Типа, в штатах бумеры это старпёры примерно пятидесятых годов рождения, ну, значит, и у нас так будет. Хотя у нас, наоборот, по причине выбивания части населения военным геноцидом, количество новорожденных было сильно меньше, чем могло бы быть.
Небольшой прирост рождаемости действительно был, но это к делу воообще никак.
Это ж просто самая прямая, как шпала, калька с английского. Что, кстати, характерно - люди в процессе перетягивания модных в англоязычной среде слов в русский язык не особо задумываются. Просто хватают и в лоб переносят.
Интересно, что само слово "бумер" в принципе может применяться только к жителям США, максимум еще к Западной европе.
Эпоха бэби-бума, от которой появилось многочисленное поколение бэби-бумеров, которое нынче идёт за старпёров - она, как бы, следствие небывалого экономического роста пятидесятых, которое было в Штатах, нажившихся на Второй Мировой и проспонсировавших частью своей прибыли своих ближайших союзников.
Да не за что. :-) Перевод и впрямь крайне хорош, вы молодец.
Единственное, я бы еще поправил "переплывающий Антлантический океан" на "пересекающий". Всё-таки это корабль, а не кит. Но это уже, возможно, вкусовщина.
Нет более бессмысленного занятия, чем объяснять, почему и чем именно фантастическое допущение, проистекающее от логики сеттинга, отличается от нелепостей, никак данным сеттингом не объясненных.
Три головы у Змей Горыныча это нормально. Ложка вместо щита в руках Ивана Царевича - нет.
Так и в лавкрафтовском начале 20-го века не могут быть цветные женщины-капитаны. Это натягивание совы на глобус ради угождения повестке. Как известно, свобода слова есть, но только попробуй сказать что-нибудь поперек.
Короче, объяснять и в самом деле смысла нет.
Человек должен сам когда-нибудь повзрослеть и осознать.
P.S. Впрочем, если им там, в этом десятилетии, нравится натягивать современные специфические морали на любые исторические периоды - ради бога. И это пройдет. И чем больше женщин рядят в мужиков, тем быстрее стрелочка качнется обратно.
Но как бы всё равно - тетка с мужицкими руками, полное отсутствие вторичных половых признаков при наличии объемной тушки, цветная кожа, капитан. 100% политкорректно, не придраться.
Смотрите - буквально за пару недель расхватали 12 коробок.
Значит, целая толпа людей получила возможность сыграть в игру, в которую они, быть может, и вовсе бы никогда не сыграли. 9 тыщ за коробку - это действительно много, тем более за такую, в которой можно пройти все сценарии и... и всё. А за 1\3 цены - многие просто в восторге были.
Далее, люди настойчиво просят объявлять меня о дальнейший предложениях. Прямо-таки ворох просьб.
И забирали коробки в основнов тесеровцы. Та же игроведская барахолка оказалась мало кому заметна.
То есть, эта ветка комментариев в разделе игры, возможно, принесла больше пользы людям, чем любая другая.
Предложите свои варианты оповещения о безминиатюрных релизах. Вероятно, есть варианты получше.
"Тайфун убил" - немного не по-русски. "Тайфуном убило" (по аналогии с "градом убило") или погиб в тайфуне ("погиб при землетрясении").
"Феноменальная игра" - в данном контексте скорее "необычная", "необыкновенная". При слове "феноменальный" скорее вспоминаются цирковой мальчик из одного анекдота и мужик, вопрошающий доктора, из другого. Все-таки, у нас самим себя так нахваливать не принято.
Тут такое дело - если автор затрагивает важную наболевшую тему, вдвойне обидно оттого, что он не может выразить свои мысли в лаконичной емкой и понятной форме.
В смысле, кому нужна игра без миниатюр, пишите в личку, буду ставить в очередь. Планирую закупить 6 или 8 комплектов. Как только релизнется, буду отправлять посылки. Цена как и всегда - треть от магазинной.
Также пишите, нужна просто база, делюкс-база и нужны ли дополнения - от этого будет зависеть, что я в итоге закажу, и в каком количестве.
