погодите, только меня смущает, что человек не вскрывая коробки, утверждает что там "Брак и играть невозможно" потому что в интернете пишут? Если что я не за хоббиков, просто сел с попкорном, очень интересно наблюдать))) в прошлый раз была история про то, как купили в одном месте а возврат потребовали у издателя напрямую, теперь вот брак не вскрывая)))
А для чего мне это делать, простите? Чтобы получить отказ возврата? По моему я всё ясно написала.В Ростове-на-Дону заказали 5 коробок, в четырёх из них были при вскрытии тёмные тайлы, лично видела в наших локальных чатах, лично общаюсь с ребятами. На их запрос по браку - стандартная отписка, как и всём пол копирку. Под посты об игре зайдите в группу HW там достаточно доказательств
Хорошо, давайте так. С юр. точки зрения, у вас вообще нет оснований на возврат по браку. Я понимаю прекрасно, что возможно, что там вся партия такая "Тёмная" и игрокам не комфортно, (к примеру я сам сталкивался с подобным, когда заказал доп. к игре а он пришел совершенно с другим оттенком и вообще не сочетался с цветами базы, был слегка огорчен) но.. это все еще не является браком.
Даже если вы возьмете и покажите - Вот фотка иностранной коробки, а вот фотка нашей и на нашей темнее, это все еще ничего не значит.
но так да, мыслями мы с вами, осуждаем хоббиков и дружное фи высказываем...
я читала, и? коробку на обмен мне в магазине не предоставили. Я понимаю, что в случае с ХВ вообще что-то тяжело признать браком, у них "я художник-я так вижу"
Ну деньги вам по итогу думаю вернут, 14 дней на возврат. Получить коробку игры которую хотел и не открывая пойти её из принципа отдавать при том что судя по отзывам многие проблемы не видят, ну я хз, ещё и коробку из принципа отдать без акта и чего либо ещё, чтоб домой не тащить
так просто по качеству к их продукции не только у меня претензии, другое дело, что все недовольны, но никто ничего не делает, я так не могу. Меня ставит в ступор их отношение к ситуации, они ведь знали, неужели нельзя было действительно уделить внимание истории с этими тайлами на стадии производства. Поддерживать на предзаказах их больше никогда естественно не буду
Даже в этой теме уже люди отписывалась, что могло бы быть посветлее, но в целом норм. По отзывам вообще сходу поиском не нашёл об этой проблеме, так что видимо они и правда темновато, но не фатально. А так у нас к каждой игре то перевод части игроков не нравится, то оформление
Некрасивая манипуляция, Siar. Там не написано "Всё норм", так же как и в моих комментариях. Там подтверждается, что тайлы действительно значительно темнее, чем могли быть. Но степень критичности этого недостатка - индивидуальна. Если кого-то напрягает настолько, что он играть не может - никто не отрицает его право на "войну" с HW. Меня и Modjax'а это не особо напрягает. Тайлы от HW действительно светлее, чем в бракованной части кик-тиража (это видно даже на фотках в посте) и играть (ну нам по крайней мере) можно вполне комфортно. Возможно чуть менее красиво, но комфортно.
Ну так да, все верно. Это простой возврат товара в течении 14 дней. Удачно, что настольные игры, являясь по сути печатной продукцией, не попали в список невозвратных товаров, в числе которых печатная продукция.
Вы же требуете возврат по БРАКУ, при этом не предоставляя факт брака. С этого я и начал, что забавно смотреть на то, как не открывая коробку заявляют что внутри брак. А то что там 100500 человек в интернетах пишут, так и что? еще там пишут что земля плоская.. =)
Печатная продукция (книги, календари, брошюры) надлежащего качества в России не подлежит возврату или обмену, согласно постановлению Правительства РФ №2463,. Вернуть книгу можно только при наличии брака (дефектов печати, порванных страниц),. Исключение — покупка в интернет-магазине, где действует 7-дневный срок на возврат.
Вместо того чтобы просто пойти вернуть коробку по закону о возврате в течение 14 дней. Автор пытается сделать это предъявляя вопросы к качеству печати, а это явно другая статья, куда более серьезная, чем просто желание о возврате. Ненадлежащее качество товара нужно обосновать, а продавцу/производителю проверить что обоснование верное. Для этого как минимум нужно провести экспертизу конкретного экземпляра. С точки зрения продавца точно странно, когда говорят о ненадлежащем качестве, даже не открыв коробку.
