владеют47
| Рейтинг игры | |||
|---|---|---|---|
 |
mustafa1453 71 |
||
 |
Kureshendo 1336 |
1 | |
 |
iPainter 817 |
 8 |
|
 |
andreihahatunchik 94 |
||
 |
Slavrentino 100 |
||
 |
Tekko_Claws 50 |
1 | |
 |
BGC_Moldova 86 |
||
| Состояние, цена | ||
|---|---|---|
 |
lokogrif
244 |
б/у 5500 руб. 1 |
 |
Sylvan008
105 |
б/у 12000 руб. 1 |
 |
Venom_Den
222 |
новая 2800 руб. |
 |
Popel1983
145 |
б/у 2800 руб. |
покупают10
| Состояние, цена | ||
|---|---|---|
 |
Horus
960
|
новую |
 |
MusicMan
114
|
|
 |
Kingvarvar
4821
|
|
 |
womol
3240
|
|
 |
Tinker2
238
|
|
 |
grrkva
95
|
|
 |
Kirr
119
|
|
играли21
A Game of Thrones: The Card Game Second Edition
2015
2 - 4
2 - 4
-
20 мин
60 - 90 мин
дипломатия, стратегия
Информация
добавить
| автор: |
Нэйт Френч
|
| издатель: |
Fantasy Flight Games
|
| магазин: |
DesktopGames - Игромаг (Украина)
Игра на столе BanzGames Лавка игр boardgameshop.ru |
| ... | |
| язык: |
Английский |
Поcтавка
| комплектация: |
Новая редакция Живой Карточной Игры (ЖКИ) "Игра Престолов" с изменёнными и доработанными правилами, которые больше располагают новичкам и упрощают их вхождение в игру.
7.90
-
- НАСТОЛКОМАНИЯ
- Английский язык.
-
- НАСТОЛКОМАНИЯ
-
- Правила (eng) (7034kb)
- How to play (eng.) (6576kb)
- Памятка по игре (7935kb)
- Русский язык, pdf
-
- НАСТОЛКОМАНИЯ
Комментарии
Помогите разобраться по правилам игры. Карты номером 0-095(Королевский наемный убийца), 0-092(Золотые плащи), 0-091 (Обгорелые), не могу понять как правильно разыгрывать карты с ключевым словом "Засада стоимостью". Поясните пожалуйста, как правильно разыгрывать карты? Как трактовать текст на картах?
Засада (X) - способность которая позволяет вводить карту в игру в фазе вызовов,а не призыва. То есть карты с таким ключевым словом могут быть разыграны за основную стоимость в фазу призыва, либо за стоимость засады - в фазе вызовов.
Текст же трактуется именно так, как он написан на карте - ничего додумывать не надо.
Золотые плащи - если фаза вызовов заканчивается, а карта был сыграна за стоимость засады - она сбрасывается из игры
Королевский убийца - если сыгран за стоимость засады - выбирается соперник. Если у выбранного соперника на руках больше карт, чем у игрока, сыгравшего убийцу - то тот игрок должен убить персонажа под его контролем
Большое спасибо)
Помогите разобраться по правилам игры. Карты номером 0-095(Королевский наемный убийца), 0-092(Золотые плащи), 0-091 (Обгорелые), не могу понять как правильно разыгрывать карты с ключевым словом "Засада стоимостью". Поясните пожалуйста, как правильно разыгрывать карты? Как трактовать текст на картах?
Не подскажите а Rules Reference кто ни будь брался переводить и верстать. Очень бы хотелось пожать руку этому человеку)))
Я скоро буду делать. Делать буду в свободное время без спешки, выложу самое позднее до конца марта.
Насчёт вёрстки не знаю, а максимально точный и выверенный перевод будет. Переведу оба буклета правил и все карты базы и первого цикла.
В данный момент продумываю терминологию и создаю базу данных по всем ключевым терминам. Чтобы каждое слово было продумано и сверено, а не как обычно.
