Смотрите, в правилах базы (стр.10) написано: "After assigning an agent, you can complete one Quest". То есть, "после выставления агента, вы можете завершить один квест".
Ваш противник должен был сначала выставить агента на поле, а уже после завершать квест. И только в следующем ходу получил бы возможность использовать полезную плюшку этого Plot-квеста.

Мы играли так- если в ход игрока он должен получить монеты- дополнительно берет вора. Источник денег не важен. Важно, чтобы это был именно ход игрока. Если берешь деньги не в свой ход(через карту интриги, например), то вора не получаешь.

В правилах написано что если у игрока есть агент для выставления то он выполняет одно или оба из следующих действий: выставить агента и выполнить квест.В вашем случает игрок выполнил действие выставление агента что дало ему дополнительно деньги, значит условие квеста выполнено и вор полагается.

есть на амазоне

Выбрасывать карты и здания надо только если смешивать оба модуля одновременно. Но запретить вам этого не делать никто не может, просто колоды будут сильно разбавлены картами базы.

Правится опытом и взаимодействием между игроками. И базовая игра была не очень то "ковырянием в своих песочницах", так в допе необходимость мешать друг другу, в стиле "Анк-Морпорка" (где так же скрытые роли), стала еще более актуальной.

Кто ж ему даст выполнить квест на 40 очков ;)