А у ХВ точно проблемы и с лояльностью, и внутренней организацией. Многие крупные компании именно такие, без нормального взаимодействия между отделами и с кучей людей боящихся взять на себя ответственность, это тоже нужно держать в голове при взаимодействии с ними. Гораздо проще создать видимость деятельности поиграв клиентом в футбол в надежде, что он сам отвалится.
Верю, что автор добьется возврата. Но с крупняками надо быть хитрее, и подключать минимальное количество отделов для решения своих проблем.
Это работает если игра покупалась в магазине хобиков или партнёров. При покупке на cloudrepublic все сложнее. ЗОЗПП тут не работает. По пункту 6.1 оферты это не покупка, а пожертвование. Причем безвозмездное!!! Возврат целиком на усмотрение площадки или при провале сборов.
Ну почему же, очень даже получилось. Капитан спасся со всеми собранными сундуками золота и теперь спокойно себе торгует настолками на выставках. А вот вкладчики пошли на дно.
Имя Оцелот вам о чем-нибудь говорит? Я прошел войну в джунглях Сибири рядом с Choyrnaya peschera. Желаю всем настольщикам пройти ее. Настольщик определяется делом, а не словом.
Блин, ну так себе - купить недешёвый товар, которым не совсем удобно пользоваться. С таким подходом за 25 тыс. можно класть в коробку гальку с пляжа: "-Игра интересная - либо терпи, либо не играй". Тут разговор больше про уважение и отношение крупнейшего издателя к покупателям.
Ну в этом конкретном случае, лично для меня это гораздо меньшее неудобство, чем вон, например, в Звездах Акариоса свежеприехавших - шикарные органайзеры от гемтрейз абсолютно не рассчитанные на карты в протекторах - там карты без протекторов лежат впритык.
Вместе с этой статьей, это уже второй раз, когда я сталкиваюсь с тем, что Хоббики при локализации используют "старые файлы". В последнем локализованном дополнении к Замесу так же для перевода использовали старый текст карты, хотя эррата существует, думаю, лет десять уже.
Издают они, может быть, и половину, а вот локализуют хорошо если 20%, а то и меньше.
Понятно, что я не беру семейный сегмент, допы к Манчкину, очередную редакцию Каркассона, в только то, что обычно приобретают активные посетители "Тесеры". Если открыть любые "Грядущие локализации" или "Идущие предзаказы", то это будет хорошо заметно.
Ну и с момента прихода "Воинов гнутой розы" прошло уже как раз 2 года. За это время у меня пришло ещё штук 40 предзаказов, ещё больше десятка в пути. Без хоббиков обойтись спокойно удалось.
Понимаю, что для кого-то 50 игр за 2 года - это немного, но мне такая выборка кажется вполне показательной )
Вот как можно дорасти до покупки настолки за 25000 и при этом не знать, что такое HW?
Эта организация имеет абсолютно четкую, обозначенную ими самими же позицию по отношению к качеству продкции, отношению к покупателям, основной цели деятельности. Имеет устойчивую общеизвестную репутацию. Покупая там что-то ты изначально соглашаешься с этим.
В Хобби Ворлд на местах уже давно работают некомпетентные менеджеры. Уже несколько раз убедилась на своем опыте, что там сидят люди, которые не понимают что происходит и что им делать. Никакого взаимодействия между отделами. Будут пинать вас от одного человека к другому. Перекладывание ответственности на франшизный магазин, который в этой ситуации был просто пунктом выдачи - это вообще классика. Вернуть деньги за игру, не купленную непосредственно в магазине практически невозможно. Если игра будет вскрыта, т это будет сделать вообще невозможно. Максимум предложат заменить компоненты.
