Шахта состоит из вертикального ствола с подъемным механизмом и туннеля. А штольня состоит только из туннеля. В игре имеется вертикальный ствол с лебедкой и рабочим-лебедочником. Поэтому это не штольня.
Тоже сделала перевод. Упростила название производственных участков до карьера (открытый способ добычи) и шахты (подземный способ добычи), которая состоит из ствола шахты и туннеля. Штольня, как у Вас - это горизонтальный или наклонный туннель, имеющий выход на поверхность, для него не требуется лебедок и других подъемных механизмов.
Возможно, к цене игры нужно добавлять еще орг. сбор 17%. Также, возможно, будет еще некоторая "доставка", которую организатор намеревается разносить пропорционально стоимости игр. Но все равно должно быть дешевле, чем в магазинах.
Приведенные в статье диаграммы относятся к Avg Rating, а место игры в списке определяется значением Geek Rating. Поэтому я всегда думала, что место игры в рейтинге - это оценка опытных игроков, а вовсе не "новой волны игроков".
TS вряд ли когда-либо локализуют: там в правилах есть описание событий, которое не совпадает с нашей официальной точкой зрения. Например, написано, что СССР поощрял терроризм на Ближнем Востоке и т.п. Поэтому я очень сомневаюсь, что игру разрешат издать.
У нас с мужем при игре в американскую Эволюцию виды никогда не разрастаются: растительной еды вечно не хватает, из-за этого заводятся хищники, в т.ч. "умные", поэтому и численность популяции особо не нарастишь (не прокормишь), и вместо увеличения количества видов приходится увеличивать размер животных в целях дополнительной защиты - сложно держать большой отряд и накормленных, и защищенных животных.
Если город до Урала, то пересылка будет около 4 евро (посылка 3 кг - 250 руб. плюс коробка 35 руб.). Поэтому игру и в 40 евро выгоднее покупать через совместный заказ (за 40+10+4=54), а не напрямую (40+20=60). Но Вы правы, разницанебольшая, а для заказа побольше выгоднее напрямую. А 3% от текущего курса беру не я, а мой банк. У меня рублевая карточка, и банк сначала блокирует какую-то сумму, а через пару дней списывает "по курсу в системе". Может, в этих 3%, которые я оценила эмпирическим путём, сидит ещё рост курса за эти пару дней. По любому, расчёты будут по фактическому курсу списания банком.
И кстати, Вы можете сами организовать совместный заказ и предоставить всем скидки - тем более, что у Вас в городе прекрасная таможня. Игровое сообщество Вам будет очень благодарно.
Я знаю, что получается около 11 долл./кг. Кроме того, я видела этих ребят - это очень достойные люди, и если они пишут, что расчёты по фактическим затратам на доставку и фактическому курсу списания, значит, так и есть. А насчет скидок - так расскажите, кто их предлагает, буду с удовольствием у них заказывать. Только это должны быть люди, которые собирают заказы регулярно, а не раз в 100 лет. Раз по Вашему никаких сил и времени на это не уходит, то Вы, наверняка, вывесите здесь десятки имён. Только не нужно отговорок "у них есть другие дела" - ведь по Вашему совместный заказ - это ерундовая операция, а значит никаким другим делам она помешать не может. Ещё Вам, наверное, будет интересно обсудить соответствие цен у продавцов игр затратам сил и времени этих продавцов - можете даже тему такую завести.
Дополнительная плата - это ровно стоимость почтовой коробки и услуг почты по пересылке. Поэтому участники из других городов - это только лишние хлопоты. Конечно, выгоднее заказывать из другого города напрямую, если там найдется организатор совместного заказа и достаточное число других участников, чтобы доставка была выгодной. Но если организатора/участников нет, а игра нужна, я готова отправить из Москвы по почте.
Не знаю, о каких других Вы говорите. Несколько раз участвовала в совместных заказах - никто не завышал доставку и курс. Но скидку никто не давал - и слава богу, потому что иначе никто бы этими совместными заказами вообще не занимался, и игры можно было бы купить только втридорога.
