balury

Попробую ответить :)
1. На руке ещё может быть карта перекрёстка.
2. Да.
3. Как в правилах: ход передаётся по часовой стрелке, нож первого игрока — против. Почему? Такое правило.
4. Выбывание относится не к изгнанию, а к гибели последнего выжившего, так что рискну предположить, что ответ да.
6. Шесть карт с символом еды

значит, какой-то результат будет значить "брось меня снова" :)

назначьте каждой колоде цифру, бросьте кубик, результат покажет колоду

а здорово вышло

Про игру не в теме, но про their верно.

Хорошая рубрика!

Перевод не лишён многих косяков, но по нему можно разобраться, как играть, и видно, что к его созданию подошли ответственно и серьёзно. Так что — так держать!

их же уже локализовали и продают.

Да-да, аватарка. Сегодня вы у мамы переводчик. Завтра врач. Послезавтра, видимо, вагоновожатый и по совместительству атомный энергетик.

Идеальный перевод за месяц? Вы опять о чём-то несбыточном. На переводчиков учат несколько лет, а не один месяц.

Но это всё ладно, меня не столько заботит, что вы надмозг, сколько то, что вы мошенник. Будто какой-то адепт сетевого маркетинга, вы пришли и наобещали людям то, чего они никогда от вас не получат. Благодаря этому пафосному посту, они теперь ждут, что вы сделаете для них переводы, в то время как ваш потолок — полумашинная калька, которая в лучшем случае никак не поможет им разобраться в игре, а в худшем — заставит их играть неправильно.

Слушайте, нашему хобби и так досталось от этого повышения цен. Давайте хоть вы не будете делать его ещё чуточку печальнее?

Потому что если вы сами этого не видите (и не можете ни передать смысл фразы, ни по-человечески её записать), не нужно гордо называть себя переводчиком и вводить в заблуждение остальных пользователей, которые надеются получить от вас долгожданные переводы любимых игр и не подозревают, что вместо них получат бесполезный словесный мусор. (Если, конечно, вообще что-то получат.)

Вы зря думаете, что среди профессиональных переводчиков нет людей, увлекающихся настольными играми. Другое дело, что хорошее бюро, которое держит марку качества и дорожит репутацией, и берёт за свою работу соответственно. Совсем не столько, сколько указано в таблице.

P.S. Информация о том, что "Смарт" привлекал к переводу "Эры Кокона" бюро переводов, она откуда?

Zombie Tower 3D выглядит очень прикольно

Может, самому как-то напечатать? Сканы есть

Да ну, бросьте. Играть в СЕ вдвоём — это как купить гитару, но использовать только 2 струны. Причём нижние.
Соберите народ на поиграть — вы увидите, как зазвучит игра в полный диапазон :)

"За что не люблю переводы хоббиков - за их чернушно-наркоманский слэнг"

Это очень странное замечание... о чернушно-наркоманской игре, на картах которой нарисованы не котята и воздушные шарики, а кишки да какашки. Причём иногда сразу вместе.
Ладно б вы купили какую-нибудь "Верхом на метле", а там ведьмы варили бы не зелья, а мет. Или "Каркассон", в котором монастырь превратился в бордель.
А тут-то всё в теме. Как по учебнику. Теории перевода, конечно. Не чернухи и наркоманства.

Если думаете играть вдвоём, то если будет печально, независимо от возраста.

Я бы рекомендовал. Он на удивление отличный.

"Перевел:
Sheriff of Nottingham"

ИМХО, чем так "переводить", оставляя целые куски оригинального текста и положив болт на русскую орфографию, пунктуацию, падежи и грамматику в целом, лучше уж сразу через гугл-переводчик прогнать. И времени потратиться меньше, и результат будет на том же уровне.

Залил перевод правил. Если ничего не случится, то через какое-то время будет и перевод карт.

Залил перевод памятки по символам карт раундов. Вероятно, файл будет пополняться по мере выхода дополнений.

Вы, наверное, имели в виду, буду ли я готовить русифицированный pnp-комплект?
Я нет, но люди здесь (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,9374.0.html) хотели этим заняться.

версия 1.0 залита.

жжёшь :)

:)

Считается. Вы как обычно сбрасываете карту соответствующего цвета, просто не платите деньги.

Шикарнейшее издание. Очень нравится видеть у издателя такой подход к делу.

Значит ли это, что Звезда сознательно уходит с рынка настольных игр?

Знакомые с детства картинки =)

Откуда такая информация?
И в английской, и в немецкой версии игры "за каждого персонажа"

это хорошо или плохо?

Расскажи потом, изменилось ли твоё мнение )

а что не так с русской локализацией Европы?

Ага, так и сделаем. Перевод залит :)

Дай "Брюгге" ещё шанс :)
Игра замечательна широчайшим выбором возможностей добиться желаемого (который поначалу может ввести в ступор), множеством взаимовлияющих параметров и массой дел, которыми нужно заниматься одновременно. Если у тебя остаётся последнее действие, которое не на что потратить, скорее всего, ты планируешь свою стратегию не слишком далеко, потому что нормальная ситуация, когда тебе не хватает 1–2 действий, чтобы сделать всё то, что необходимо сделать в текущем раунде.
Это неторопливая и вдумчивая настолка, которая словно объединяется с вашими соперниками, чтобы свести на нет все твои старания. Но тем приятнее победить, подчинив себе всю эту несвоевременность и неконтролируемость. По сути, в игре миллион способов победить. Но заставить работать хотя бы один из них сложнее, чем матёрого бюджетника. Но в том и заключается искусство игры :)

Сделаю сканы, если кто-нибудь возьмётся за их русификацию по готовому переводу.

Завтра, кстати, собираюсь залить свёрстанный перевод правил Nostra citY + перевод карт.

NB. "Брюгге" — абсолютно гениальная игра. Надо было, наверное, с неё начать, чтоб она зашла на ясную голову.

Если и есть, миру их ещё не явили. Но где-то я читал, что дело это решённое (про включение спецправил во 2-й доп). Может, чё-то не так понял )

О, точно. Спасибо, Серёж!

Ccылка на двухмерный поезд не работает (

Эти варианты игры включены в правила дополнений 1 и 2