пфф.. Я лично фотал тайлы из коробки с кика и от хоббиков. Да, темнее. Да, сильно темнее. Но играть вполне норм. Мне повезло, я тупо оригинальные тайлы взял и всё, там текста на них одно слово. Но сдавать игру из-за этого точно бы не стал, я ее ждал с момента, как кик приехал. Да, жаль, что хоббики не лавка игр, те как только в тмб кубы облезли - по претензии тут же новые выслали. Меня больше напрягло, что тут светофильтр - просто пластика кусочек, в ориге он хоть и тоньше на порядок, но в рамочке красивой, а тут тупо удешевление компонентов "на спичках"
Классические хв. Ничего не покупаю у них давно и прекрасно себя чувствую. Зачем миддара, когда есть КиК, хеллбой, дангеон сага ориджин. А миддару все равно никто не пройдет полностью. Их надо наказывать рублем, отказываясь от их игр
Та же проблема, но в Brass. Мой крик тогда никто не услышал. Все говорили, что игра бомба. Игра-то бомба, только исполнение ужасное. Купил ритейл из англии (вот прям из англии). Фото выложил. Телефон попытался вытащить тени, на столе наша версия смотрелась ужасно. И такая почти у всех в первом тираже. И все просто с этим живут и не знают, что так быть не должно. На БГГ есть тред про это, и проблема там известна.
Справедливости ради, разницу в полях я конечно же вижу, но на темную, русскую версию нахожу вполне читабельной. В целом разнотон, разнояркость в разумных границах у разных тиражей - практически стандарт в сложной печати.
Ну честно говоря я не вижу большой проблемы в поле БРАССа, такое вот странно мрачное оформление у игры, и то что в английское версии выкрутили свет, а в нашей констраст и насыщенность как будто бы не сильно меняет ситуацию. После слишком темное, там где оно не используется как будто.
Hobby World сами что ли силой взяли эти файлы? Хакерски взломали сервера оригинального издателя и специально утащили в свое логово не те исходники? Да? Почему не возникает вопроса: "Почему при задокументированном и признанном косяке у оригинального издателя, этот самый издатель передает партнерам для локализации исходные файлы в состоянии "до признанного косяка"?"
погодите, только меня смущает, что человек не вскрывая коробки, утверждает что там "Брак и играть невозможно" потому что в интернете пишут?
Если что я не за хоббиков, просто сел с попкорном, очень интересно наблюдать))) в прошлый раз была история про то, как купили в одном месте а возврат потребовали у издателя напрямую, теперь вот брак не вскрывая)))
А для чего мне это делать, простите? Чтобы получить отказ возврата? По моему я всё ясно написала.В Ростове-на-Дону заказали 5 коробок, в четырёх из них были при вскрытии тёмные тайлы, лично видела в наших локальных чатах, лично общаюсь с ребятами. На их запрос по браку - стандартная отписка, как и всём пол копирку. Под посты об игре зайдите в группу HW там достаточно доказательств
Хорошо, давайте так. С юр. точки зрения, у вас вообще нет оснований на возврат по браку. Я понимаю прекрасно, что возможно, что там вся партия такая "Тёмная" и игрокам не комфортно, (к примеру я сам сталкивался с подобным, когда заказал доп. к игре а он пришел совершенно с другим оттенком и вообще не сочетался с цветами базы, был слегка огорчен) но.. это все еще не является браком.
Даже если вы возьмете и покажите - Вот фотка иностранной коробки, а вот фотка нашей и на нашей темнее, это все еще ничего не значит.
но так да, мыслями мы с вами, осуждаем хоббиков и дружное фи высказываем...
с юр точки у меня ест ст.25 Закона РФ №2300
Вы хоть почитайте что там написано
я читала, и? коробку на обмен мне в магазине не предоставили. Я понимаю, что в случае с ХВ вообще что-то тяжело признать браком, у них "я художник-я так вижу"
Ну деньги вам по итогу думаю вернут, 14 дней на возврат. Получить коробку игры которую хотел и не открывая пойти её из принципа отдавать при том что судя по отзывам многие проблемы не видят, ну я хз, ещё и коробку из принципа отдать без акта и чего либо ещё, чтоб домой не тащить
так просто по качеству к их продукции не только у меня претензии, другое дело, что все недовольны, но никто ничего не делает, я так не могу. Меня ставит в ступор их отношение к ситуации, они ведь знали, неужели нельзя было действительно уделить внимание истории с этими тайлами на стадии производства. Поддерживать на предзаказах их больше никогда естественно не буду
Даже в этой теме уже люди отписывалась, что могло бы быть посветлее, но в целом норм. По отзывам вообще сходу поиском не нашёл об этой проблеме, так что видимо они и правда темновато, но не фатально. А так у нас к каждой игре то перевод части игроков не нравится, то оформление
основная дискуссия в тг была, там более 500 комментариев о проблеме, ребята суккубам письма писали
А какое там соотношение возмущенных и "да все норм, чего вы придираетесь", интересно?
