Сравним статьи из Википедии: The "Russian-American Company"... was a state-sponsored chartered company. Российско-американская компания... — полугосударственная колониальная торговая компания. Получается «колониальная (торговая) компания». В романских языках — «привилегированная компания».
Поддерживаю. Тема из «Таверны Андора» (форум на оф. сайте): http://legenden-von-andor.de/forum/viewtopic.php?f=9&t=735 Пример хода в 1 ред. «Памятки» на стр. 2: https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/mosigra.product.other/518/453/Binder1.pdf
Мне при знакомстве с игрой помог ответ Игроведа от 09.02.2014: Карты в колодах разделены по принципу, который отражён в названии самих колод. В базовых колодах вы найдёте базовые карты, которые будут легки для понимания игры. В колодах влияния находятся карты, которые направлены на взаимодействие между игроками. В составных колодах присутствуют сложные по своим эффектам карты, которые добавляют вариативности в игру. Попробуйте поиграть с каждым типом колод по несколько раз, для того, чтобы хорошо понять их отличия. И уже на основании этого опыта заняться смешением колод. http://www.igroved.ru/games/agricola/
Очень и очень странно: у меня ссылки на комментарии, начиная со 2-й страницы и далее, ведут... на 1-ю страницу.
Дженни Кларк: когда она ведет поиск, можно посмотреть 3 доп. карты. Поэтому тянем карты: 1 основную за поиск + 3 доп. за Дженни + до 4 за жетоны шума. Одну оставляем себе. Остальные – не замешиваем, а под низ колоды (стр. 9 правил). Также действует и Дэвид Гарсия с просмотром 1 доп. карты. Клара Томпсон и ей подобные (поиск в локациях): смотрим и оставлям 1 доп. карту. Все тоже самое + на руках останется 2 карты, остальные – под низ колоды. У троих оставшихся выживших манипуляции с колодой прописаны в тексте карты.
1. Вот как на этот вопрос отвечает сам автор игры: «Кубики действия пересчитываются в начале каждого раунда». Тема на BGG: https://boardgamegeek.com/article/17379263#17379263
1. Думаю, что на 1 раунд. Ведь в следующем раунде в фазу хода игроков (п.2) игроки возвращают в резерв все кубики действия и получают новые «за себя» и каждого своего выжившего. 2. Уже отвечали на подобный вопрос: http://tesera.ru/game/Dead_of_Winter_A_Crossroads_Game/comments/#post625914
Советы от автора игры: • С помощью драгоценных камней или яда можно освободить замок, не передвигая рассказчика. Драгоценные камни рядом с замком позволяют выманивать существ из замка, а яд – побеждать существ в замке, не передвигая рассказчика. • Освобождать принца не обязательно. Но с ним можно определить место последней битвы, так как на карточке «Свет и тень» Дракон летит к принцу. Так, например, можно выманить Дракона к часовой башне.
Отбросим советы автора игры, в который раз оставившего правила дома. У нас-то правила всегда под рукой: в них нигде ничего не прописано про комбы. Кто-то использует хоумрул, запрещающий комбы, – и хорошо быть таким! Кто-то использует другой хоумрул и разрешает комбы. Тоже неплохо. Ну а открыв последнюю страницу правил, убеждаюсь, что то, что сделали UAnonim и Jay aka trent – это очень хорошо. Особенно для тех, кто не владеет языком.