Окончательно разобрался в Acrobat DC - всё будет сделано на основе оригинальных буклетов.
Поскольку с оформлением PDF у меня опыта считайте что нет, просьба более опытным высказаться, какие могут быть подводные камни, какие шрифты лучше выбрать, что делать, если переведённый текст сильно длиннее исходного.
Ну и по поводу самого перевода - если кому интересно, то стоит высказаться заранее, чтобы я 1) видел, что это кому-то нужно и 2) пожелания по поводу разного будут приняты к сведению.
Всем заранее спасибо.
Можете выложить промежуточный результат, может народ сразу что-то подскажет. А так - подбор шрифта и верстка ничего сложного из себя не представляет. Больше интересует перевод терминологии.
Да, я так и сделаю. Единственное, я погорячился, времени свободного не так много, и переведу сроки на конец апреля, извините, пожалуйста.
На данный момент я перевел только текст на самих картах, чтобы посмотреть на подводные камни, выкладывать пока не буду, он слишком сырой.
Хочется сделать ультимативный перевод правил, FAQ'а и самих карт базы и первых 4 циклов (зафотошоплю на картинки с thrones.db).
Самое важное - это действительно выработка базы терминов и строгое им следование. К сожалению, структура русского языка отличается от английского. Тексты на картах надо переводить максимально близко к оригиналу по всем смысловым слоям, и на русском языке иногда это не совсем удобочитаемо.
Сделаю промежуточный перевод, чтобы каждый мог внести свою критику и предложения.
Если кто-нибудь подскажет ссылки на максимально близкие к оригиналу шрифты правил и карт - буду благодарен.
В мае-июне буду заниматься Imperial Assault'ом. Да, Хобики готовят локализацию. но мне хочется свой, идеальный перевод.
Можете сразу посоветовать как перевести главное - kneel\stand :-)
Склонить\поднять?
Мы в своем варианте переводим как "Задействовать" и "Вернуть в строй".
Мне кажется, в данном случае дословный перевод игровых терминов более уместен, чем "задействовать" и "вернуть в строй".
Дословный, конечно, звучит странно, если представить, что на у нас тут сражаются реальные герои) кто кого "склоняет" и как "поднимает")
Мы как раз стремились к переводу, более понятному в плане русского языка. :) Но тут кому как больше нравится, тот так и играется.
Чем лаконичнее - тем легче для восприятия и сложнее нарушить исходные правила.
Например "вернуть в строй" - это уже целых 3 слова вместо одного и вносит сумятицу. Например, есть понятие "вернуть в колоду". Значит если вводить понятие "вернуть в строй", надо обозначить, что такое "строй", а это уже умножение сущностей.
"Задействовать" - это вообще скорее про абилки карт.
так что наверное "склонить\поднять" мало того, что 1) практически дословно, 2) кратко, так еще и 3) довольно точно отражает суть.
Можно "повернуть" карту, но "склонить" более кратко и "склонить Джона Сноу" звучит более вменяемо, чем "повернуть Джона Сноу".
Если вопрос все еще актуален, наш с мужем перевод обеих книг правил и эррат от декабря 2017 года есть на бордгеймере.ру. Вот в этой теме: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=14291.0 .
Можно залить справочник на Тесеру? Спасибо.
Да, конечно.
Крайняя редакция лежит в ссылках этого поста: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=14291.msg153141#msg153141.
Я посмотрел уже сделанный перевод, ссылку на форум боардгеймера выложили ниже. Думаю, он вполне устроит большинство игроков, хотя и сделан в Ворде, а не сверстанном ПДФ.
В связи с этим отзываю свое сообщение о переводе. Слишком много дел на работе, и я лучше потрачу свободное на что-нибудь пока не переведенное никем.
Возрадуемся, товарищи!
Только что на стриме HobbyWorld заявили о планах локализации Game Of Thrones LCG. Пока что не 100%, ведутся переговоры, но если все ок, то возможно даже вконце 2018 выйдет.