"да все норм, чего вы придираетесь" таких там не было, такие были в обзоре Гик медии, Юра сказал что-то типа "вы же механики покупаете, а не картон"
Ахах
А вот и "да все норм, чего вы придираетесь", о которых говорили, чуть ниже) https://tesera.ru/user/Ichi1222/thought/2562721/comments/#post2563017
Некрасивая манипуляция, Siar. Там не написано "Всё норм", так же как и в моих комментариях. Там подтверждается, что тайлы действительно значительно темнее, чем могли быть. Но степень критичности этого недостатка - индивидуальна. Если кого-то напрягает настолько, что он играть не может - никто не отрицает его право на "войну" с HW. Меня и Modjax'а это не особо напрягает. Тайлы от HW действительно светлее, чем в бракованной части кик-тиража (это видно даже на фотках в посте) и играть (ну нам по крайней мере) можно вполне комфортно. Возможно чуть менее красиво, но комфортно.
Там прямо написано что "играть вполне норм" и "сдавать игру из-за этого точно бы не стал", это и есть по сути "нормально, чего придираетесь"
Ну так да, все верно. Это простой возврат товара в течении 14 дней. Удачно, что настольные игры, являясь по сути печатной продукцией, не попали в список невозвратных товаров, в числе которых печатная продукция.
Вы же требуете возврат по БРАКУ, при этом не предоставляя факт брака. С этого я и начал, что забавно смотреть на то, как не открывая коробку заявляют что внутри брак. А то что там 100500 человек в интернетах пишут, так и что? еще там пишут что земля плоская.. =)
У нас по закону можно вернуть товар по любой причине, а не только по браку и получить свои деньги назад.
Печатная продукция (книги, календари, брошюры) надлежащего качества в России не подлежит возврату или обмену, согласно постановлению Правительства РФ №2463,. Вернуть книгу можно только при наличии брака (дефектов печати, порванных страниц),. Исключение — покупка в интернет-магазине, где действует 7-дневный срок на возврат.
настольные игры не относятся к печатной продукции, это комплектованный товар
Тогда действительно в упаковке должны вернуть.
А мне кажется тут проблема в подходе.
Вместо того чтобы просто пойти вернуть коробку по закону о возврате в течение 14 дней.
Автор пытается сделать это предъявляя вопросы к качеству печати, а это явно другая статья, куда более серьезная, чем просто желание о возврате. Ненадлежащее качество товара нужно обосновать, а продавцу/производителю проверить что обоснование верное. Для этого как минимум нужно провести экспертизу конкретного экземпляра. С точки зрения продавца точно странно, когда говорят о ненадлежащем качестве, даже не открыв коробку.
А у ХВ точно проблемы и с лояльностью, и внутренней организацией. Многие крупные компании именно такие, без нормального взаимодействия между отделами и с кучей людей боящихся взять на себя ответственность, это тоже нужно держать в голове при взаимодействии с ними. Гораздо проще создать видимость деятельности поиграв клиентом в футбол в надежде, что он сам отвалится.
Верю, что автор добьется возврата. Но с крупняками надо быть хитрее, и подключать минимальное количество отделов для решения своих проблем.
Это работает если игра покупалась в магазине хобиков или партнёров. При покупке на cloudrepublic все сложнее. ЗОЗПП тут не работает. По пункту 6.1 оферты это не покупка, а пожертвование. Причем безвозмездное!!! Возврат целиком на усмотрение площадки или при провале сборов.
я думаю про пожертвования, это к кнопке "спасибо" относится, там ведь в этом пункте есть абзац про "приобретение продукта"
Сделайте скидку, компания молодая, неопытная. Не забудьте поддержать их на следующем предзаказе!
Зацените кстати, как брак защищают некоторые в комментариях в ВК)
https://vk.com/wall-29017935_15989
Это еще ничего.....Вон Пираты Картонных Морей тупо кинули на деньги кучу народа и "все пучком")))
Ну они же не специально. Так вышло.
К успеху шли, не получилось, не фартануло (с)
Ну почему же, очень даже получилось. Капитан спасся со всеми собранными сундуками золота и теперь спокойно себе торгует настолками на выставках. А вот вкладчики пошли на дно.