Скорее не косяк, а косячок: фразу «раз за раунд» перевели «раз за ход». Для карт предметов это не существенно, т.к. в правилах запрещено повторное использование переданной экипировки. На карты выживших редко, но это может повлиять при розыгрыше перекрестков, которые передают выживших от одного игрока другому («Пророк», «Переменчивая лояльность»). Поэтому используем домашнее правило: если способность выжившего можно использовать лишь один раз за ход и она уже была использована, то в этом раунде эта способность остается недоступна после передачи выжившего другому игроку. И еще на карте выжившей Карлу Томпсон назвали Кларой :)
Само название «Изгнание», намеки в правилах и ЧАВО – изо всех сил пытаются сказать, что выжившим изгнанного игрока нельзя находиться в колонии. Но прямого и четкого указания в правилах нет. Зато есть забавные ответы Дж.Гилмора на БГГ (в моем вольном пересказе): - Это написано в правилах, но я их дома забыл. - Подождем новых ЧАВО, пока пыль не осядет (сказано в августе 2014 года). http://boardgamegeek.com/thread/1222372/exiled-player-and-colony
На BGG народ пишет, что играет вдвоем: и по стандартным правилам базы, и по правилам командной игры вчетвером (каждый контролирует 2 цвета). Автора спрашивали об отсутствии дуэльной игры. Тот отвечал, что последний вариант возможен, но ему даже база на двоих не нравится, а уж «Титаны»... :) Если интересно, посмотрите ссылки: http://boardgamegeek.com/article/16400032#16400032 https://boardgamegeek.com/thread/1261635/2-players
Пойдем от противного. Если бы хотели сказать «текущая или (строго) предыдущая», написали "THE current or THE previous stage." Но на стр. 8, Council chamber, п. b читаем "THE current or A previous stage". Значит, хотели сказать что-то другое. Для меня однозначно «текущая или (любая) предыдущая». Заметьте, что Ваш пример стоило бы перевести "A current or A previous stage" :)
Думаю, что нет. С текущей или любой, которая уже пройдена. Ниже я уже рассуждал об особенностях перевода артиклей: http://tesera.ru/game/village/comments/#post594154 Похоже, носители языка с этим согласны. Здесь терпеливо объясняют славянину, в чем дело: https://boardgamegeek.com/thread/821912/council-chamber-question
4.1.1. Как добавлять карты к карте основной цели? Положите карту, которую вы хотите добавить, лицом верх под карту основной цели (или рядом с ней, если вам так удобнее). Добавлять можно только карты, которые подходят под условие победы. В свой ход можно добавлять любое число карт, если на карте основной цели не сказано обратного.
А что мешает? Компонентов почти хватает: каждый получит 4 стартовых предмета вместо 5, опытным игрокам личный планшет не нужен (можно и 1 копию сделать). Увеличится даунтайма. Но, по-моему, вшестером веселее, чем вдвоем-втроем. Да и автор игры, кажется, не возражает: https://boardgamegeek.com/article/15431304#15431304
7. Карты нужных предметов кладутся под карту основной цели. В случае с картами еды: - никакие манипуляции с жетонами еды не нужны; - в зачет идет не количество еды на карте, а количество карт.
5. Вы правы, а специально для друзей – немного выше ссылка на мнение автора игры Дж. Гилмора как раз по шерифу Смиту. Пистолет: «если этот выживший атакует». Но способность Смита не является атакой (даже если тот убивает зомби). Применить их вместе нельзя.
Снять и вернуть в руку нельзя. Оригинал: Once a card is equipped it cannot be unequipped unless it is being added to crisis or is being handed off. Неоф. правила: Если карта была экипирована, «снять» её уже нельзя, но можно пожертвовать для разрешения кризиса или передать другому выжившему. Оф. правила: «отобрать» карту уже нельзя.
Сниму свой ответ на п. 5 и отвечу так: На примере Смита с пистолетом. Способность Смита не является атакой. Поэтому вместе с ней пистолет нельзя применить (только при обычной атаке). Ссылка на автора игры: https://boardgamegeek.com/article/16481268#16481268
1. Да, если хотите. Только Спарки не Терминатор, а цирковой пес :) 2. Да, колония – тоже локация. 3. Да. Правила, стр. 11, «Кубик воздействия. Обморожение». 4. Полученные карты экипировки можно разыграть без привязки к локациям: - на любого вашего выжившего в любой момент этого или последующего вашего хода; - на любого выжившего другого игрока в его ход во время просьбы. Еще можно в ваш ход снять экипировку с вашего выжившего и «одеть» на выжившего другого игрока, если эти выжившие находятся в одной локации (колонии). 5. Да суммируется. Ваш пример верный(один кубик – все касается атаки). Но, например, Эдвард Уайт бросает 2 кубика (один – для атаки, второй — для манипуляции с лекарствами). 6. Да. 7. Карты взакрытую кладутся на поле «Предотвращение кризиса» (не на свалку!). Жетоны еды на склад не добавляют. После предотвращение кризиса все карты с этого поля тоже убираются из игры, а не идут на свалку. 8. Все должно быть видно, а предатель должен быть осторожным. 9. Да. 10. Снять экипировку уже нельзя, но можно пожертвовать ее на кризис.
Напоминает игру вчетвером, только колонн (жетонов подношений) по две двух цветов. 1. Выставление колонн на шкалу порядка хода. В первый цикл (раунд) случайно. Далее в зависимости от порядка действий в предыдущем цикле. Например, колонна после Аполлона станет первой. 2. Очередность ставок каждой колонной определяется по шкале порядка хода. Этот порядок нарушается, если ставку перебили и сместили одну из колонн с кого-нибудь бога. Сначала выставляется сместившаяся колонна (только на другого бога). А затем – со шкалы. 3. Игрок одной своей колонной может перебить на ставке другую свою колонну и, конечно, чужую.