После того, как у меня смели 12 комплектов безминиатюрного Зомбицида, считаю нужным информировать народ в профильных ветках. Меня об этом неоднократно просили.
"Зачем тут висит объявление в активных (скриншот сохранил, не вставляется редактором) с текстом "продано"." - здесь в конец должен стоять вопросительный знак, а не точка. Предложенная автором пунктуация усложняет понимание фразы.
"продавцов которые" - пропущена запятая "игровед" - с маленькой буквы "объявлений среди которых" - пропущена запятая "использовав поиск и написав продавцу" - не выделено запятыми после слова "заново" два пробела, один лишний "-класс" - забыт пробел "давным давно" - нужен дефис "(продана).!?!" - смысл точки перед остальными знаками препинания от меня ускользнул "это типа для" - слово "типа" не выделено запятыми "Бывало другие" - пропущена запятая "игрой -продал" - опять нет пробела "от того" - в данном случае пишется слитно "продано -значит" - пропущен пробел "Благо админ" - пропущена запятая "в лето" - лучше не использовать слова, смысла которых не понимаете
Канула в Лету - река такая, Лета называется.
Это только то, что я заметил при беглом просмотре. Не многовато всего для 19 строчек?
...Можно, я про связность столько же комментариев писать не буду? Поверьте на слово. Спасибо.
Несколько раз прочитал текст, чтобы понять, что хотел сказать автор.
...Нормальная барахолка в Игроведском форуме. Все продается лучше, чем на Авито. Если же надо что-то купить - ищем по поиску, смотрим на давность объявления, в случае сомнений пишем автору ветки.
С одной стороны - согласен, вроде как рекламный оффтоп получается.
А с другой - уже 8 коробок из 12 улетело. Фактически, по одной коробке в день.
Значит людям это нужно. Не у каждого есть лишние 8.990 для того, чтобы пройти два с половиной десятка сценариев.
Короче говоря, целая толпа народу рада и довольна - кому ж от этого плохо.
Сейчас последние коробки расхватают и эта ветка улетит в низ треда сама собой.
(Кроме того, меня постоянно просят своевременно оповещать, когда поступит очередная безминиатюрная игра - а где ж еще это делать, как не в карточке игры.)
Не могу не оставить комментарий для всех, кто когда-либо пробовал красить миниатюры:
Это прекрасный способ заработка, так что не бойтесь соваться в профессиональный покрас. На этом можно зарабатывать сотни тысяч, организовав собственную студию имени себя, не прибегая к помощи наемных работников и не работая на дядю.
Если вы просто хорошо красите, не умея в бизнес, не приблизиться к просто одной сотне в месяц через пару лет - это я даже не знаю, что надо делать.
Если без дяди никуда - по крайней мере можно устроиться в чужую студию, ведь научившись красить, вы получите профессиональные навыки, научившись делать то, что никакие гастарбайтеры делать не умеют.
Вы удивительным образом сумели выразить ваши мысли не прибегнув к мату.
Но, собственно, я о Пушкине и печатном слове; в своих личных бложиках, конечно, каждый может писать как ему нравится, и каждый может сам решать, читать такие тексты или нет - у нас свободная страна.
И при этом у Пушкина хватало мозгов, таланта и чувства вкуса обходиться без нецензурщины во всех произведениях, которые предполагались быть напечатанными. И ни одно из этих произведений ничего не потеряло.
При всём уважении к его талантливым матерным эпиграммам.
Взять из прошлой игры. Заменить любыми другими миниатюрами. Кубиками. Жетонами. Чем угодно.
Это же просто игровой компонент, не несущий никакой дополнительной информации.
Смысл в том, что можно пройти все сценарии игры с использованием всех оригинальных компонентов (да еще и новых, не б\у) по цене в три с лишним раза дешевле магазинной. То есть даром, фактически.
Уже десятки таких коробок отдал, все получившие довольно пищат. :-)
P.S. 5 коробок из 12 осталось, кому надо - не откладывайте.
Вопросы лучше задавать в личке - я бы давно заметил и ответил.
...Эта проблема известна давно. Появляется из-за плохого качества материала миниатюр.