Они хотят играть в данжнкраулеры, но не хотят страдать от темноты...
Брат, смешно, пока в этой темноте (об эту темноту) сам лбом не стукнешься)
Да дух авантюризма-то где?) Да и потом, даже если лбом об картон удариться -- ну ничего страшного!
Фига ничего страшного, картон-то помнется! :)
Обычно запас факелов есть или склочный полукот с ночным зрением в партии.
Как на мои глаза, так даже исправленное болото(?) тëмное.
Хотя через экраны сложно судить, если бы на столе увидеть.
Имя Оцелот вам о чем-нибудь говорит? Я прошел войну в джунглях Сибири рядом с Choyrnaya peschera. Желаю всем настольщикам пройти ее. Настольщик определяется делом, а не словом.
Что-то на глубоко НРИ-шном...)
Это был тест на возраст)
Скорее уж на "была ли вторая плойка"?
И на свидетелей кандибобера.
Два теста в один уложил человек, чтобы мы дважды ностальгнули-хохотнули.
Ну затейник!
Пришлось гуглить.
Если это Metal Gear Solid, то я ток за блондинистого киборга-метросексуала играл)
Погуглите "Красный кандибобер"
Сразу вспомнился летсплейо от Диэспи бородатых годов
Чорний прюд....вот зэ фак
факелы тут не помешают, да, но для других целей
Собственно, да. Покупка-то не копеешная.
Тем более, причина для ненависти может быть меньше рисового зëрнышка© китайская поговорка.
Ну реально же ничего не разглядеть. Как в такое играть.
Ну на самом деле вживую при нормальном освещении вполне можно разглядеть. "Да, ужас, но не ужас-ужас"© Мы уже 4 стычки отыграли - игра очень нравится, а тёмные тайлы - что ж. Если альтернативный вариант - не играть в игру, оформлять возвраты и вот это всё, то я рад что выбрал не его.
Блин, ну так себе - купить недешёвый товар, которым не совсем удобно пользоваться. С таким подходом за 25 тыс. можно класть в коробку гальку с пляжа: "-Игра интересная - либо терпи, либо не играй". Тут разговор больше про уважение и отношение крупнейшего издателя к покупателям.
Ну в этом конкретном случае, лично для меня это гораздо меньшее неудобство, чем вон, например, в Звездах Акариоса свежеприехавших - шикарные органайзеры от гемтрейз абсолютно не рассчитанные на карты в протекторах - там карты без протекторов лежат впритык.
это явный брак!
ох, ситуация когда карты с протекторами не помещаются в органайзер - дико бесят, я вас понимаю.
Игра прекрасная, и я рад, что стала доступнее для тех, кто хочет играть на русском.
Мы вот пока вторую волну кикстартера ожидаем.
Вместе с этой статьей, это уже второй раз, когда я сталкиваюсь с тем, что Хоббики при локализации используют "старые файлы".
В последнем локализованном дополнении к Замесу так же для перевода использовали старый текст карты, хотя эррата существует, думаю, лет десять уже.
Ну, подобное встречается и у других издателей. От ошибок никто не застрахован.
Никто не застрахован от ошибок. Но хобики застрахованы от их исправления.
После вторых "Войн чёрной розы" перестал брать игры от хоббиков (кроме "Мира фантастики" да всяких подарков типа "Каркассона" и "Билета на поезд").
Больше не страдаю от их "качества", но при этом не перестаю поражаться настойчивости мышей, которые никак не могут оторваться от кактуса.
Сейчас выходит столько игр, что если просто забыть про существование одного-двух издательств, то ничего не потеряешь, зато нервы сохранишь в целости.
Вот только хоббики локализуют чуть ли не половину всех выходящих игр.
Издают они, может быть, и половину, а вот локализуют хорошо если 20%, а то и меньше.
Понятно, что я не беру семейный сегмент, допы к Манчкину, очередную редакцию Каркассона, в только то, что обычно приобретают активные посетители "Тесеры". Если открыть любые "Грядущие локализации" или "Идущие предзаказы", то это будет хорошо заметно.
Ну и с момента прихода "Воинов гнутой розы" прошло уже как раз 2 года. За это время у меня пришло ещё штук 40 предзаказов, ещё больше десятка в пути. Без хоббиков обойтись спокойно удалось.