А это не тот "Бастион": http://hobbygames.ru/bastion?utm_source=yandex_market&utm_medium=cpc&tracking=ym.&ymclid=49265916160422068028001&_openstat=bWFya2V0LnlhbmRleC5ydTvQndCw0YHRgtC-0LvRjNC90LDRjyDQuNCz0YDQsCDQnNC40YAg0KXQvtCx0LHQuCDQkdCw0YHRgtC40L7QvTtHa280bndLdEdVcU9TZDJqMGF5XzF3Ow
Поскольку доставка возрастает со стоимостью заказа, я разношу доставку пропорционально цене игр, в т.ч. "первые 10 баксов". Если один заказал на 10 евро, а другой - на 190 евро, то первый платит за доставку 2,5 евро, а второй 47,5 евро. Не считаю правильным, чтобы первый платил за доставку 50%х10+2=7 евро. А купоны и скидки есть во всех магазинах, где делаются совместные заказы - и кулстафф, и миниатюрмаркет.
Если бы доставка в Россию стоила €10 или была бесплатной, никто бы не парился с совместными заказами - покупал бы самостоятельно. На самом деле стоимость доставки из этого магазина зависит от суммы заказа: заказ до €50 - €20 заказ от €50 до €100 - €30 заказ от €100 до €150 - €40 заказ от €150 до €200 - €50 заказ от €200 до €250 - €60 заказ от €250 до €300 - €70 заказ от €300 до €350 - €80 заказ от €350 до €400 - €100 и т.д. В топике я привела игры, которые обойдутся дешевле или примерно во столько же, как при заказе с кулстаффа, при меньшем сроке доставки посылки. И дешевле, чем при покупке в российских магазинах, торгующих иностранными изданиями, или с рук у продавцов на тесере (как правило). Поэтому магазин этот совсем не плохой.
Я отсюда взяла размеры протекторов: https://boardgamegeek.com/geeklist/164572/item/4132314#item4132314 Но тоже подозреваю, что Mayday 45х68 могут болтаться.
1) 73 карты 44х68 (Mayday Mini Euro 45x68, Ultra-Pro Mini European 44x68, FFG Mini European 44x68) 2) 12 карт 65х100 (Mayday "7 Wonders" 65x100, Ultra-Pro 65x100).
Я хотела, но побоялась логистики (что мне выпадет целью какая-нибудь Африка без игровых магазинов или страна с неанглоговорящими магазинами типа Финляндии/Испании, а мой Санта не уложится в ориентир $50 с учетом доставки, т.к. в России игры из вишлиста не продаются - требуется пересылка из-за рубежа). А этот финн, я думаю, не претендует на подарок из верхней части виш-листа, т.к. речь шла о $50 или около того. Можно ему что-то из середины виш-листа купить.
Согласна, что "Мессе Эссен" - это неделимое название конгрессно-выставочного центра. Но на самой карте чуда света написано "The Messe" (в англ. версии) или "Messe" (в нем. версии), т.е. название чуда света - это не название конгрессно-выставочного центра, хотя он и изображен на карте. Чудо света - это мероприятие (выставка-ярмарка), символом которого является здание конгресс-центра.
С учетом того, что Эссен - это название географического пункта, я бы все же перевела "Ярмарка в Эссене". "Ярмарка" лучше, чем "выставка", т.к. это лучше передает, что в Эссене можно не только посмотреть-попробовать, но и купить игры. Впрочем, и "Выставка в Эссене" - хороший перевод, т.к. это устоявшееся название мероприятия среди российских любителей настольных игр.
Необязательно заказывать из-за бугра: можно купить зарубежное издание в banzgames по акции за 1220 руб. http://banzgames.ru/59-igry/87-dopolneniya/1076-nastolnaya-igra-eight-minute-empire-legends.html
Да, иностранное издание на порядок лучше. Российская игра напоминает мне игру в "дурака".
Можно купить резинку для коробки, чтобы она не раскрывалась:
http://www.trideviatoe.ru/catalog/rezinki-dlya-styagivaniya/
Шахта состоит из вертикального ствола с подъемным механизмом и туннеля.
А штольня состоит только из туннеля.
В игре имеется вертикальный ствол с лебедкой и рабочим-лебедочником. Поэтому это не штольня.
В штольнях нет лебедок. Это наклонный туннель, выходящий на поверхность.
Тоже сделала перевод. Упростила название производственных участков до карьера (открытый способ добычи) и шахты (подземный способ добычи), которая состоит из ствола шахты и туннеля.
Штольня, как у Вас - это горизонтальный или наклонный туннель, имеющий выход на поверхность, для него не требуется лебедок и других подъемных механизмов.
