Вы говорите о частном случае, который был специально внедрен в игру, чтобы игрок еще помучился, получив в руку выигрышную карту. Любая другая комбинация не является однобокой.
Я принимаю 2 вида переводов: 1) Дотошный перевод, максимально приближенный к дословному переводу. Над таким переводом приходится сидеть дольше, чтобы постараться вставить в текст меньше лишних слов, которые были специально прикручены к тексту для нормального восприятия. 2) Литературный перевод, который максимально предельно отражает суть сказанного, но позволяет некоторые вольности, чтобы текст воспринимался живее. У переводчика судьба такая - выслушивать претензии со стороны разных непонятных пользователей интернета. Но не набив шишки, не заработаешь опыта.
Увидев оригинал, сразу понял, что у вас ПРОМТовский перевод. Вы не поняли суть предложения, нагородив кучу непонятных слов. Казалось бы нет тем, которые нельзя было бы реализовать в игре, но некоторые все же требуют более деликатного подхода к себе. В Grizzled раскрывается как раз одна из таких тем. Я бы перевел как-то так. Отсебятина, конечно, но более похоже на правду
Паш, вставлю свои пять копеек чисто ради информации. В принципе, я тоже задумывался над таким вопросом, что игры российских авторов вроде есть, а я не замечаю, что они востребованы. Выслали блогерам, те написали свое мнение и все. Изредка что-то всплывает в отчетах на Тесере. Я решил поинтересоваться, какие игры возит наш беларуский оптовик, какие настолки я могу купить прямо сейчас в магазине. Оказывается, никакие. Он сказал, что такие настолки возит только под заказ. Ему гораздо проще и лучше привезти Уно и Доббль с Каркассоном, чем какую-то нишевую русскую игру, которую никто из менеджеров магазинов не будет навязывать покупателю. Если кому надо, тот придет и скажет - привезите мне Горыныча - тогда и привезут. И мне сразу стало понятно, почему такая ситуация, что в эти игры никто не играет. Я сам лично в некоторые играю, хотя их и по пальцам можно пересчитать. Надо будет еще поинтересоваться популярностью "комиксовых" настолок, которых взяли на реализацию комиксовые магазины. Берет ли их кто
Господа, вот у меня назрел такой глупый вопрос, но мне кажется, я не знаю точного ответа на него - допустим, я выбираю постройку тайла, вытягиваю его, но не могу его построить вообще нигде, так как у меня нет денег. Могу ли я выбрать это действие? И вообще термины убрать или... черт, вылетело из головы, но в картах видел слово синоним - это убрать из игры, я так понимаю? Правильно?
У меня аналогичные мечты. Ввязываться в ККИ точно не хочу. ЖКИ можно было бы начать покупать, но потом не факт, что захочу продолжать. А вот партии по 200-300 штук в коробке вполне сойдут. Я за это и голосовал - 2 раза в год по как минимум обычному дополнению
Мне кажется, что вы слишком серьезно относитесь к несерьезной фановой игре на 10 минут. Практически детская ж игра, а вы про какой-то просчет, про таблицы, про вероятности. Скажите честно, вы на деньги в Верблюдов играете?=)
Безусловно, мы всего лишь фантазируем, но как мне кажется, совсем не факт, что репринт будет доступен worldwide. На сколько я знаю, Парадоксы делают компьютерные стратежки. С точки зрения реанимирования Вампиров. Маскарада - это весьма впечатляющая перспектива, но я не знаю, как Парадокс может поспособствовать развитию настольной игры. Думаю, на данный момент сообщество просто хочет попробовать убедить правообладателя, что это нужно и прибыльно. Хотя бы показать это цифрами, что, например, сотне тысяч пользователей вампиры нужны. Это как лайки в Фейсбуке, которые раньше способствовали подписанию контракта музыкальной группы с хорошим лэйблом (сейчас уже не работает, между прочим). Поэтому мне кажется, что это тыкание палочкой трупа, чтобы посмотреть, живой ли он. Я бы больше поверил FFG или AEG, что они могут возродить хорошую настолку. В Paradox не очень верю. Хотя был бы рад ошибаться. Мне больше всего во VtES нравилась легальность сетов. Действительно, скупать все подряд не было смысла - легальны были 3 любых порядковых сета. Если взял сет D, то колоды можно собирать из сетов С, D и E. И игрок волен сам выбирать, какие вампиры ему симпатичнее. Можно было юзать старые сеты, можно новые. Правда, эррат и банов было выше крыши... Что плохо
Жаль, что игру штормит не по-детски и никто за это не в ответе. Все мои последние попытки как-то вклиниться и поддержать комьюнити заканчивались ничем - немцы, которые поддерживают турниры, не шлют ничего в Беларусь (про Россию не знаю), беларуское сообщество совершенно не горит желанием развиваться (лишь самим , кто есть, не исчезнуть окончательно). Засим была надежда на то, что какой-нибудь богатый папка выкупит франшизу. Даст ли что-то хорошее репринт?
