Дословно конечно будет ТЕРРАФОРМАЦИЯ МАРСА. По-моему, хорошее название. Можно тут же обложке кратко мелко написать что обозначает этот термин. Если обсуждать альтернативы, то...
КОЛОНИЗАЦИЯ имеет очень негативное значение -- в истории земли это убийство местного населения и подчинение всего логике колонизатора, терраформация гораздо более экологическое или биологическое название. Кроме того есть игра "Миссия: красная планета" -- вот она про колонизацию Марса.
ПОКОРЕНИЕ похоже на колонизацию, но ещё хуже. Совсем плохо звучит и по смыслу вяло.
БЛАГОУСТРОЙСТВО, сразу Собянин вспоминается.
Если хочется проще, но созвучно, то предлагаю ТРАНСФОРМАЦИЯ МАРСА. Звучит хорошо и похоже на оригинал. Смысл названия конечно не совсем верный. Но вариант похожий и близкий (и очень четкий) по звучанию.
Вроде бы очень простая, но очень азартная и интересная игра. Мне как искусствоведу играть особенно интересно, но и без этого игра не оставляет равнодушным как любителей настолок, так и бабушку моей подруги.
Хорошо, я погуглил. На тему дипломата Файдутти четко отвечает, что нельзя:
Q: Can the diplomat change one of his district for a district of a complete 8 districts city? A: No.
http://www.faidutti.com/citadels/citadelsfaqr.htm
На тему арсенала он уклончиво говорит, что правила на этот счет можно трактовать по-разному, но его идея была, что можно, тем не менее игра всё равно заканчивается в этом раунде. И типа это честно, потому что другой игрок тоже теряет свой квартал (арсенал):
I admit the rules are ambiguous on this, but my idea was that it is allowed.
Впрочем я согласен с другим комментатором выше по той же ссылке:
"When a player builds an eighth district, the players finish the round. The game ends at the end of that round."
and also (with reference to the Warlord):
"You may not, however, destroy a district in a city that is already completed by having eight districts." (underlines mine, naturally)
While no specific mention on the Armory card itself is made to a "completed" city, clearly the spirit of these rules is that any city with eight districts in it is to be viewed as untouchable.
And is therefore cause to end the game.
То есть по духу правил, застроенный до конца город неприкосновенен.
По-моему, весь смысл в том, что если ты построил 8 квартал, то с тобой уже ничего сделать невозможно. Вопрос даже не 4 очков, а того, что ты успел достроить 8-й (или 7й квартал со Звонницей) и тем самым обскакал конкурентов.
В новой появился спутник Марса, карточки миссий, дизайн конечно полностью поменялся. Смотрел видео обзоры и рейтинги, всё указывает на то, что обновлённая версия лучше.
Я говорю не как маркетолог, а как социолог, кем являюсь по образованию. Просто отмечаю, что люди (или издатели так про них думают) хотят путешествовать по Европе, а не по Азии или даже России. Ведь в билете по Азии можно построить маршрут из Москвы до Владивостока через всю страну!
Вообще знаете, я уверен, что такое расширение будет пользоваться популярностью в России.
Посмотрите карту Билета по Азии, там вообще вся Россия на севере -- от Астрахани до Владивостока. Уверен, что жители этих городов с удовольствием поиграли бы в эту игру. Но офис издательства ХВ в Москве, а не в Перми, например.
Лучше бы выпустили дополнение по Азии. 77 процентов России географически находятся в Азии, но почему-то только для 23 процентов европейской части выпускаются как база, так и дополнения Билета на поезд. Европоцентризм россиян проявляется даже в вопросе выбора настольных игр. По-моему, это достаточно симптоматично.
По итогу играем этими самыми пуговицами и уже привыкли к ним. Сама игра такая классная, а детальки все остальные красивые, что на пуговицы уже не обращаешь внимания.
А нам Брюгге больше понравилось именно в дуэльной версии. При игре втроём иногда становится скучно смотреть за махинациями с работниками и функциями персонажей других игроков. Вдвоём, особенно если соперник хорошо и понятно объясняет, что он/а делает, как-то бодрее игра идёт. Игра красочная, но всё равно как-то по-настоящему не зацепила, как, например, Санкт-Петербург.
Сегодня открыли экземпляр в магазине игр. Никакого сильного смещения я не заметил. НО. Безвкусные пластиковые полупрозрачные пуговицы вместо фишек с какими-то квадратными узорчиками выглядят как белые пластиковые стелопакеты на особняке в Питере 19-го века. Так что перед покупкой рекомендую запастись какой-то заменой, а при распечатке резиновыми перчатками на ощупь достать стандартные пуговицы и поскорее выкинуть их в мусорное ведро.
Дословно конечно будет ТЕРРАФОРМАЦИЯ МАРСА. По-моему, хорошее название. Можно тут же обложке кратко мелко написать что обозначает этот термин. Если обсуждать альтернативы, то...
КОЛОНИЗАЦИЯ имеет очень негативное значение -- в истории земли это убийство местного населения и подчинение всего логике колонизатора, терраформация гораздо более экологическое или биологическое название. Кроме того есть игра "Миссия: красная планета" -- вот она про колонизацию Марса.
