Wulkuw

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Keltis: The Card Game: #
Карты камней делания

Чтобы взять камень, отправьте в сброс 2 карты с одинаковым значением.
Пункт 1-б, «Правила игры на русском» (на этой странице в разделе «Файлы и ссылки»).

Wulkuw написал 10 лет назад к новости Кингспорт под прицелом Древних: #

Нормальный перевод. Связанное с религией (культом) чаще всего переводят как «праздник».
Christmas is an annual festival.

Wulkuw написал 10 лет назад к мысли на тему Обзор Dead of Winter.: #

Это какое-то неправильное правило: требуются невероятные усилия, чтобы его соблюдать :)

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Летопись: #
Путешествия

Может быть, правила станут понятнее, если убрать слово «еще», выдуманное переводчиком:

Если у вас ___ нет члена семьи на карте путешествий игрового поля, возьмите на ферме одного члена семьи и поместите его в один из соседних городов, которые можно достичь из деревни (стр. 8, раздел «Путешествие»).

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Летопись: #
Золото

На стр. 6 после описания мельницы есть немного свободного места. В последних версиях немецких и английских правил нашли, чем заполнить это место:

Примечание: Количество товаров и монет, которое может быть у игрока, не ограничено. Если в резерве закончились эти жетоны, то отмечайте их приобретение любым способом (например, запишите на бумаге).

«Хоббит» от «Звезды».

Wulkuw написал 10 лет назад к новости Билет на поезд: после Европы в США: #

Это была не транскрипция, а скорее транслитерация с карты. Но все точки над ї верно расставили :)

Wulkuw написал 10 лет назад к новости Билет на поезд: после Европы в США: #

Кёбэнхаун, Кыив...

Wulkuw написал 10 лет назад к новости Билет на поезд: после Европы в США: #

Протекторы не всегда помогают. В локализации «Европы» напрягает всматриваться в салатовые (как бы зеленые) и светло-салатовые (как бы желтые) карты вагонов. Надеюсь, здесь это исправили. А вот надпись на русском «Билет на поезд» – порадовала :)

Wulkuw написал 10 лет назад к новости Билет на поезд: после Европы в США: #

А в чем странность?

Wulkuw написал 10 лет назад к новости Билет на поезд: после Европы в США: #

А разве названия городов кто-то собирается переводить :)

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Room 25: Season 2: #
Текст письма

Были выходные, может быть, запарка перед Рождеством или отсутствие компонентов. Например, в связи с Эссеном, знаю, имели место значительные задержки, о которых оповещали. С последней моей заявкой проявили чудеса оперативности: приняли в тот же день, отослали на следующий. В любом случае заявка открыта, а в серьезности их службы поддержки сомневаться не приходится.

Wulkuw написал 10 лет назад к дайджесту Поиграники (ноябрь 2015): #

Какие вареники – только драники from Belarus!

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Давайте уважать друг друга: #

При желании можно увидеть менторский (нравоучительный) тон...
У меня такого желания не было, поэтому увидел совсем другое ;)

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Замки Бургундии: #

Не поглядывайте – покупайте :)

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Давайте уважать друг друга: #

Я не филолог – основательную дискуссию вести не могу, тем более на основе резюме «Грамота.ру». В «устаревших» академических словарях нахожу разрешение для «Вы». Разумеется, в тексте обсуждаемой статьи, правилах к игре, письме Татьяны – только «вы». Но, извините, я в конце комментария обращаюсь к одному-единственному Дмитрию. Конечно, выставление этого комментария на всеобщее обозрение создает определенную трудность. Но я всегда могу успокоить себя тем, что «решение принимает автор текста». В любом случае для меня «Вы» – признак уважения к собеседнику, а не что-то иное.
Но думается, что дни у «Вы» сочтены, а вместе с ним канут в лету и кавычки, прописные буквы, точки, запятые :) Вот такой вот получился оффтоп.

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Давайте уважать друг друга: #

Посмотрел свои комментарии – оказывается многих на Тесере обидел :) Не было у меня дурного умысла, просто не могу обращаться к одному человеку «вы», только «ты» или «Вы». Не для спора, но в свою защиту: http://new.gramota.ru/spravka/letters/22-spravka/letters/51-rubric-88

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Давайте уважать друг друга: #

В англоязычном интернете была жаркая дискуссия: считать ли точки после кратких ответов «да» и «нет» неуважением и издевкой.

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Андор: #

На всякий случай уточню, что мой комментарий относится к битве по правилам, т.е. с 1 существом.

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Давайте уважать друг друга: #

Одно только название вызвало живой отклик. При желании можно увидеть в статье и менторский тон, и проблему «ашыбок и очепяток» (чужие так легко исправлять, наделав при этом массу собственных), и проблему «тыканья и выканья» (у самого граммар-наци пунктик: только «Вы»). Да еще этот призыв наивен и прост по своей сути. Но ведь призывают к «хорошему»! И, кажется, это главное.
Спасибо, Дмитрий, за Ваше мнение.