Возможно, к цене игры нужно добавлять еще орг. сбор 17%. Также, возможно, будет еще некоторая "доставка", которую организатор намеревается разносить пропорционально стоимости игр. Но все равно должно быть дешевле, чем в магазинах.
Добавила перевод Свода правил.
Для Свода правил (rulebook) я скоро сделаю перевод.
Сегодня отправляла посылку на почте - бланки отменили. Достаточно адреса отправителя и получателя на коробке.
Приведенные в статье диаграммы относятся к Avg Rating, а место игры в списке определяется значением Geek Rating. Поэтому я всегда думала, что место игры в рейтинге - это оценка опытных игроков, а вовсе не "новой волны игроков".
Мы с мужем называем ее Лоскутки.
TS вряд ли когда-либо локализуют: там в правилах есть описание событий, которое не совпадает с нашей официальной точкой зрения. Например, написано, что СССР поощрял терроризм на Ближнем Востоке и т.п. Поэтому я очень сомневаюсь, что игру разрешат издать.
У нас с мужем при игре в американскую Эволюцию виды никогда не разрастаются: растительной еды вечно не хватает, из-за этого заводятся хищники, в т.ч. "умные", поэтому и численность популяции особо не нарастишь (не прокормишь), и вместо увеличения количества видов приходится увеличивать размер животных в целях дополнительной защиты - сложно держать большой отряд и накормленных, и защищенных животных.
А каким клеем лучше склеивать?
Если город до Урала, то пересылка будет около 4 евро (посылка 3 кг - 250 руб. плюс коробка 35 руб.). Поэтому игру и в 40 евро выгоднее покупать через совместный заказ (за 40+10+4=54), а не напрямую (40+20=60). Но Вы правы, разницанебольшая, а для заказа побольше выгоднее напрямую.
А 3% от текущего курса беру не я, а мой банк. У меня рублевая карточка, и банк сначала блокирует какую-то сумму, а через пару дней списывает "по курсу в системе". Может, в этих 3%, которые я оценила эмпирическим путём, сидит ещё рост курса за эти пару дней. По любому, расчёты будут по фактическому курсу списания банком.
И кстати, Вы можете сами организовать совместный заказ и предоставить всем скидки - тем более, что у Вас в городе прекрасная таможня. Игровое сообщество Вам будет очень благодарно.
Я знаю, что получается около 11 долл./кг. Кроме того, я видела этих ребят - это очень достойные люди, и если они пишут, что расчёты по фактическим затратам на доставку и фактическому курсу списания, значит, так и есть.
А насчет скидок - так расскажите, кто их предлагает, буду с удовольствием у них заказывать. Только это должны быть люди, которые собирают заказы регулярно, а не раз в 100 лет. Раз по Вашему никаких сил и времени на это не уходит, то Вы, наверняка, вывесите здесь десятки имён. Только не нужно отговорок "у них есть другие дела" - ведь по Вашему совместный заказ - это ерундовая операция, а значит никаким другим делам она помешать не может.
Ещё Вам, наверное, будет интересно обсудить соответствие цен у продавцов игр затратам сил и времени этих продавцов - можете даже тему такую завести.
Дополнительная плата - это ровно стоимость почтовой коробки и услуг почты по пересылке. Поэтому участники из других городов - это только лишние хлопоты. Конечно, выгоднее заказывать из другого города напрямую, если там найдется организатор совместного заказа и достаточное число других участников, чтобы доставка была выгодной. Но если организатора/участников нет, а игра нужна, я готова отправить из Москвы по почте.
Не знаю, о каких других Вы говорите. Несколько раз участвовала в совместных заказах - никто не завышал доставку и курс. Но скидку никто не давал - и слава богу, потому что иначе никто бы этими совместными заказами вообще не занимался, и игры можно было бы купить только втридорога.
А это не тот "Бастион":
http://hobbygames.ru/bastion?utm_source=yandex_market&utm_medium=cpc&tracking=ym.&ymclid=49265916160422068028001&_openstat=bWFya2V0LnlhbmRleC5ydTvQndCw0YHRgtC-0LvRjNC90LDRjyDQuNCz0YDQsCDQnNC40YAg0KXQvtCx0LHQuCDQkdCw0YHRgtC40L7QvTtHa280bndLdEdVcU9TZDJqMGF5XzF3Ow
Поскольку доставка возрастает со стоимостью заказа, я разношу доставку пропорционально цене игр, в т.ч. "первые 10 баксов". Если один заказал на 10 евро, а другой - на 190 евро, то первый платит за доставку 2,5 евро, а второй 47,5 евро. Не считаю правильным, чтобы первый платил за доставку 50%х10+2=7 евро.