Лично я поборол при помощи матового лака в баллончике Maxi Color. Пшикаете этот лак после покраса точно также, как распыляете грунт перед покрасом, фигурки становятся более твердыми на ощупь, липкость полностью убирается.
Нет, не выпустят. Выпустят дальнейшие новые игры в других или похожих сеттингах. Возможно, гипотетическая новая средневековая игра может походить на Черную Чуму, но лишь отчасти.
Базовая игра - самая популярная, к ней логично сделать второе издание. А дальше надо рубить деньги на новом контенте.
Как пример, ко второй редакции Войны Кольца не стали делать старые допы, а выпустили новые.
Как и всегда, сугубо по просьбам трудящихся - кому нужна игра без миниатюр за треть магазинной цены, пишите в личку.
Как и всегда, сугубо по просьбам трудящихся - кому нужна игра без миниатюр за треть магазинной цены, пишите в личку.
Типа, в штатах бумеры это старпёры примерно пятидесятых годов рождения, ну, значит, и у нас так будет. Хотя у нас, наоборот, по причине выбивания части населения военным геноцидом, количество новорожденных было сильно меньше, чем могло бы быть.
Небольшой прирост рождаемости действительно был, но это к делу воообще никак.
Это ж просто самая прямая, как шпала, калька с английского. Что, кстати, характерно - люди в процессе перетягивания модных в англоязычной среде слов в русский язык не особо задумываются. Просто хватают и в лоб переносят.
Я бы еще добавил, что осталась неохваченной целая тема про эпидемию неправильного использования запятых.
Чем дальше, тем больше вижу лишние запятые. Пока, слава колбасе, в основном только в интернет-текстах.
Возникает это всё по той же причине - слепое перенесение англоязычной пунктуации в русский язык.
Интересно, что само слово "бумер" в принципе может применяться только к жителям США, максимум еще к Западной европе.
Эпоха бэби-бума, от которой появилось многочисленное поколение бэби-бумеров, которое нынче идёт за старпёров - она, как бы, следствие небывалого экономического роста пятидесятых, которое было в Штатах, нажившихся на Второй Мировой и проспонсировавших частью своей прибыли своих ближайших союзников.
У нас никаких бумеров отродясь не было.
Интересно, что в исходном "взрослом" Вархаммере бОльшая часть матчевых игр как раз происходит на победные очки.
К слову, получается, что ЗВ Восстание была чуть ли не последней игрой от той самой ФФГ?
Кажется, что позже уже ничего масштабного и грандиозного от них не выходило.
Не устаревшая, но чуточку более громоздкая, чем принято по современным меркам.
Главный вопрос - в рознице будет?
Да не за что. :-) Перевод и впрямь крайне хорош, вы молодец.
Единственное, я бы еще поправил "переплывающий Антлантический океан" на "пересекающий". Всё-таки это корабль, а не кит. Но это уже, возможно, вкусовщина.
- сказал кто-то там из интернета, решив перейти на личности вместо поиска контр-аргументации. Как я теперь это переживу, прямо не знаю.
Нет более бессмысленного занятия, чем объяснять, почему и чем именно фантастическое допущение, проистекающее от логики сеттинга, отличается от нелепостей, никак данным сеттингом не объясненных.
Три головы у Змей Горыныча это нормально. Ложка вместо щита в руках Ивана Царевича - нет.
Так и в лавкрафтовском начале 20-го века не могут быть цветные женщины-капитаны. Это натягивание совы на глобус ради угождения повестке. Как известно, свобода слова есть, но только попробуй сказать что-нибудь поперек.
Короче, объяснять и в самом деле смысла нет.
Человек должен сам когда-нибудь повзрослеть и осознать.
P.S. Впрочем, если им там, в этом десятилетии, нравится натягивать современные специфические морали на любые исторические периоды - ради бога. И это пройдет. И чем больше женщин рядят в мужиков, тем быстрее стрелочка качнется обратно.
Возможно, это маори.
Но как бы всё равно - тетка с мужицкими руками, полное отсутствие вторичных половых признаков при наличии объемной тушки, цветная кожа, капитан. 100% политкорректно, не придраться.