ПОКОРЕНИЕ похоже на колонизацию, но ещё хуже. Совсем плохо звучит и по смыслу вяло.
БЛАГОУСТРОЙСТВО, сразу Собянин вспоминается.
Если хочется проще, но созвучно, то предлагаю ТРАНСФОРМАЦИЯ МАРСА. Звучит хорошо и похоже на оригинал. Смысл названия конечно не совсем верный. Но вариант похожий и близкий (и очень четкий) по звучанию.
Очень зависит от компании и настроя. Поначалу тоже не очень пошла игра, а потом стала самой любимой в коллекции.
Вроде бы очень простая, но очень азартная и интересная игра. Мне как искусствоведу играть особенно интересно, но и без этого игра не оставляет равнодушным как любителей настолок, так и бабушку моей подруги.
Хорошо, я погуглил. На тему дипломата Файдутти четко отвечает, что нельзя:
Q: Can the diplomat change one of his district for a district of a complete 8 districts city?
A: No.
http://www.faidutti.com/citadels/citadelsfaqr.htm
На тему арсенала он уклончиво говорит, что правила на этот счет можно трактовать по-разному, но его идея была, что можно, тем не менее игра всё равно заканчивается в этом раунде. И типа это честно, потому что другой игрок тоже теряет свой квартал (арсенал):
I admit the rules are ambiguous on this, but my idea was that it is allowed.
https://www.boardgamegeek.com/article/794289#794289
Впрочем я согласен с другим комментатором выше по той же ссылке:
"When a player builds an eighth district, the players finish the round. The game ends at the end of that round."
and also (with reference to the Warlord):
"You may not, however, destroy a district in a city that is already completed by having eight districts." (underlines mine, naturally)
While no specific mention on the Armory card itself is made to a "completed" city, clearly the spirit of these rules is that any city with eight districts in it is to be viewed as untouchable.
And is therefore cause to end the game.
То есть по духу правил, застроенный до конца город неприкосновенен.
По-моему, весь смысл в том, что если ты построил 8 квартал, то с тобой уже ничего сделать невозможно. Вопрос даже не 4 очков, а того, что ты успел достроить 8-й (или 7й квартал со Звонницей) и тем самым обскакал конкурентов.
В новой появился спутник Марса, карточки миссий, дизайн конечно полностью поменялся. Смотрел видео обзоры и рейтинги, всё указывает на то, что обновлённая версия лучше.
Я говорю не как маркетолог, а как социолог, кем являюсь по образованию. Просто отмечаю, что люди (или издатели так про них думают) хотят путешествовать по Европе, а не по Азии или даже России. Ведь в билете по Азии можно построить маршрут из Москвы до Владивостока через всю страну!
Вообще знаете, я уверен, что такое расширение будет пользоваться популярностью в России.
Посмотрите карту Билета по Азии, там вообще вся Россия на севере -- от Астрахани до Владивостока. Уверен, что жители этих городов с удовольствием поиграли бы в эту игру. Но офис издательства ХВ в Москве, а не в Перми, например.
Я бы купил, но нигде не могу найти по какой-то вменяемой цене. Если бы Азия была бы в продаже, то многие бы с удовольствием купили
Лучше бы выпустили дополнение по Азии. 77 процентов России географически находятся в Азии, но почему-то только для 23 процентов европейской части выпускаются как база, так и дополнения Билета на поезд. Европоцентризм россиян проявляется даже в вопросе выбора настольных игр. По-моему, это достаточно симптоматично.
По итогу играем этими самыми пуговицами и уже привыкли к ним. Сама игра такая классная, а детальки все остальные красивые, что на пуговицы уже не обращаешь внимания.
Во-первых, акварель вообще неправильно написана. Во-вторых, нужно просто поставить запятую: Нарисовано вручную, акварелью.
А так очень классные иллюстрации, я сам художник и мне они очень нравятся!
Известно, планирует ли кто-нибудь когда-нибудь русифицировать эту игру? Или стоит купить английский вариант и переводить его семейству самому? : )
А нам Брюгге больше понравилось именно в дуэльной версии. При игре втроём иногда становится скучно смотреть за махинациями с работниками и функциями персонажей других игроков. Вдвоём, особенно если соперник хорошо и понятно объясняет, что он/а делает, как-то бодрее игра идёт. Игра красочная, но всё равно как-то по-настоящему не зацепила, как, например, Санкт-Петербург.
По-моему, эти пластиковые пуговицы ужасны. Но ничего не мешает заменить их чем угодно другим
Сегодня открыли экземпляр в магазине игр. Никакого сильного смещения я не заметил. НО. Безвкусные пластиковые полупрозрачные пуговицы вместо фишек с какими-то квадратными узорчиками выглядят как белые пластиковые стелопакеты на особняке в Питере 19-го века. Так что перед покупкой рекомендую запастись какой-то заменой, а при распечатке резиновыми перчатками на ощупь достать стандартные пуговицы и поскорее выкинуть их в мусорное ведро.