А купоны и скидки есть во всех магазинах, где делаются совместные заказы - и кулстафф, и миниатюрмаркет.
Еще нужно отправить посылки в другие города: съездить на склад за дешевыми почтовыми коробками, все тщательно упаковать, оформить посылки на почте.
Если бы доставка в Россию стоила €10 или была бесплатной, никто бы не парился с совместными заказами - покупал бы самостоятельно. На самом деле стоимость доставки из этого магазина зависит от суммы заказа:
заказ до €50 - €20
заказ от €50 до €100 - €30
заказ от €100 до €150 - €40
заказ от €150 до €200 - €50
заказ от €200 до €250 - €60
заказ от €250 до €300 - €70
заказ от €300 до €350 - €80
заказ от €350 до €400 - €100
и т.д.
В топике я привела игры, которые обойдутся дешевле или примерно во столько же, как при заказе с кулстаффа, при меньшем сроке доставки посылки. И дешевле, чем при покупке в российских магазинах, торгующих иностранными изданиями, или с рук у продавцов на тесере (как правило). Поэтому магазин этот совсем не плохой.
Там при заказе будет вычитаться НДС - примерно 16% от цены. Чтобы посмотреть цену без НДС, нужно зарегистрироваться и указать страну не из EU.
Я отсюда взяла размеры протекторов: https://boardgamegeek.com/geeklist/164572/item/4132314#item4132314
Но тоже подозреваю, что Mayday 45х68 могут болтаться.
1) 73 карты 44х68 (Mayday Mini Euro 45x68, Ultra-Pro Mini European 44x68, FFG Mini European 44x68)
2) 12 карт 65х100 (Mayday "7 Wonders" 65x100, Ultra-Pro 65x100).
Я хотела, но побоялась логистики (что мне выпадет целью какая-нибудь Африка без игровых магазинов или страна с неанглоговорящими магазинами типа Финляндии/Испании, а мой Санта не уложится в ориентир $50 с учетом доставки, т.к. в России игры из вишлиста не продаются - требуется пересылка из-за рубежа).
А этот финн, я думаю, не претендует на подарок из верхней части виш-листа, т.к. речь шла о $50 или около того. Можно ему что-то из середины виш-листа купить.
Согласна, что "Мессе Эссен" - это неделимое название конгрессно-выставочного центра. Но на самой карте чуда света написано "The Messe" (в англ. версии) или "Messe" (в нем. версии), т.е. название чуда света - это не название конгрессно-выставочного центра, хотя он и изображен на карте. Чудо света - это мероприятие (выставка-ярмарка), символом которого является здание конгресс-центра.
PS. Ну и "зал собраний" в этом контексте - тоже неважный перевод. Тогда уж лучше "конференц-центр" или "конгрессно-выставочный центр".
С учетом того, что Эссен - это название географического пункта, я бы все же перевела "Ярмарка в Эссене". "Ярмарка" лучше, чем "выставка", т.к. это лучше передает, что в Эссене можно не только посмотреть-попробовать, но и купить игры. Впрочем, и "Выставка в Эссене" - хороший перевод, т.к. это устоявшееся название мероприятия среди российских любителей настольных игр.
Да, Messe - немецкое слово, вот перевод: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=messe&l1=3
Кто сделал перевод промо-карты The Messe Essen - "Месса в Эссене"? Разве это не " Выставка в Эссене"?
Ой, упаковок с маленькими фишками не бывает - они же входят в базовый комплект...
Москит же продается по 2 фишки - отдельно упаковка с большими фишками, и упаковка с маленькими фишками.
Наверное, они просто целевую сумму уменьшат с учетом уже собранных денег с предзаказа.
Раз этой игры уже не осталось, вряд ли они будут менять брак - нет у них компонентов на замену...
Необязательно заказывать из-за бугра: можно купить зарубежное издание в banzgames по акции за 1220 руб. http://banzgames.ru/59-igry/87-dopolneniya/1076-nastolnaya-igra-eight-minute-empire-legends.html
Вот откуда:
https://mobile.twitter.com/trzewik/status/586251025507553282