Порочный замкнутый круг издателя: старое плохо - новое можно купить дешевле на Кулстаффе - у вас все равно будет дорого и плохо сделано - неужели вы не знаете, что МНОГИЕ хотят купить ДРУГОЕ - ах да, ДРУГОЕ же давно все купили, кто хотел
Меньше 1000 никто печатать не будет. Обычно у таких издательств есть четкий план загруженности печатного станка. Нужно что-то где-то отодвинуть значит. ХВ обычно никогда быстро не выпускает допы. Может быть все еще будет
Если кто-то хочет купить игру, пишите мне в личку, я свяжу с человеком, который привезет лично вам копию. По полученной информации в магазинах эту игру вы не увидите. Только под заказ
Я думаю, что никто не мешал сделать настолку по МоО раньше. Со всеми 4х и многочасовым геймплеем. не вижу смысла винить издателя за то, что он воспользовался известным названием, потому что у него была такая возможность, благодаря Wargaming. Уверен, известное название повысит продажи. Это даст издательству дополнительный доход, который можно будет вложить в другое что-то очень хорошее. Ничего плохого в этом не вижу. От смены названий геймплей не изменился. Давайте лучше ругать ФФГ и Коничку за то, что они не купили права на МоО и не сделали по ней игру
Реальность такова - верблюды отлично расходятся и возможно успели разбежаться несколько тиражей. Поэтому выпустив один тираж допа можно быть уверенным в том, что он тоже продастся. С Брюгге ситуация, видимо, другая. Вот продадут несколько тиражей, тогда и будет ясно, будет ли доп. Не продадут - тоже ясно
Да ладно, сразу в Оршу тогда уж=) Могу и улицу сказать=) Вот номер дома не помню
Вы говорите о частном случае, который был специально внедрен в игру, чтобы игрок еще помучился, получив в руку выигрышную карту. Любая другая комбинация не является однобокой.
релмс*
Я принимаю 2 вида переводов:
1) Дотошный перевод, максимально приближенный к дословному переводу. Над таким переводом приходится сидеть дольше, чтобы постараться вставить в текст меньше лишних слов, которые были специально прикручены к тексту для нормального восприятия.
2) Литературный перевод, который максимально предельно отражает суть сказанного, но позволяет некоторые вольности, чтобы текст воспринимался живее.
У переводчика судьба такая - выслушивать претензии со стороны разных непонятных пользователей интернета. Но не набив шишки, не заработаешь опыта.
Увидев оригинал, сразу понял, что у вас ПРОМТовский перевод. Вы не поняли суть предложения, нагородив кучу непонятных слов.
Казалось бы нет тем, которые нельзя было бы реализовать в игре, но некоторые все же требуют более деликатного подхода к себе. В Grizzled раскрывается как раз одна из таких тем.
Я бы перевел как-то так. Отсебятина, конечно, но более похоже на правду
Спасибо. Так и играли, но за столом было высказано предположение "а вдруг можно...". Решил проверить
Спасибо
Паш, вставлю свои пять копеек чисто ради информации. В принципе, я тоже задумывался над таким вопросом, что игры российских авторов вроде есть, а я не замечаю, что они востребованы. Выслали блогерам, те написали свое мнение и все. Изредка что-то всплывает в отчетах на Тесере. Я решил поинтересоваться, какие игры возит наш беларуский оптовик, какие настолки я могу купить прямо сейчас в магазине. Оказывается, никакие. Он сказал, что такие настолки возит только под заказ. Ему гораздо проще и лучше привезти Уно и Доббль с Каркассоном, чем какую-то нишевую русскую игру, которую никто из менеджеров магазинов не будет навязывать покупателю. Если кому надо, тот придет и скажет - привезите мне Горыныча - тогда и привезут. И мне сразу стало понятно, почему такая ситуация, что в эти игры никто не играет. Я сам лично в некоторые играю, хотя их и по пальцам можно пересчитать.
Надо будет еще поинтересоваться популярностью "комиксовых" настолок, которых взяли на реализацию комиксовые магазины. Берет ли их кто
Господа, вот у меня назрел такой глупый вопрос, но мне кажется, я не знаю точного ответа на него - допустим, я выбираю постройку тайла, вытягиваю его, но не могу его построить вообще нигде, так как у меня нет денег. Могу ли я выбрать это действие? И вообще термины убрать или... черт, вылетело из головы, но в картах видел слово синоним - это убрать из игры, я так понимаю? Правильно?
