Огромное спасибо bornish за найденную серьезную ошибку в переводе карты миссии повстанцев "Тайная Миссия". Вместо колоды миссий в тексте карты была упомянута колода целей. Ошибка исправлена, в раздаче заменен соответствующий файл SW-Rebellion-RotE-Rebels-Missions-3.jpg, также добавлен отдельный файл с одной картой "Тайная Миссия", для тех, кто уже распечатал перевод ранее.
Напрягает, что ребята даже не постарались придать своим отзывам хоть чуточку правдоподобности. Что Keraberas, что Sirihitti - две пустышки. Да и сами отзывы отвратные, люди так не пишут. Не таблетки для похудения продаете, должны понимать, что у вас за целевка и кого и где вы хотите так дешево обмануть. Стыдно почему-то даже мне стало.
Закончил верстку карт. В раздаче все карты допа, пара исправленных карт базы, исходник в PSD. По ходу вносил в перевод довольно много исправлений. Но подозреваю, могли остаться ошибки. Да и описок может хватать. Буду признателен за помощь в вычитке. https://yadi.sk/d/gUdXc78M3PtuU4
Сегодня наконец забрал коробку. Карты отсканил, с понедельника начну верстку. Буду рад, если у кого-нибудь уже появились комментарии к переводу карт дополнения от wulfrik.
Также отсканировал планшеты. Хочу объединить их в общий.
Может быт кто-нибудь уже вычитывал выложенный здесь перевод карт? Нет ли критичных ошибок? С позволения автора с удовольствием взял бы его за основу для верстки (только с адаптацией терминологии под перевод базы).
Приношу извинения за ошибки и качество сканов. К сожалению другого сканера у меня нет, а по разрешению сканов я сильно не загонялся, так как на моем принтере разницы не видно.
Выкладывая перевод я честно признался, что делал его для своей игровой компании. За основу брал перевод пользователя wulfrik, который первым в местном сообществе взялся за эту работу. За что ему огромная благодарность. Несколько пользователей указали на ряд критических ошибок в переводе. которые я оперативно поправил, извинился и выложил заново. Понимаю, что полноценной вычитки не было и без ошибок не обошлось. Надеюсь, остались только помарки или неточности не влияющие на игровой процесс.
В раздачу сегодня добавил исходники в PSD. Надеюсь они помогут решить проблему со шрифтами и ошибками. Буду очень вам признателен, если подскажете, какие баги нужно поправить, чтобы я внес изменения. Уверен, вам будет благодарно всё сообщество.
Добрый день. Сори, не слежу за комментариями. Верстку карт я делал по переводу пользователя wulfrik. Честно говоря, не знаю, связан ли он как то с переводом правил и справочника. То что расхождения в терминологии между картами и правилами присутствовали, я заметил сразу. Но мне правила на русском не нужны. Всё равно объяснять их мне=). Перевод карт делал для своих друзей, не знающих английский. Добавил в раздачу перевода карт исходник в PSD. Возможно вам поможет.
Согласен с fonfrost, по сути фикция. Время игры увеличивается не очень заметно. Проблема альфа-игрока в каждой из команд встает довольно серьезно. Но стоит отметить и небольшое отличие. Учитывая то, что каждый оперирует своим типом героев, а очередность хода строго задана правилами, возникает дополнительный элемент планирования при выборе новых героев, назначении и выполнении миссий. Это несколько меняет игру. В целом играбельно, но лучше на 3-4 человека выбрать что-то другое.
На мой взгляд, единственное что может остановить МХ от локализации, это вероятные заморочки с двойной лицензией. Механика игры и сверхпопулярность сеттинга Fallout в РФ уж точно заставят обратить на нее самое пристальное внимание. Коробки с надписью Fallout должны разлетаться как горячие пирожки. Сроки выхода локализаций Runebound 3ed и New Angeles получились вполне приемлемыми. Что касается допов, то если паки к runebound будут продаваться, то и к Fallout выходить будут.
Обычно не вступаю в полемику на каких бы то ни было интернет-ресурсах, но не мог пройти мимо "клона ВК". Их конечно сравнивают из-за масштаба, ассиметричности сторон и боевки (отчасти), но с точки зрения корневых механик эти игры слишком разные, чтобы называть Ребеллион клоном.
Во первых спасибо за обзор кампании. Читаю с интересом. Во вторых, прошу прощения за занудство, но все же есть пару вопросов=) - В первом столкновении магический барьер убирается сразу, как только герои находят ключ. Может быть это поправили в эрате? - Что-то у меня никак не сходится математика по зомби во втором столкновении: Было 2. Коф активировался. На первом ходу Властелина добавился еще 1 зомби. Стало 3. Но судя по описанию в этот же ход на 2 зомби была сыграна Кровавая ярость. Остался 1. Затем атаки Леорика и Синдраэль убивают еще 2. Вожак выживает за счет темной стойкости. Откуда взялись эти 2 зомби?
