я палата; наконец, если член семьи в 4-й палате, то "previous stage" - 3-я палата. Отсюда и неопределённый артикль "a", т.к. предыдущая палата может быть любой. Кроме того, мне кажется, что в случае, если можно было бы брать награду с любой из предыдущих палат, это могли бы отразить в правилах более чётко, например: "In this case, perform the privilege action shown below either its current or any of the previous stages for free." С другой стороны, конечно, получение награды с любой из уже пройденных палат больше похоже на правду, скажем так, по игровому духу.
Вопрос по переводу. В описании здания "Прилавок" есть слова "...можете заплатить 1 франк...". В оригинальных правилах я такого уточнения не нашёл, и на самом жетоне здания отсутствует обозначение того, что требуется оплатить 1 франк.
Очень рад, что выбрался на такое мероприятие и познакомился с людьми, у которых так же, как у меня, горят глаза при виде настольных игр и которые так же, как я, готовы играть в них днями напролёт. Игорю отдельное спасибо за организацию. Даёшь больше кэмпов! :)
Возврат в порт - это отдельное действие. На стр. 3-4 читаем: "Выбрав действие «Путешествие», вы можете двигать свой деревянный корабль на поле для морских путешествий. Как именно выполняется действие, зависит от того, где находится ваш корабль и куда вы его хотите отправить. Вы можете: Подготовить отплытие из порта ИЛИ Продолжить плавание из любого места в море ИЛИ Вернуться в порт."
Не портите себе вечера - я уже заканчиваю черновой перевод правил. :) Осталась пара страниц, памятки и вычитка текста. А вот за помощь в вёрстке всего этого в PDF буду благодарен.
...это разрешено правилами.
Приступил к переводу правил. Кто-нибудь сможет помочь с переносом перевода в оригинальный буклет в PDF?
Тот, который первым наклал в штаны, ходит первым.
Отправил вам обоим на почту.
> — проведена дополнительная скрупулёзная вычитка текста перевода правил и карт;
Ошибки показать? :)
Да ну куда тут ещё больше стараться? И так вложили много времени и сил.
Оригинальный "Гавр" совсем другой. Сравнивать их нелепо.
Пока личный рекорд - 37 очков. Подозреваю, что надо смотреть также на общее число очков, набранных обоими игроками, т.к. более слабый соперник чаще позволит своему оппоненту набирать больше очков.
Сегодня уточнил сей спорный момент лично у носителя языка. Ваша правда. У Lala прошу прощения за введение в заблуждение.
Что ж, почти убедили. Только вот не может ли фраза "a previous stage" и, в частности, неопределённый артикль обозначать неопределённость того, где находится эта самая предыдущая палата в зависимости от места нахождения члена семьи? Ведь если член семьи находится во 2-й палате, то "previous stage" - это, очевидно, 1-я палата; если член семьи в 3-й палате, то "previous stage" - 2-я палата; наконец, если член семьи в 4-й палате, то "previous stage" - 3-я палата. Отсюда и неопределённый артикль "a", т.к. предыдущая палата может быть любой.
Кроме того, мне кажется, что в случае, если можно было бы брать награду с любой из предыдущих палат, это могли бы отразить в правилах более чётко, например: "In this case, perform the privilege action shown below either its current or any of the previous
stages for free."
С другой стороны, конечно, получение награды с любой из уже пройденных палат больше похоже на правду, скажем так, по игровому духу.
Строго с предыдущей или текущей.
У-у, рандом! Balloon Cup - плохая игра. :)
Вопрос по переводу. В описании здания "Прилавок" есть слова "...можете заплатить 1 франк...". В оригинальных правилах я такого уточнения не нашёл, и на самом жетоне здания отсутствует обозначение того, что требуется оплатить 1 франк.
А как предлагается проверять, есть у игрока подходящая буква или нет?
Спасибо за обзор!
Интересно, планируются ли допы ("Шевели второй/третьей/четвёртой извилиной") к столь "весёлой и необычной" игре.
Очень рад, что выбрался на такое мероприятие и познакомился с людьми, у которых так же, как у меня, горят глаза при виде настольных игр и которые так же, как я, готовы играть в них днями напролёт.
Игорю отдельное спасибо за организацию. Даёшь больше кэмпов! :)
Нужно начинать путешествия заново.
Прочитайте статью "Математика одеяла", прикреплённую к карточке игры. Следование описанной в ней стратегии существенно улучшит ваши результаты.
Возврат в порт - это отдельное действие. На стр. 3-4 читаем:
"Выбрав действие «Путешествие», вы можете двигать свой деревянный корабль на поле для морских путешествий. Как именно выполняется действие, зависит от того, где находится ваш корабль и куда вы его хотите отправить.
Вы можете:
Подготовить отплытие из порта
ИЛИ
Продолжить плавание из любого места в море
ИЛИ
Вернуться в порт."
Выложил перевод правил. Благодарю alisa27 за вёрстку.
За выполнение задания даётся 6 очков, за выполнение с помощью жёлтого бога - 4.
Обязательно - ни по какой.
Спасибо.
Кто-нибудь готов сверстать перевод в PDF для общего блага?
Перевёл правила дополнения на русский язык. Оригинального буклета в PDF ещё ни у кого нет?
Greetings, warlord! :)
Выложил перевод правил на русский язык в оригинальном буклете. Благодарю Алексея (ChePL) за добросовестную работу по вёрстке.
Из здешних ссылок файл потом не удалить, поэтому для страждущих несверстанный перевод вот здесь: https://yadi.sk/i/fjztbdQIjfstC
Спасибо, буду иметь в виду. Но доброволец уже нашёлся.
Перевод правил и памятки закончен. Кто готов помочь с версткой текста в оригинальный буклет?
Не портите себе вечера - я уже заканчиваю черновой перевод правил. :) Осталась пара страниц, памятки и вычитка текста.
А вот за помощь в вёрстке всего этого в PDF буду благодарен.
Тоже заинтересовался игрой и хотел поработать над переводом правил. Жалею, что не купил, когда был в Финляндии. Держал ведь в руках коробку...
А какова формула чемпионата по настольным играм? Каждый участник приезжает со своей игрой и судьи по каким-то параметрам выбирают лучшую?
Перевод неплохой. Только качество не уменьшается, а снижается. И машины не копируются Китаем, а скачиваются для распечатки на 3D-принтерах.
Это когда ж было? Вроде на CD аж в 1994-м весь "УД" выпустили.
Настоящий Homo Superior! :-)
За Свердловский рок-клуб особый респект.
А зачем гейммастер? Почему бы не изучить правила самим?
Не могу понять, троллей какого года выбираем: тут весна-2015, в документе по ссылке - весна-2014. От этого же зависит, за кого отдавать свой голос.
Ого, я в попал в список возможных троллей. Не ожидал. Польщён!
Иногда удаётся успеть купить очаг и избежать такого безобразия путём немедленного поджаривания овцы.