За 1 атаку можно нанести только 1 рану. Пример на стр. 9. У Майка Чо собственная атака 2+ (читай – урон при 2–). Если у Эшли Росс выпадет 1 или 2, Майк получит 1 рану. Если на кубике 3 или больше, он не будет ранен.
Разумеется, это же расширение для 5-6 игроков. В правилах описаны 8 сценариев (+ компоненты для 9-й свободной игры). Ссылка на правила: http://hobbygames.ru/download/rules/Kolon_5-6_morehod_rules.pdf
Текущие победные очки: 1. Путешествие – указанные в самом городе. 2. Совет – в 4-й палате за монету. 3. Церковь – по итогам службы.
Победные очки в конце игры: 1. Путешествие – по таблице за общее кол-во городов. 2. Совет – указанные на палатах. 3. Церковь – на витражах. 4. Летопись. 5. Покупатели. 6. Монеты.
Но автор читает BGG :) Там пишут, ссылаясь на Д.Гилмора, что это сделано для того, чтобы предатель смог походить дважды: https://boardgamegeek.com/article/21060516#21060516.
Кстати, вот обсуждение непрерывной цепочки сражений (максимально из трех) из-за недостач, в т.ч. пояснение от соавтора игры Sebastien Pauchon: http://boardgamegeek.com/thread/382443/multiple-fights
БСЭ, статья «Колонии и колониальная политика»: привилегированные торговые компании, колониальные торговые компании, торговые компании.
Да, это опечатка.
Сравним статьи из Википедии:
The "Russian-American Company"... was a state-sponsored chartered company.
Российско-американская компания... — полугосударственная колониальная торговая компания.
Получается «колониальная (торговая) компания».
В романских языках — «привилегированная компания».
... в ход.
Русифицирован старый добрый «Ticket to Ride» на карте США: переведены правила и коробка, а поле и карты – нет.
Рад, что помог ... ссылке ;)
Даже правилам от самого «Космоса» не повредит четкое уточнение из надежного источника: можно передвигаться за 0 часов.
Поддерживаю. Тема из «Таверны Андора» (форум на оф. сайте):
http://legenden-von-andor.de/forum/viewtopic.php?f=9&t=735
Пример хода в 1 ред. «Памятки» на стр. 2:
https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/mosigra.product.other/518/453/Binder1.pdf
Мне при знакомстве с игрой помог ответ Игроведа от 09.02.2014:
Карты в колодах разделены по принципу, который отражён в названии самих колод. В базовых колодах вы найдёте базовые карты, которые будут легки для понимания игры. В колодах влияния находятся карты, которые направлены на взаимодействие между игроками. В составных колодах присутствуют сложные по своим эффектам карты, которые добавляют вариативности в игру. Попробуйте поиграть с каждым типом колод по несколько раз, для того, чтобы хорошо понять их отличия. И уже на основании этого опыта заняться смешением колод.
http://www.igroved.ru/games/agricola/
Сами выбираем, какую карту (карты) оставить.
Очень и очень странно: у меня ссылки на комментарии, начиная со 2-й страницы и далее, ведут... на 1-ю страницу.
Дженни Кларк: когда она ведет поиск, можно посмотреть 3 доп. карты. Поэтому тянем карты: 1 основную за поиск + 3 доп. за Дженни + до 4 за жетоны шума. Одну оставляем себе. Остальные – не замешиваем, а под низ колоды (стр. 9 правил).
Также действует и Дэвид Гарсия с просмотром 1 доп. карты.
Клара Томпсон и ей подобные (поиск в локациях): смотрим и оставлям 1 доп. карту. Все тоже самое + на руках останется 2 карты, остальные – под низ колоды.
У троих оставшихся выживших манипуляции с колодой прописаны в тексте карты.
Похоже, еще нравится их продавать :)
А комментарии – скорее дружественные подколки, причем не только в адрес автора фотографии.
1. Вот как на этот вопрос отвечает сам автор игры: «Кубики действия пересчитываются в начале каждого раунда». Тема на BGG:
https://boardgamegeek.com/article/17379263#17379263
1. Думаю, что на 1 раунд. Ведь в следующем раунде в фазу хода игроков (п.2) игроки возвращают в резерв все кубики действия и получают новые «за себя» и каждого своего выжившего.
2. Уже отвечали на подобный вопрос:
http://tesera.ru/game/Dead_of_Winter_A_Crossroads_Game/comments/#post625914
Посмотрите в карточке базовой игры, только там у меня перевод правил что-то не открывается.