Понимаю, что для кого-то 50 игр за 2 года - это немного, но мне такая выборка кажется вполне показательной )
Всё так же хают Хоббиков, но продолжают покупать их игры. А впрочем, ничего нового... 🤣
Вот как можно дорасти до покупки настолки за 25000 и при этом не знать, что такое HW?
Эта организация имеет абсолютно четкую, обозначенную ими самими же позицию по отношению к качеству продкции, отношению к покупателям, основной цели деятельности. Имеет устойчивую общеизвестную репутацию. Покупая там что-то ты изначально соглашаешься с этим.
да ладно вам, ни я первая, ни я последняя) всё больше как-то по предзаказам лавки, гаги, краудов, привыкла к хорошему отношению
Не, если имеете дело с HW, это не созвучно с хорошим отношением к покупателю.
В Хобби Ворлд на местах уже давно работают некомпетентные менеджеры. Уже несколько раз убедилась на своем опыте, что там сидят люди, которые не понимают что происходит и что им делать. Никакого взаимодействия между отделами.
Будут пинать вас от одного человека к другому. Перекладывание ответственности на франшизный магазин, который в этой ситуации был просто пунктом выдачи - это вообще классика.
Вернуть деньги за игру, не купленную непосредственно в магазине практически невозможно. Если игра будет вскрыта, т это будет сделать вообще невозможно. Максимум предложат заменить компоненты.
пфф.. Я лично фотал тайлы из коробки с кика и от хоббиков. Да, темнее. Да, сильно темнее. Но играть вполне норм. Мне повезло, я тупо оригинальные тайлы взял и всё, там текста на них одно слово. Но сдавать игру из-за этого точно бы не стал, я ее ждал с момента, как кик приехал. Да, жаль, что хоббики не лавка игр, те как только в тмб кубы облезли - по претензии тут же новые выслали. Меня больше напрягло, что тут светофильтр - просто пластика кусочек, в ориге он хоть и тоньше на порядок, но в рамочке красивой, а тут тупо удешевление компонентов "на спичках"
Классические хв.
Ничего не покупаю у них давно и прекрасно себя чувствую.
Зачем миддара, когда есть КиК, хеллбой, дангеон сага ориджин.
А миддару все равно никто не пройдет полностью. Их надо наказывать рублем, отказываясь от их игр
Чел, ты просто отдал кому-то коробку и ... все?
Хотя бы имя осталось?
есть видео фиксация
Мда.. Еще раз убеждаюсь, что у хобиков на предзаказе лучше ничего не брать
Это база. А то хотят вперед продавать без скидок и бонусов, еще и на краске экономить.
https://tesera.ru/game/photo/2061291/
Та же проблема, но в Brass. Мой крик тогда никто не услышал. Все говорили, что игра бомба. Игра-то бомба, только исполнение ужасное. Купил ритейл из англии (вот прям из англии). Фото выложил. Телефон попытался вытащить тени, на столе наша версия смотрелась ужасно. И такая почти у всех в первом тираже. И все просто с этим живут и не знают, что так быть не должно. На БГГ есть тред про это, и проблема там известна.
"На БГГ есть тред про это, и проблема там известна."
Интересно, там пишут жалобы издателю, или просто ноют? А если пишут, то как он реагирует?
Справедливости ради, разницу в полях я конечно же вижу, но на темную, русскую версию нахожу вполне читабельной. В целом разнотон, разнояркость в разумных границах у разных тиражей - практически стандарт в сложной печати.
Ну честно говоря я не вижу большой проблемы в поле БРАССа, такое вот странно мрачное оформление у игры, и то что в английское версии выкрутили свет, а в нашей констраст и насыщенность как будто бы не сильно меняет ситуацию. После слишком темное, там где оно не используется как будто.
"Если кратко, схема выглядит так:"
1. отдаете кому-то игру без единой бумажки
2. ждете денег
мда...
Это же хоббики. Единственный вариант, который они поймут - не покупать у них коробки.
Hobby World сами что ли силой взяли эти файлы? Хакерски взломали сервера оригинального издателя и специально утащили в свое логово не те исходники? Да?
Почему не возникает вопроса: "Почему при задокументированном и признанном косяке у оригинального издателя, этот самый издатель передает партнерам для локализации исходные файлы в состоянии "до признанного косяка"?"
Это не Миддара, а настоящая Кромешная тьма