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Андор: #

Каждый участник битвы потеряет волю по полной, даже лучник или герой с луком на соседней клетке. Карточка «Совместная битва», п. 5. Разумеется, тот, кто не принимал участие в битве, урон не получит.

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Андор: #

1. Игроки ходят по очереди и не могут сражаться с несколькими существами одновременно. Битва длится непрерывно до победы (поражения) или пока хватает времени (желания). Непобежденное существо полностью восстанавливает свою волю. Возможна совместная битва нескольких игроков с одним существом. См. картонку «Таблица боя», памятку на стр. 3-4.
2. По всем буквам. Но только на клетках, отмеченных звездочками, вскрываются и зачитываются соответствующие карты легенд.

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Андор: #
Получил Андор! :)

С удачным приобретением!

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Room 25: Season 2: #
Текст письма

Обычно оперативно. Ответ приходит на почту, но состояние претензии и переписку можно отследить на сайте по номеру формы.

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Room 25: Season 2: #
Текст письма

Вместо письма лучше заполнить стандартную форму на http://www.matagot.com/support/open.php, используя предложенные названия компонентов. Проверено лично: удобно и быстро.

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Замки Бургундии: #

У меня стойкое ощущение, в т.ч. и от дуэльных партий: в игре один недостаток, который хочется убрать, - это соперники.

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Игра Престолов. Второе издание: #

Читайте между строк :)
На самом деле, думаю, на сайте FFG представлена более поздняя, уточненная версия правил.

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Игра Престолов. Второе издание: #

Да. Текущая версия правил с сайта FFG, стр. 19, абзац про сброс последней (седьмой) карты Дома. Там есть приписка, которая все проясняет:
The last played card remains in the discard pile /
Последняя сыгранная карта остается в стопке сброса.

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Игра Престолов. Второе издание: #

Верно. Пользователь на BGG пишет, что получил ответ от FFG:
https://boardgamegeek.com/article/16277476#16277476

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Пятничный вечер в компании Зомби: #

Извиняюсь, конечно, за настойчивость, но ведь читерить, юзая абилки каждый свой ход, позволяют именно локализаторы. Случается, правда, такое нечасто.

Wulkuw написал 10 лет назад к игре The Voyages of Marco Polo: The New Characters: #

Очередное большое спасибо.

Wulkuw написал 10 лет назад к игре Андор: #
Фан-легенда

Большое спасибо.

Wulkuw написал 11 лет назад к игре Верхом на метле: #
Качество локализации

Жаль, что не заметили жаркую дискуссию о качестве очередной локализации (новость «Седлайте мётлы!»). Если бы были предупреждены – вскрыли коробку (коробки) в магазине :) Но представители компании уверяют, что это единичный брак. Если так, то и проблем с заменой не должно возникнуть.

Wulkuw написал 11 лет назад к игре Киклады. Аид: #

Спасибо. Похоже, и «Титанов» надо брать.

Wulkuw написал 11 лет назад к игре Мистер Джек в Лондоне: #
Перемещение Джека

Нет.

Wulkuw написал 11 лет назад к игре Navegador: #
Правила игры «Navegador». Версия 2

Добавил с BGG 2-ю версию правил на английском.

Появилась памятка о моментах, которые иногда забывают.

Авторский вариант розыгрыша королевской привилегии претерпел изменения. Теперь ее можно взять, только имея корабль в Гоа. Наверное, розыгрыш в любой момент игры оказался читерским :)

Наконец-то четко сказано: чтобы использовать фабрики, не требуется иметь соответствующие колонии.

И главное, что рассеялся туманный вопрос с добавлением привилегий в начале новой фазы (и совершенно неверный перевод от «Игроведа»). Приведены и примеры, и отдельный вопрос в памятке. В таблице обозначено, не СКОЛЬКО привилегий необходимо добавить, а ДО СКОЛЬКИ привилегий необходимо дополнить. Пример. Если по таблице требуется 3 привилегии, а 1 еще осталось от предыдущей фазы, то нужно добавить 2 привилегии.

Wulkuw написал 11 лет назад к игре Путешествия Марко Поло: #

Это и есть полный комплект, если в правилах иначе – опечатка. Ссылку на FAQ уже давал.

Wulkuw написал 11 лет назад к игре Летопись: #
Два мипла в одной области

Думаю, что нет. В англ. правилах (а в немецких даже выделено) действие «Ремесло» позволяет производить ОДИН товар. Так что фраза про «товары» - неточность перевода на русский.

Wulkuw написал 11 лет назад к игре Летопись: #
Смерть мипла

Попадет в могилу. На самом деле 2 «ячейки без маркера» относятся к фиолетовому гербу. Присмотритесь: там нет разделительной линии. Т.е. в летописи есть место для 5 миплов с фермы.

Wulkuw написал 11 лет назад к игре Андор: #

1. Что-то я о своем... С остальными существами ничего не происходит. Они и так достаточно сильны.