Советы от автора игры:
• С помощью драгоценных камней или яда можно освободить замок, не передвигая рассказчика. Драгоценные камни рядом с замком позволяют выманивать существ из замка, а яд – побеждать существ в замке, не передвигая рассказчика.
• Освобождать принца не обязательно. Но с ним можно определить место последней битвы, так как на карточке «Свет и тень» Дракон летит к принцу. Так, например, можно выманить Дракона к часовой башне.
Так вот где мое поле :)
А если серьезно, что-то часто мне этот производитель компонентов не докладывает.
Отбросим советы автора игры, в который раз оставившего правила дома.
У нас-то правила всегда под рукой: в них нигде ничего не прописано про комбы.
Кто-то использует хоумрул, запрещающий комбы, – и хорошо быть таким!
Кто-то использует другой хоумрул и разрешает комбы. Тоже неплохо.
Ну а открыв последнюю страницу правил, убеждаюсь, что то, что сделали UAnonim и Jay aka trent – это очень хорошо. Особенно для тех, кто не владеет языком.
Скорее не косяк, а косячок: фразу «раз за раунд» перевели «раз за ход».
Для карт предметов это не существенно, т.к. в правилах запрещено повторное использование переданной экипировки.
На карты выживших редко, но это может повлиять при розыгрыше перекрестков, которые передают выживших от одного игрока другому («Пророк», «Переменчивая лояльность»).
Поэтому используем домашнее правило: если способность выжившего можно использовать лишь один раз за ход и она уже была использована, то в этом раунде эта способность остается недоступна после передачи выжившего другому игроку.
И еще на карте выжившей Карлу Томпсон назвали Кларой :)
Само название «Изгнание», намеки в правилах и ЧАВО – изо всех сил пытаются сказать, что выжившим изгнанного игрока нельзя находиться в колонии.
Но прямого и четкого указания в правилах нет. Зато есть забавные ответы Дж.Гилмора на БГГ (в моем вольном пересказе):
- Это написано в правилах, но я их дома забыл.
- Подождем новых ЧАВО, пока пыль не осядет (сказано в августе 2014 года).
http://boardgamegeek.com/thread/1222372/exiled-player-and-colony
На BGG народ пишет, что играет вдвоем: и по стандартным правилам базы, и по правилам командной игры вчетвером (каждый контролирует 2 цвета). Автора спрашивали об отсутствии дуэльной игры. Тот отвечал, что последний вариант возможен, но ему даже база на двоих не нравится, а уж «Титаны»... :)
Если интересно, посмотрите ссылки:
http://boardgamegeek.com/article/16400032#16400032
https://boardgamegeek.com/thread/1261635/2-players
Пойдем от противного. Если бы хотели сказать «текущая или (строго) предыдущая», написали "THE current or THE previous stage."
Но на стр. 8, Council chamber, п. b читаем "THE current or A previous stage".
Значит, хотели сказать что-то другое. Для меня однозначно «текущая или (любая) предыдущая».
Заметьте, что Ваш пример стоило бы перевести "A current or A previous stage" :)
Думаю, что нет.
С текущей или любой, которая уже пройдена.
Ниже я уже рассуждал об особенностях перевода артиклей: http://tesera.ru/game/village/comments/#post594154
Похоже, носители языка с этим согласны. Здесь терпеливо объясняют славянину, в чем дело:
https://boardgamegeek.com/thread/821912/council-chamber-question
Вдогонку к п. 7 цитата из оф. FAQ:
4.1.1. Как добавлять карты к карте основной цели?
Положите карту, которую вы хотите добавить, лицом верх под карту основной цели (или рядом с ней, если вам так удобнее). Добавлять можно только карты, которые подходят под условие победы. В свой ход можно добавлять любое число карт, если на карте основной цели не сказано обратного.
А что мешает? Компонентов почти хватает: каждый получит 4 стартовых предмета вместо 5, опытным игрокам личный планшет не нужен (можно и 1 копию сделать).
Увеличится даунтайма. Но, по-моему, вшестером веселее, чем вдвоем-втроем. Да и автор игры, кажется, не возражает:
https://boardgamegeek.com/article/15431304#15431304
А есть намёки?
7. Карты нужных предметов кладутся под карту основной цели. В случае с картами еды:
- никакие манипуляции с жетонами еды не нужны;
- в зачет идет не количество еды на карте, а количество карт.
5. Вы правы, а специально для друзей – немного выше ссылка на мнение автора игры Дж. Гилмора как раз по шерифу Смиту.
