Забыл пару скобочек поставить))

Ну, такое объяснение встречается повсеместно: здесь, в описании предзаказа, в ролике от Awaken Realms и т.д.. Я вот не счёл этот довод убедительным, так как озвученную проблему можно решить набором пар "маркеров" различного цвета. Причём "маркеры" могут быть меньше, а значит будут меньше перекрывать карту локации и при этом будут также удобны при переставлении по картам локации, да и дешевле.
О проблеме того, что "чудовища" перекрывают карты локации, кстати, пишет и Владимир (Настольные игры в Латвии), далее цитата: "Ещё подумалось, что фигурки монстров, которые остаются в игре и снуют по полю, тоже особо не нужны. Опять же, они слишком громоздкие и всё собой закрывают. Предпочёл бы небольшие картонки в подставках а-ля Глумхэвен. А набор монстров… разве что покрасить и поставить на полку. Тем более, что за ними нужно лезть в отдельную коробку." (https://boardgameslv.com/2019/12/13/tainted-grail-the-fall-of-avalon-first-plays/)

Так что считаю, что этот доп всё же больше для эстетики и визуализации, а функционально он не особо нужен. Но вообще, я себе тоже взял, без всяких причин, просто хочу, чтоб был у меня такой набор.

Я буду необычайно приятно удивлен, если окажется, что это - самый серьезный косяк локализации. Уверен, локализация нас еще удивит, это же у издательства первый проект с таким объемом текста.
Впрочем, я заранее готов мириться и с косяками, т.к. инглишем не владею вовсе. Разве что при таком раскладе допов не закажу.

Прочитал правила по ключевому слову этому, так что могу быть не прав. Если честно мне не нравятся оба варианта перевода.

"Выпад" звучит странно. Но только потому что там надо "тратить" выпады. Действительно не самая русскоязычная фраза. Если бы они использовали другую конструкцию, например "Совершить выпад", то может быть и претензий не было бы, но тогда появились бы недомолвки "А должен ли я тратить кубик, если мне говорят совершить выпад". Ну и остается проблема с "получить выпад"))

Но при этом это отличное слово, так как они используются и в бою и в дипломатии. Выпады могут быть как словесными, так и элементом фехтования) Придумать какой-то другой аналог сходу не выходит.

Почему мне не нравится заряд - потому что слишком абстрактно-евродрочерски. Заряд чего? Тока, арбалета, бодрости, сайбертрака? "Во время дипломатии я трачу заряд" - шандарахнул кого-то статикой?) Это все таки "сторидривен" игра и тут не должно быть таких сухих терминов.

Я бы скорее это каким-нибудь термином в стиле "особое действие" обозвал. Нейтрально, не так сухо, нормально ложится на правила, не так режет слух, когда их надо накапливать. Особые действия потом можно тратить как выпады в бою и как уловки в дипломатии. Хорошо же, пусть и чуть больше терминологии выходит)