Смотрите - буквально за пару недель расхватали 12 коробок.
Значит, целая толпа людей получила возможность сыграть в игру, в которую они, быть может, и вовсе бы никогда не сыграли. 9 тыщ за коробку - это действительно много, тем более за такую, в которой можно пройти все сценарии и... и всё. А за 1\3 цены - многие просто в восторге были.
Далее, люди настойчиво просят объявлять меня о дальнейший предложениях. Прямо-таки ворох просьб.
И забирали коробки в основнов тесеровцы. Та же игроведская барахолка оказалась мало кому заметна.
То есть, эта ветка комментариев в разделе игры, возможно, принесла больше пользы людям, чем любая другая.
Предложите свои варианты оповещения о безминиатюрных релизах. Вероятно, есть варианты получше.
Несколько замечаний по переводу:
"Тайфун убил" - немного не по-русски. "Тайфуном убило" (по аналогии с "градом убило") или погиб в тайфуне ("погиб при землетрясении").
"Феноменальная игра" - в данном контексте скорее "необычная", "необыкновенная". При слове "феноменальный" скорее вспоминаются цирковой мальчик из одного анекдота и мужик, вопрошающий доктора, из другого. Все-таки, у нас самим себя так нахваливать не принято.
В целом, перевод хороший.
Я смотрю, тренды и до настолок добрались. На иллюстрации - мужик, в биографии - баба.
Странно, уже несколько месяцев не видел на Тесере ни одной рекламы о покрасе миниатюр.
Тут такое дело - если автор затрагивает важную наболевшую тему, вдвойне обидно оттого, что он не может выразить свои мысли в лаконичной емкой и понятной форме.
Сумбур в тексте = сумбур в голове.
Записываемся на ноготочки!
В смысле, кому нужна игра без миниатюр, пишите в личку, буду ставить в очередь. Планирую закупить 6 или 8 комплектов. Как только релизнется, буду отправлять посылки. Цена как и всегда - треть от магазинной.
Также пишите, нужна просто база, делюкс-база и нужны ли дополнения - от этого будет зависеть, что я в итоге закажу, и в каком количестве.
После того, как у меня смели 12 комплектов безминиатюрного Зомбицида, считаю нужным информировать народ в профильных ветках. Меня об этом неоднократно просили.
ВСЁ ЗАКОНЧИЛОСЬ!
Рад, что 12 человек 9или даже семей) получили дешево отличную новую игру.
Будет что-то новенькое - опять напишу в Барахолке Игроведа и профильных ветках Тесеры.
"WTF !?!" - здесь лишний пробел...
"Зачем тут висит объявление в активных (скриншот сохранил, не вставляется редактором) с текстом "продано"." - здесь в конец должен стоять вопросительный знак, а не точка. Предложенная автором пунктуация усложняет понимание фразы.
И в самом деле, перечитать с утра, что ли?..
"продавцов которые" - пропущена запятая
"игровед" - с маленькой буквы
"объявлений среди которых" - пропущена запятая
"использовав поиск и написав продавцу" - не выделено запятыми
после слова "заново" два пробела, один лишний
"-класс" - забыт пробел
"давным давно" - нужен дефис
"(продана).!?!" - смысл точки перед остальными знаками препинания от меня ускользнул
"это типа для" - слово "типа" не выделено запятыми
"Бывало другие" - пропущена запятая
"игрой -продал" - опять нет пробела
"от того" - в данном случае пишется слитно
"продано -значит" - пропущен пробел
"Благо админ" - пропущена запятая
"в лето" - лучше не использовать слова, смысла которых не понимаете
Канула в Лету - река такая, Лета называется.
Это только то, что я заметил при беглом просмотре. Не многовато всего для 19 строчек?
...Можно, я про связность столько же комментариев писать не буду? Поверьте на слово. Спасибо.
Несвязность текста от времени суток не зависит. Адское форматирование лишь усугубляет. Извините.
Несколько раз прочитал текст, чтобы понять, что хотел сказать автор.