Пистолет: «если этот выживший атакует». Но способность Смита не является атакой (даже если тот убивает зомби). Применить их вместе нельзя.
Можно использовать и нож, и пистолет, и все одновременно (если действенно). Количество предметов экипировки у выжившего нигде не ограничено.
Можно (стр. 10, цитаты чуть выше).
Нельзя просить карты для предотвращения кризиса (стр. 11).
Снять и вернуть в руку нельзя.
Оригинал: Once a card is equipped it cannot be unequipped unless it is being added to crisis or is being handed off.
Неоф. правила: Если карта была экипирована, «снять» её уже нельзя, но можно пожертвовать для разрешения кризиса или передать другому выжившему.
Оф. правила: «отобрать» карту уже нельзя.
П. 9. Уборка мусора: действие доступно, если хотя бы один выживший игрока находится в колонии ( правила, стр. 10, «Уборка мусора»).
Сниму свой ответ на п. 5 и отвечу так:
На примере Смита с пистолетом. Способность Смита не является атакой. Поэтому вместе с ней пистолет нельзя применить (только при обычной атаке).
Ссылка на автора игры:
https://boardgamegeek.com/article/16481268#16481268
С того же места, до порта нужно еще доехать.
1. Да, если хотите. Только Спарки не Терминатор, а цирковой пес :)
2. Да, колония – тоже локация.
3. Да. Правила, стр. 11, «Кубик воздействия. Обморожение».
4. Полученные карты экипировки можно разыграть без привязки к локациям:
- на любого вашего выжившего в любой момент этого или последующего вашего хода;
- на любого выжившего другого игрока в его ход во время просьбы.
Еще можно в ваш ход снять экипировку с вашего выжившего и «одеть» на выжившего другого игрока, если эти выжившие находятся в одной локации (колонии).
5. Да суммируется. Ваш пример верный(один кубик – все касается атаки). Но, например, Эдвард Уайт бросает 2 кубика (один – для атаки, второй — для манипуляции с лекарствами).
6. Да.
7. Карты взакрытую кладутся на поле «Предотвращение кризиса» (не на свалку!). Жетоны еды на склад не добавляют. После предотвращение кризиса все карты с этого поля тоже убираются из игры, а не идут на свалку.
8. Все должно быть видно, а предатель должен быть осторожным.
9. Да.
10. Снять экипировку уже нельзя, но можно пожертвовать ее на кризис.
Напоминает игру вчетвером, только колонн (жетонов подношений) по две двух цветов.
1. Выставление колонн на шкалу порядка хода. В первый цикл (раунд) случайно. Далее в зависимости от порядка действий в предыдущем цикле. Например, колонна после Аполлона станет первой.
2. Очередность ставок каждой колонной определяется по шкале порядка хода. Этот порядок нарушается, если ставку перебили и сместили одну из колонн с кого-нибудь бога. Сначала выставляется сместившаяся колонна (только на другого бога). А затем – со шкалы.
3. Игрок одной своей колонной может перебить на ставке другую свою колонну и, конечно, чужую.
За 1 атаку можно нанести только 1 рану.
Пример на стр. 9. У Майка Чо собственная атака 2+ (читай – урон при 2–). Если у Эшли Росс выпадет 1 или 2, Майк получит 1 рану. Если на кубике 3 или больше, он не будет ранен.
Разумеется, это же расширение для 5-6 игроков.
В правилах описаны 8 сценариев (+ компоненты для 9-й свободной игры).
Ссылка на правила:
http://hobbygames.ru/download/rules/Kolon_5-6_morehod_rules.pdf
Текущие победные очки:
1. Путешествие – указанные в самом городе.
2. Совет – в 4-й палате за монету.
3. Церковь – по итогам службы.
Победные очки в конце игры:
1. Путешествие – по таблице за общее кол-во городов.
2. Совет – указанные на палатах.
3. Церковь – на витражах.
4. Летопись.
5. Покупатели.
6. Монеты.
Чтобы избежать разночтений, уточню по оригинальным правилам порядок сражения и оплаты:
Стр. 7, Передвижение.
Важно: НО если корабль игрока завершает передвижение в области, где стоит корабль противника, СНАЧАЛА начинается сражение.
Но автор читает BGG :)
Там пишут, ссылаясь на Д.Гилмора, что это сделано для того, чтобы предатель смог походить дважды:
https://boardgamegeek.com/article/21060516#21060516.
Кстати, вот обсуждение непрерывной цепочки сражений (максимально из трех) из-за недостач, в т.ч. пояснение от соавтора игры Sebastien Pauchon:
http://boardgamegeek.com/thread/382443/multiple-fights