На БГГ есть прекрасно оттестированный бесплатный мод A clash of colonies https://boardgamegeek.com/filepage/136680/clash-colonies-feuding-colonies-dead-winter
Карты Запуск Дроидов-Зондов и Удвойте свои усилия. В голове не укладывается, как я пропустил эти ошибки. Они перетекли из используемого перевода, но я старался все вычитывать. Очень прошу извинить. Я сделал отдельный файл с 4 исправленными картами.
Огромное спасибо за выявленные ошибки. Прошу извинить за такие серьезные искажения текста карт. Перезалил все первоначальные файлы и вынес 4 карты с обнаруженными ошибками в отдельный файл reprint.
Перезалил small-2 и big-6. Обнаружил опечатки в названии карты действия повстанцев "Начать эвакуациИ" и тексте карты стартовой миссии Империи "Собрать данные" (карты Поиска стали почему картами Происков)
Добавил ссылку на сверстанный перевод карт дополнения. Буду очень признателен за помощь в вычитке https://yadi.sk/d/8dk4ppj53RNEds
Огромное спасибо bornish за найденную серьезную ошибку в переводе карты миссии повстанцев "Тайная Миссия". Вместо колоды миссий в тексте карты была упомянута колода целей. Ошибка исправлена, в раздаче заменен соответствующий файл SW-Rebellion-RotE-Rebels-Missions-3.jpg, также добавлен отдельный файл с одной картой "Тайная Миссия", для тех, кто уже распечатал перевод ранее.
Огромное спасибо. Поправил и добавил в раздачу - заменил соответствующий лист + отдельный лист с одной картой, для тех, кто уже распечатал ранее
Напрягает, что ребята даже не постарались придать своим отзывам хоть чуточку правдоподобности. Что Keraberas, что Sirihitti - две пустышки. Да и сами отзывы отвратные, люди так не пишут. Не таблетки для похудения продаете, должны понимать, что у вас за целевка и кого и где вы хотите так дешево обмануть. Стыдно почему-то даже мне стало.
Сказал человек, добавивший ноль полезного контента на тесеру.
А мне понравился "Пожизненный сертификат на получение всех игр бесплатно" за 1 млн.
Еще и ограниченное предложение.
Хотя, если бы такую тему придумали FFG, я бы поразмышлял над тем, не сброситься ли игровой компанией.
Добавил в раздачу справочные листы отрядов
Закончил верстку карт. В раздаче все карты допа, пара исправленных карт базы, исходник в PSD. По ходу вносил в перевод довольно много исправлений. Но подозреваю, могли остаться ошибки. Да и описок может хватать. Буду признателен за помощь в вычитке.
https://yadi.sk/d/gUdXc78M3PtuU4
Сегодня наконец забрал коробку. Карты отсканил, с понедельника начну верстку. Буду рад, если у кого-нибудь уже появились комментарии к переводу карт дополнения от wulfrik.
Также отсканировал планшеты. Хочу объединить их в общий.
Посылка всё еще на таможне. Надеюсь на этой неделе выпустят.
Подскажите пожалуйста, какие ошибки были найдены в переводе? Хотелось бы поправить и выложить исправления.
Может быт кто-нибудь уже вычитывал выложенный здесь перевод карт? Нет ли критичных ошибок? С позволения автора с удовольствием взял бы его за основу для верстки (только с адаптацией терминологии под перевод базы).
Приношу извинения за ошибки и качество сканов. К сожалению другого сканера у меня нет, а по разрешению сканов я сильно не загонялся, так как на моем принтере разницы не видно.
Выкладывая перевод я честно признался, что делал его для своей игровой компании. За основу брал перевод пользователя wulfrik, который первым в местном сообществе взялся за эту работу. За что ему огромная благодарность. Несколько пользователей указали на ряд критических ошибок в переводе. которые я оперативно поправил, извинился и выложил заново. Понимаю, что полноценной вычитки не было и без ошибок не обошлось. Надеюсь, остались только помарки или неточности не влияющие на игровой процесс.
В раздачу сегодня добавил исходники в PSD. Надеюсь они помогут решить проблему со шрифтами и ошибками. Буду очень вам признателен, если подскажете, какие баги нужно поправить, чтобы я внес изменения. Уверен, вам будет благодарно всё сообщество.
Моя коробка, надеюсь, растаможится на следующей неделе. Сразу приступлю к переводу и верстке карт. Результат на вычитку выложу здесь через недели 2.
Добрый день.