...Нормальная барахолка в Игроведском форуме. Все продается лучше, чем на Авито. Если же надо что-то купить - ищем по поиску, смотрим на давность объявления, в случае сомнений пишем автору ветки.
См. выше - для "покраса миниатюр" :-)
3 коробки осталось.
С одной стороны - согласен, вроде как рекламный оффтоп получается.
А с другой - уже 8 коробок из 12 улетело. Фактически, по одной коробке в день.
Значит людям это нужно. Не у каждого есть лишние 8.990 для того, чтобы пройти два с половиной десятка сценариев.
Короче говоря, целая толпа народу рада и довольна - кому ж от этого плохо.
Сейчас последние коробки расхватают и эта ветка улетит в низ треда сама собой.
(Кроме того, меня постоянно просят своевременно оповещать, когда поступит очередная безминиатюрная игра - а где ж еще это делать, как не в карточке игры.)
Не могу не оставить комментарий для всех, кто когда-либо пробовал красить миниатюры:
Это прекрасный способ заработка, так что не бойтесь соваться в профессиональный покрас. На этом можно зарабатывать сотни тысяч, организовав собственную студию имени себя, не прибегая к помощи наемных работников и не работая на дядю.
Если вы просто хорошо красите, не умея в бизнес, не приблизиться к просто одной сотне в месяц через пару лет - это я даже не знаю, что надо делать.
Если без дяди никуда - по крайней мере можно устроиться в чужую студию, ведь научившись красить, вы получите профессиональные навыки, научившись делать то, что никакие гастарбайтеры делать не умеют.
Но работать придётся много, это да.
Вы удивительным образом сумели выразить ваши мысли не прибегнув к мату.
Но, собственно, я о Пушкине и печатном слове; в своих личных бложиках, конечно, каждый может писать как ему нравится, и каждый может сам решать, читать такие тексты или нет - у нас свободная страна.
И при этом у Пушкина хватало мозгов, таланта и чувства вкуса обходиться без нецензурщины во всех произведениях, которые предполагались быть напечатанными. И ни одно из этих произведений ничего не потеряло.
При всём уважении к его талантливым матерным эпиграммам.
Такое непривлекательное предложение, что за неделю увели 7 штук из 12. :-)
Наверное, смысл в прохождении сценариев. Может еще в чем-нибудь - надо спросить у тех, кто забрал свою коробку. :-)
Для вас всегда рад. :-)
Взять из прошлой игры. Заменить любыми другими миниатюрами. Кубиками. Жетонами. Чем угодно.
Это же просто игровой компонент, не несущий никакой дополнительной информации.
Смысл в том, что можно пройти все сценарии игры с использованием всех оригинальных компонентов (да еще и новых, не б\у) по цене в три с лишним раза дешевле магазинной. То есть даром, фактически.
Уже десятки таких коробок отдал, все получившие довольно пищат. :-)
P.S. 5 коробок из 12 осталось, кому надо - не откладывайте.
Ребят, вы молодцы. Уже забрали 6 коробок из 12. Если кому нужно - не медлите. :-)
Да, зомби-нацисты это годная тема.
Пост-апок вариант тоже вполне может случиться.
Хотя, если спросить меня, то я не понимаю, зачем народу вот это вот всё в таких количествах.
Вопросы лучше задавать в личке - я бы давно заметил и ответил.
...Эта проблема известна давно. Появляется из-за плохого качества материала миниатюр.
Лично я поборол при помощи матового лака в баллончике Maxi Color. Пшикаете этот лак после покраса точно также, как распыляете грунт перед покрасом, фигурки становятся более твердыми на ощупь, липкость полностью убирается.
Осталось 7 коробок. Рад за всех, кому пригодилось.
Нет, не выпустят. Выпустят дальнейшие новые игры в других или похожих сеттингах. Возможно, гипотетическая новая средневековая игра может походить на Черную Чуму, но лишь отчасти.
Базовая игра - самая популярная, к ней логично сделать второе издание. А дальше надо рубить деньги на новом контенте.
Как пример, ко второй редакции Войны Кольца не стали делать старые допы, а выпустили новые.
Ответил вам.
Осталось 8 коробок из 12.