У меня аналогичные мечты. Ввязываться в ККИ точно не хочу. ЖКИ можно было бы начать покупать, но потом не факт, что захочу продолжать. А вот партии по 200-300 штук в коробке вполне сойдут. Я за это и голосовал - 2 раза в год по как минимум обычному дополнению
Ну зато хоть знаем, что Грибной Суп выходит. Уже на сердце легче
Мне кажется, что вы слишком серьезно относитесь к несерьезной фановой игре на 10 минут. Практически детская ж игра, а вы про какой-то просчет, про таблицы, про вероятности. Скажите честно, вы на деньги в Верблюдов играете?=)
да это челочник из 2007
Там нет имени автора=)
Стражей галактики что ли посмотреть...
Безусловно, мы всего лишь фантазируем, но как мне кажется, совсем не факт, что репринт будет доступен worldwide. На сколько я знаю, Парадоксы делают компьютерные стратежки. С точки зрения реанимирования Вампиров. Маскарада - это весьма впечатляющая перспектива, но я не знаю, как Парадокс может поспособствовать развитию настольной игры. Думаю, на данный момент сообщество просто хочет попробовать убедить правообладателя, что это нужно и прибыльно. Хотя бы показать это цифрами, что, например, сотне тысяч пользователей вампиры нужны. Это как лайки в Фейсбуке, которые раньше способствовали подписанию контракта музыкальной группы с хорошим лэйблом (сейчас уже не работает, между прочим).
Поэтому мне кажется, что это тыкание палочкой трупа, чтобы посмотреть, живой ли он. Я бы больше поверил FFG или AEG, что они могут возродить хорошую настолку. В Paradox не очень верю. Хотя был бы рад ошибаться.
Мне больше всего во VtES нравилась легальность сетов. Действительно, скупать все подряд не было смысла - легальны были 3 любых порядковых сета. Если взял сет D, то колоды можно собирать из сетов С, D и E. И игрок волен сам выбирать, какие вампиры ему симпатичнее. Можно было юзать старые сеты, можно новые. Правда, эррат и банов было выше крыши... Что плохо
Жаль, что игру штормит не по-детски и никто за это не в ответе. Все мои последние попытки как-то вклиниться и поддержать комьюнити заканчивались ничем - немцы, которые поддерживают турниры, не шлют ничего в Беларусь (про Россию не знаю), беларуское сообщество совершенно не горит желанием развиваться (лишь самим , кто есть, не исчезнуть окончательно). Засим была надежда на то, что какой-нибудь богатый папка выкупит франшизу.
Даст ли что-то хорошее репринт?
Большое спасибо! ФАК есть только на французском, на английском не найти. Здорово выручили
Однозначно маст хэв первый доп к Смэш Апу - Awesome 9000. Он шикарный.
Котятки милые на карточках=)
Можно еще добавить, что по твоим сведениям многие бы купили эти игры
Порочный замкнутый круг издателя:
старое плохо - новое можно купить дешевле на Кулстаффе - у вас все равно будет дорого и плохо сделано - неужели вы не знаете, что МНОГИЕ хотят купить ДРУГОЕ - ах да, ДРУГОЕ же давно все купили, кто хотел
От кого?
Красиво смотрится игрушка
Меньше 1000 никто печатать не будет. Обычно у таких издательств есть четкий план загруженности печатного станка. Нужно что-то где-то отодвинуть значит. ХВ обычно никогда быстро не выпускает допы. Может быть все еще будет
Алексей крупнее будет=)
Вау, здорово. Хоть попробую, что это такое
Я проходил на японском=) Методом тыка узнавал, где удар, пас, подкат=)
Если кто-то хочет купить игру, пишите мне в личку, я свяжу с человеком, который привезет лично вам копию. По полученной информации в магазинах эту игру вы не увидите. Только под заказ
Я думаю, что никто не мешал сделать настолку по МоО раньше. Со всеми 4х и многочасовым геймплеем. не вижу смысла винить издателя за то, что он воспользовался известным названием, потому что у него была такая возможность, благодаря Wargaming. Уверен, известное название повысит продажи. Это даст издательству дополнительный доход, который можно будет вложить в другое что-то очень хорошее. Ничего плохого в этом не вижу. От смены названий геймплей не изменился.
Давайте лучше ругать ФФГ и Коничку за то, что они не купили права на МоО и не сделали по ней игру
Опасный свиной вирус (Все1и1)
Я двумя руками за локализацию счетных палочек для хакеров!
А это... А как же я?... Хнык...
Дарк Мун кстати вполне
По крайней мере в прошлом году еще не было известно о перспективе допа. Спрашивал у спецагентов=)
Реальность такова - верблюды отлично расходятся и возможно успели разбежаться несколько тиражей. Поэтому выпустив один тираж допа можно быть уверенным в том, что он тоже продастся.
С Брюгге ситуация, видимо, другая. Вот продадут несколько тиражей, тогда и будет ясно, будет ли доп. Не продадут - тоже ясно
И не говори=) Можно было бы столько нафантазировать=)
Infiltration
Или Master of Orion=)
100 про?
Смею предположить, что будет Андроид. Больше ничего на ум не приходит