Сори, не слежу за комментариями. Верстку карт я делал по переводу пользователя wulfrik. Честно говоря, не знаю, связан ли он как то с переводом правил и справочника. То что расхождения в терминологии между картами и правилами присутствовали, я заметил сразу. Но мне правила на русском не нужны. Всё равно объяснять их мне=). Перевод карт делал для своих друзей, не знающих английский.
Добавил в раздачу перевода карт исходник в PSD. Возможно вам поможет.
Согласен с fonfrost, по сути фикция. Время игры увеличивается не очень заметно. Проблема альфа-игрока в каждой из команд встает довольно серьезно. Но стоит отметить и небольшое отличие. Учитывая то, что каждый оперирует своим типом героев, а очередность хода строго задана правилами, возникает дополнительный элемент планирования при выборе новых героев, назначении и выполнении миссий. Это несколько меняет игру. В целом играбельно, но лучше на 3-4 человека выбрать что-то другое.
На мой взгляд, единственное что может остановить МХ от локализации, это вероятные заморочки с двойной лицензией. Механика игры и сверхпопулярность сеттинга Fallout в РФ уж точно заставят обратить на нее самое пристальное внимание. Коробки с надписью Fallout должны разлетаться как горячие пирожки. Сроки выхода локализаций Runebound 3ed и New Angeles получились вполне приемлемыми. Что касается допов, то если паки к runebound будут продаваться, то и к Fallout выходить будут.
Обычно не вступаю в полемику на каких бы то ни было интернет-ресурсах, но не мог пройти мимо "клона ВК". Их конечно сравнивают из-за масштаба, ассиметричности сторон и боевки (отчасти), но с точки зрения корневых механик эти игры слишком разные, чтобы называть Ребеллион клоном.
Хвосты и перья как раз можно отнести к скирмишу. Эдакий упрощенный мимимишный X-wing (ну или WoG).
Заменил листы с картами помощи. У Лазаксов были задвоены преимущества Кззча.
Лучшая америтреш-игра (Best American Style Game) — Dark Souls.
Это всё, что нужно знать об этом рейтинге.
Добавил сверстанный перевод планшетов и карт для вставки в протекторы, а также памятку игрока
Нормальные еще цены. Разработка модели, понятное дело, стоит дешево. А вот высокоточная печать и производство прессформы уже обходится в копеечку.
Спасибо)
Во первых спасибо за обзор кампании. Читаю с интересом.
Во вторых, прошу прощения за занудство, но все же есть пару вопросов=)
- В первом столкновении магический барьер убирается сразу, как только герои находят ключ. Может быть это поправили в эрате?
- Что-то у меня никак не сходится математика по зомби во втором столкновении:
Было 2. Коф активировался.
На первом ходу Властелина добавился еще 1 зомби. Стало 3.
Но судя по описанию в этот же ход на 2 зомби была сыграна Кровавая ярость. Остался 1.
Затем атаки Леорика и Синдраэль убивают еще 2. Вожак выживает за счет темной стойкости. Откуда взялись эти 2 зомби?
На БГГ есть прекрасно оттестированный бесплатный мод A clash of colonies https://boardgamegeek.com/filepage/136680/clash-colonies-feuding-colonies-dead-winter
Что же вы так. Надо было 3 партии добить для красивого заголовка.
А по существу, спасибо! Отличный обзор.
Ложная тревога. Вчера тема на форуме ни через поиск, ни по прямой ссылке не была доступна.
Может кто знает, что случилось с темой с pnp на форуме boardgamer и ссылкой на pnp базы здесь?
Карты Запуск Дроидов-Зондов и Удвойте свои усилия. В голове не укладывается, как я пропустил эти ошибки. Они перетекли из используемого перевода, но я старался все вычитывать. Очень прошу извинить. Я сделал отдельный файл с 4 исправленными картами.
Огромное спасибо за выявленные ошибки.
Прошу извинить за такие серьезные искажения текста карт. Перезалил все первоначальные файлы и вынес 4 карты с обнаруженными ошибками в отдельный файл reprint.
Перезалил small-2 и big-6. Обнаружил опечатки в названии карты действия повстанцев "Начать эвакуациИ" и тексте карты стартовой миссии Империи "Собрать данные" (карты Поиска стали почему картами Происков)
Добавил сверстанный в оригинальном дизайне перевод карт, размещенный wulfrik.
Поправил большинство опечаток и ошибок верстки.
Добавил в папочку все остальные материалы для создания полноценного pnp.
Подготовил и добавил сюда первую редакцию сверстанного перевода на русский язык карт Runebound 3ed.
Ссылка на скачивание материалов (28 jpg готовых для печати и psd-файл исходника) - https://yadi.sk/d/WtYeKnd_rkK7m